2019 Release

Jukjae|"Tattoo"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Jukjaeの「Tattoo」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Tattoo」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Jukjae】"Tattoo"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
日常の感情を淡々と歌うアーティスト「ジョクジェ」を紹介するわ。
里奈ちゃん
「タトゥー」でしょう?「Zion.T」「ポール・キム」「ハ・ソンウン」などなど…有名なアーティストたちがリレーで歌った映像が話題になっててさ!チェック済みだよ〜!

「Tattoo」のMV

「Tattoo」のLIVE

「Tattoo」のRelay Live (Zion.T、ポール・キム、ハ・ソンウン)

https://youtu.be/X1DXEVK1-Kk

「Tattoo」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

작게 새긴 타투 하나에

チャケ セギン タトゥ ハナエ

小さく入れたタトゥー1つで

 

내 맘은 이미 푸른 바다에

ネ マムン イミ プルン パダエ

俺の気持ちはもう青い海へ

 

눈을 감고 하늘을 날아

ヌヌル カムコ ハヌル ナラ

目を閉じて空を飛ぶ

 

뭔가 낯선

モンガ ナッソン

なんだか不慣れな

 

조금은 두렵기도 했었던 순간

チョグムン トゥリョプキド ヘソットン スンガン

少しは不安でもあった瞬間

 

모르겠어

モルケッソ

分からない

 

조금씩 널 알아간다는 건

チョグムシク ノル アラカンタヌンゴン

少しずつ君を分かっていくってことは

 

참 어려워

チャム オリョウォ

本当に難しい

 

하루가 지나고 널 그리면

ハルガ チナコ ノル クリミョン

1日が終わって君を思うと

 

나도 모르게 미소 짓게 돼

ナド モルゲ ミソ ジッケ デ

思わず微笑む

 

텅 빈 내 맘에 널 새기면

トン ビン ネ マメ ノル セギミョン

空ろな心に君を入れると

 

지금 내 곁에

チグム ネ ギョテ

今俺のそばに

 

너와 함께 있는 것 같아

ノワ ハムケ インヌン ゴッ ガタ

君と一緒にいるような気がする

 

작게 새긴 타투 하나에

チャケ セギン タトゥ ハナエ

小さく入れたタトゥー1つで

 

내 맘은 이미 푸른 바다에

ネ マムン イミ プルン パダエ

俺の気持ちはもう青い海へ

눈을 감고 하늘을 날아

ヌヌル カムコ ハヌル ナラ

目を閉じて空を飛ぶ

 

두려웠어

トゥリョウォッソ

不安だった

 

네게 다가가려 할수록

ネゲ タガカリョ ハルスロク

君に近づこうとするほど

 

더 멀어지는 느낌

ト モロチヌン ヌキム

もっと遠くなる感じ

 

모르겠어

モルケッソ

分からない

 

처음이라는 게 다 그런지

チョウミラヌン ゲ タ クロンジ

最初っていうのは全部そうなのか

 

참 어려워

チャム オリョウォ

本当に難しい

 

또 하루가 지나고 널 그리면

ト ハルガ チナコ ノル クリミョン

また1日が終わって君を思うと

 

나도 모르게 미소 짓게 돼

ナド モルゲ ミソ ジッケ デ

思わず微笑む

 

텅 빈 내 맘에 널 새기면

トン ビン ネ マメ ノル セギミョン

空ろな心に君を入れると

 

지금 내 곁에

チグム ネ ギョテ

今俺のそばに

 

너와 함께 있는 것 같아

ノワ ハムケ インヌン ゴッ ガタ

君と一緒にいるような気がする

 

너와 함께 있는 것 같아

ノワ ハムケ インヌン ゴッ ガタ

君と一緒にいるような気がする

 

너와 함께 있는 것 같아

ノワ ハムケ インヌン ゴッ ガタ

君と一緒にいるような気がする

 

작게 새긴 타투 하나에

チャケ セギン タトゥ ハナエ

小さく入れたタトゥー1つで

 

내 맘은 이미 푸른 바다에

ネ マムン イミ プルン パダエ

俺の気持ちはもう青い海へ

 

너와 새긴 하루 또 하나에

ノワ セギン ハル ト ハナエ

君と過ごした1日、その1つで

 

눈을 감고 하늘을 날아

ヌヌル カムコ ハヌル ナラ

目を閉じて空を飛ぶ

「Tattoo」の感想

管理人
みんなのリレーライブも違う味があっていいね!
里奈ちゃん
そうよね!「ジョクジェ」のライブ映像では、目を閉じて深く没入して歌う姿が、本当に愛する相手に話しかけてるようでロマンチックだった〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.