2019 Release

MAMAMOO|"Universe"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「Universe」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Universe」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"Universe"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「Universe」和訳およびカナルビ

管理人
無限の想像が可能な広大な宇宙!その謎の空間は、まるで私の好きなあの人の心の中みたい。その心を観察したい!っていう内容の歌詞が可愛い曲「ママム」の「Universe」。
里奈ちゃん
神秘感が感じられるサウンドを聞きながら、宇宙を旅してみよう!

「Universe」を聞く

「Universe」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I wish you could see

what I can see

 

광활한 우주에 많은 별의

クァンファラン ウチュエ マヌン ピョレ

広闊な宇宙にたくさんの星

 

shining star

 

정답을 낼 수가 없는 듯이

チョンダブル ネルスガ オムヌンドゥシ

正解を出せないように

 

What

 

너라는 사람은 정말 알면 알수록 ah

ノラヌン サラムン チョンマル アルミョン アルスロク ah

あなたっていう人は本当に知れば知るほど ah

 

I don’t know what to say

 

알고도 모르겠어

アルゴド モルゲッソ

知ってからも分からない

 

어쩌면 난 너를 관찰하는 망원경 ARI

オチョミョン ナン ノル カンチャラヌン マンウォンギョン ARI

私はあなたを観察する望遠鏡 ARI

 

노래 제목같이

ノレ ジェモッカチ

曲名のように

 

내 마음은 끝도 없는

ネマウムン クット オムヌン

私の気持ちは果てしなく

 

너로만 가득 차버린 space

ノロマン カドゥク チャボリン space

あなただけでいっぱいになってしまった space

 

あなた

 

Moon and Star Solar

管理人
メンバーの名前を引用した魅力的な歌詞よ。「Moon and Star」はメンバーの「ムンビョル」を、Solarは「ソラ」のことを言ってる!

 

온 세상을 화사하게 밝힌 빛이

オンセサンウル ファサハゲ パルキン ピチ

世界を華やかに照らした光が

管理人
次に出て来たメンバーの名前は、華やかにって和訳した「ファサ」よ。

 

Oh 휘이이-in

Oh フィイン

管理人
最後に出てくるメンバーの名前「フィイン」は、その名前のまま風が吹く音を表現する擬声語にもなる。

 

Jupiter and Mars

 

가까운 듯 먼 우리 사이

カカウンドゥッ モン ウリサイ

近いようで遠い私たちの関係

 

You’re my world baby

 

끝없는 여행

クドムヌン ヨヘン

終わらない旅

 

너의 끌림에

ノエ クルリメ

あなたの引きに

 

You’re my only one baby

 

너에게 날아서 가는 우주선

ノエゲ ナラソ カヌン ウジュソン

あなたに飛んでいく宇宙船

 

Astronaut

Universe Universe You’re my

Universe Universe You’re my

Universe Universe You’re my

U&I U&I

궁금한 게 넘쳐나

クングマンゲ ノムチョナ

知りたいことで溢れてる

 

여전히 풀지 못한 게 많아

ヨチョニ プルジモタンゲ マナ

相変わらず解けなかったものが多い

 

그게 네 매력인 걸까 무한한 상상

クエ ニ メリョギンゴルカ ムハナン サンサン

それがあなたの魅力なのかな、無限な想像

 

I can see that in your eyes

I'm tired of life

 

어려운 문제야 Who Am I

オリョウン ムンジェヤ Who Am I

難しい問題だよ Who Am I

 

도망치고 싶어 36계 줄행랑

トマンチゴ シポ サムシンユケ チュレンラン

逃げたい、三十六計逃げる

 

그때 저 멀리서 반짝이는 별 하나

クテ チョモルリソ パンチャギヌン ピョラナ

そのときあの遠くから輝く星一つ

 

마치 블랙홀처럼 빠져들어

マチ プルレコルチョロム パジョドゥロ

まるでブラックホールのようにのめり込む

 

넌 차원이 달라

ノン チャウォニ タルラ

あなたは次元が違う

 

너 보러 어디로 가면 돼 NASA

ノボロ オディロ カミョンデ NASA

あなたに会いにどこに行けばいい NASA

 

나 너라는 행성에 1호로 착륙할래요

ナ ノラヌン ヘンソンエ イルホロ チャンリュカルレヨ

私、あなたっていう惑星に1号として着陸したいです

 

Moon and Star Solar

 

온 세상을 화사하게 밝힌 빛이

オンセサンウル ファサハゲ パルキン ピチ

世界を華やかに照らした光が

 

Oh 휘이이-in

Oh フィイン

 

Jupiter and Mars

 

가까운 듯 먼 우리 사이

カカウンドゥッ モン ウリサイ

近いようで遠い私たちの関係

 

You’re my world baby

 

끝없는 여행

クドムヌン ヨヘン

終わらない旅

 

너의 끌림에

ノエ クルリメ

あなたの引きに

 

You’re my only one baby

 

너에게 날아서 가는 우주선

ノエゲ ナラソ カヌン ウジュソン

あなたに飛んでいく宇宙船

 

Astronaut

 

엇갈린 시간과 공간을 뛰어넘어

オッカルリン シガンガ コンガヌル ティオノモ

行き違った時間と空間を飛び越えて

 

널 알아가

ノル アラガ

あなたを分かっていく

 

얼마나 걸리든 상관이 없어 난

オルマナ コルリドゥン サンガニ オプソ ナン

どれくらいかかっても関係ない、私は

 

If you can believe it

 

아무도 볼 수 없게

アムド ポルスオプケ

誰も見れないように

 

오직 나만이 갈 수 있는 곳

オジク ナマニ カルス インヌンゴッ

私だけが行ける場所

 

그곳은 바로 너

クゴスン パロノ

そこはまさにあなた

 

영원히 함께하고 싶어

ヨンウォニ ハムケハゴシポ

永遠に一緒にいたい

 

Forever and ever

You’re my world baby

 

끝없는 여행

クドムヌン ヨヘン

終わらない旅

 

너의 끌림에

ノエ クルリメ

あなたの引きに

 

You’re my only one baby

 

너에게 날아서 가는 우주선

ノエゲ ナラソ カヌン ウジュソン

あなたに飛んでいく宇宙船

 

Astronaut

Universe Universe You’re my

Universe Universe You’re my

Universe Universe You’re my

U&I U&I

「Universe」の感想

管理人
メンバーたちの名前を入れた歌詞のセンスがとてもよかったわ。
里奈ちゃん
自分の名前のパートを自分が歌うっていうところもよかったよね!

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.