2019 Release

MAMAMOO|"4x4ever"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「4x4ever」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「4x4ever」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"4x4ever"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「4x4ever」の和訳およびカナルビ

管理人
時間と空間を超越した世界で、一つになって繋がったメンバーたちを表現した「4x4ever」!
里奈ちゃん
失敗を怖がらないで、最善を尽くして後悔なく楽しむライフ。「ママム」がみんなに伝えたいメッセージが込められてるよ。

「4x4ever」を聞く

「4x4ever」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

내 멋대로 살아

ネモッテロ サラ

私の勝手に生きていく

 

모든 걸 태울 것 같이

モドゥンゴル テウルコッガチ

全てを燃やすかのように

 

질투 받아 예뻐졌나 봐

チルトゥパダ イェポジョンナバ

嫉妬されて綺麗になったみたい

 

마치 뱀같이

マチ ベムガチ

まるで蛇のように

 

I love me

 

누구보다 자신이 있으니까

ヌグポダ チャシニ イッスニカ

誰よりも自身があるから

 

Love myself myself 4ever

 

이 순간을 즐겨볼래

イスンガヌル チュルギョポルレ

この瞬間を楽しんでみる

 

후회는 하지 않게

フヘヌン ハジアンケ

後悔はしないように

 

4 X 4 X 4ever

We are young

 

실패를 두려워하지 마

シルペル トゥリョウォハジマ

失敗を怖がらないで

 

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シプケ コジジアナ 4x4ever

簡単に消えない 4x4ever

 

We are young

 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게

チョ パラン プルコッチョロム トゥゴプケ

あの青い炎のように熱く

 

영원히 타올라

ヨンウォンヒ タオルラ

永遠に燃え上がって

 

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever 4ever

말은 칼보다 날카로워

マルン カルボダ ナルカロウォ

言葉は刀より鋭い

 

심장을 향해 정확히 겨눠

シムジャンウル ヒャンヘ チョンファキ キョノ

心臓に向けて正確に狙って

 

Never Never ever 4ever say

I I believe in myself

 

시간과 공간을 초월해도

シガンガ コンガヌル チョウォレド

時間と空間を超越しても

 

난 내 빛을 비춰 4M hang on

ナン ネピチュル ピチョ 4M hang on

私は私の光を照らす 4M hang on

 

입맛에 맞지 않다면 그냥 지나쳐

イムマセ マチアンタミョン クニャン ジナチョ

口に合わなければそのまま通り過ぎて

 

리뷰는 필요 없어 빌어 넣은 신발견

リビュヌン ピリョオプソ ピロノウン シンパルギョン

レビューはいらない、これは新発見

 

I love me

 

누구보다 자신이 있으니까

ヌグポダ チャシニ イッスニカ

誰よりも自身があるから

 

Love myself myself 4ever

 

이 순간을 즐겨볼래

イスンガヌル チュルギョポルレ

この瞬間を楽しんでみる

 

후회는 하지 않게

フヘヌン ハジアンケ

後悔はしないように

 

4 X 4 X 4ever

We are young

 

실패를 두려워하지 마

シルペル トゥリョウォハジマ

失敗を怖がらないで

 

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シプケ コジジアナ 4x4ever

簡単に消えない 4x4ever

 

We are young

 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게

チョ パラン プルコッチョロム トゥゴプケ

あの青い炎のように熱く

 

영원히 타올라

ヨンウォンヒ タオルラ

永遠に燃え上がって

 

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever

 

넌 내 숨통을 조여

ノン ネ スムトンウル チョヨ

あなたは私の息を締める

 

모든 걸 뺏을 듯이

モドゥンゴル ペスルトゥシ

全てを奪うかのように

 

휘청이는 너를 잡아

フィチョンイヌン ノル チャバ

ふらつくあなたを掴んで

 

네 안을 녹여줄게

ニアヌル ノギョジュルケ

あなたの中を溶かしてあげる

 

나밖에 모르도록

ナバケ モルドロク

私しか知らないように

 

쉽게 판단 하지 마

シプケ パンダン ハジマ

簡単に判断しないで

 

나는 나일 뿐이야

ナヌン ナイル プニヤ

私は私であるだけよ

 

I MY ME MINE

4x4ever

We are young

 

실패를 두려워하지 마

シルペル トゥリョウォハジマ

失敗を怖がらないで

 

쉽게 꺼지지 않아 4x4ever

シプケ コジジアナ 4x4ever

簡単に消えない 4x4ever

 

We are young

 

저 파란 불꽃처럼 뜨겁게

チョ パラン プルコッチョロム トゥゴプケ

あの青い炎のように熱く

 

영원히 타올라

ヨンウォンヒ タオルラ

永遠に燃え上がって

 

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

All I wanna do 4x4ever

4 X 4 X 4

4ever 4ever 4ever

「4x4ever」の感想

管理人
お洒落なビートが海外のポップダンス曲みたいだね。「ママム」のグルーブに勝手に体が動いちゃう。
里奈ちゃん
スペクタクルなサウンドの、ママムのパワフルな声もカッコよかったよ!

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.