2019 Release

WHEEIN (MAMAMOO)|"Good bye (헤어지자) (Prod. Jung Key)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

WHEEIN (MAMAMOO)の「Good bye (헤어지자) (Prod. Jung Key)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Good bye (헤어지자) (Prod. Jung Key)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【WHEEIN (MAMAMOO)】"Good bye (헤어지자)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

WHEEIN (MAMAMOO)|"Good bye (헤어지자) (Prod. Jung Key)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「MAMAMOO」の「フィイン」が、寂しい別れのバラード曲をリリースしたよ。一緒に曲を作った「ジョンキー」は、誰よりもフィインの声の力を分かってるプロデューサー。今回の曲「Good bye」は、何よりフィインの声に集中できるように作ったみたい。
里奈ちゃん
「たくさん悩んだけど結局別れを言うしかない人の気持ち」が込められた歌詞を、フィインがどういう感情で表現したのか…聞くのが楽しみだね!

「Good bye (헤어지자)」のMV

「Good bye (헤어지자)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

그럴 수도 있지 생각했어

クロル スド イチ センガケッソ

そんなこともある、と思った

 

잊어 보려 했어

イジョ ポリョ ヘッソ

忘れてみようとした

 

지난 날의 모든 걸 노력했어

チナン ナレ モドゥン ゴル ノリョケッソ

過ぎた日の全てを努力した

 

다시 시작해 보려고 했어

タシ シジャケ ボリョゴ ヘッソ

もう一度やり直してみようとした

 

내겐 너 아니면 안 되는 걸 아니까

ネゲン ノ アニミョン アン デヌン ゴル アニカ

私はあなたじゃないといけないから

 

정말 그랬어

チョンマル クレッソ

本当にそうだった

 

쉽게 잊혀지진 않았어

シプケ イチョチジン アナッソ

簡単には忘れられなかった

 

누구도 그랬을 거야

ヌクド クレッスル コヤ

誰でもそうだったと思う

 

아무렇지 않진 않아도

アムロチ アンチン アナド

どうもなくはないけど

 

이렇게까지 힘이 드는 건

イロケカジ ヒミ トゥヌン ゴン

ここまでつらいのは

 

널 처음 만나

ノル チョウム マンナ

あなたに出会って

 

설레었던 기억들이

ソルレオトン キオクトゥリ

ときめいた思い出が

 

꼭 어제처럼

コク オジェチョロム

まるで昨日のように

 

선명해서 지워지질 않아

ソンミョンヘソ チウォチジル アナ

鮮やかで消えない

 

내가 알던 네 모습도 이젠

ネガ アルドン ニ モスプト イチェン

私が知ってたあなたももう

 

거짓말 같아서

コジンマル ガタソ

嘘のようで

 

믿을 수 없는 걸

ミドゥル ス オムヌン ゴル

信じられない

 

헤어지자

ヘオチジャ

別れよう

어떻게 네가 그럴 수 있어

オトケ ニガ クロル ス イッソ

どうしてそうしたの

 

마치 내게 했던 말이 무색해지게

マチ ネゲ ヘトン マリ ムセケチゲ

私に言ってたことが嘘かのように

 

다 끝인 거야

タ クチン ゴヤ

全部終わりだよ

 

쉽게 꺼낸 말은 아니야

シプケ コネン マルン アニヤ

簡単に言いだした訳じゃない

 

누구도 그랬을 거야

ヌクド クレッスル コヤ

誰でもそうだったと思う

 

아무렇지 않진 않아도

アムロチ アンチン アナド

どうもなくはないけど

 

이렇게까지 힘이 드는 건

イロケカジ ヒミ トゥヌン ゴン

ここまでつらいのは

 

널 처음 만나

ノル チョウム マンナ

あなたに出会って

 

설레었던 기억들이

ソルレオトン キオクトゥリ

ときめいた思い出が

 

꼭 어제처럼

コク オジェチョロム

まるで昨日のように

 

선명해서 지워지질 않아

ソンミョンヘソ チウォチジル アナ

鮮やかで消えない

 

내가 알던 네 모습도 이젠

ネガ アルドン ニ モスプト イチェン

私が知ってたあなたももう

 

거짓말 같아서

コジンマル ガタソ

嘘のようで

 

믿을 수 없는 걸

ミドゥル ス オムヌン ゴル

信じられない

 

다 없었던 기억처럼

タ オプソトン キオクチョロム

全部なかった記憶のように

 

널 지울 수 있게

ノル チウル ス イケ

あなたを消せるように

 

아무 말도 하지 말아 줘

アム マルド ハジ マラ チョ

何も言わないで

 

왜 바보처럼

ウェ パボチョロム

なんでバカみたいに

 

네가 했던 그 모든 말들을

ニガ ヘトン ク モドゥン マルトル

あなたの言う全てのことを

 

난 믿었는데

ナン ミドンヌンデ

私は信じたのに

 

어떻게 다 잊으라는 건지

オトケ タ イジュラヌン コンジ

どうやって全部忘れればいい

 

내가 알던 네 모습도 이젠

ネガ アルドン ニ モスプト イチェン

私が知ってたあなたももう

 

거짓말 같아서

コジンマル ガタソ

嘘のようで

 

처음 만나 함께한 모든 게

チョウム マンナ ハムケハン モドゥン ゲ

出会って一緒にした全てのものが

 

헤어지자

ヘオチジャ

別れよう

 

이제 우리

イチェ ウリ

もう私たち

「Good bye (헤어지자)」の感想

里奈ちゃん
繊細ながらも力強い「フィイン」の声は、プロデューサー「ジョンキー」が言ったように、本当に時空間を変えてしまう… 今別れた人の気分になってしまった…
管理人
私も涙が出そうだった。悲しいのに、フィインの別れの歌は何回も聞いちゃうね…。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.