2019 Release

Paul Kim|"마음 (Big Heart)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Paul Kimの「마음 (Big Heart)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「마음 (Big Heart)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Paul Kim】"마음 (Big Heart)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ポールキムの「心 (Big Heart)」を解説および和訳とカナルビ

管理人
誰かに傷つけられた人とか疲れた人、または癒やしが必要な人が聞くと、一度は共感するっていう「ポール・キム」の歌。
里奈ちゃん
今回リリースした「心 (Big Heart)」は、誰もが持っている心の裏側を歌ってるよ!

「마음 (Big Heart)」のMV

「마음 (Big Heart)」を聞く

「마음 (Big Heart)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

숨기는 게 익숙해진

スムギヌンゲ イクスケジン

隠すことに慣れて

 

그런 마음 나눌 수 없는 사람

クロン マウム ナヌルス オムヌン サラム

気持ちを誰かと分かち合えない人

 

어두움이 아침보다

オドゥウミ アチムボダ

暗さが朝より

 

시린 위로가 되는 그런 사람

シリン ウィロガ デヌン クロン サラム

寂しい慰めになる人

 

가시 돋친 말들에 움츠러들지 마

カシ ドチン マルドゥレ ウムチュロドゥルジマ

トゲのある言葉に縮こまらないで

 

힘들 거야 그건 당연한걸

ヒムドゥルコヤ クゴン タンヨナンゴル

大変でしょう、それは当然さ

 

사실 별거 아냐

サシル ピョルゴ アニャ

実は大したことない

 

얼마나 더 멀리 달려야

オルマナ ト モルリ タルリョヤ

どれほどもっと遠く走れば

 

행복할 수 있어

ヘンボカルス イッソ

幸せになれるの

 

아껴둔 그 마음

アキョドゥン クマウム

見せたことないその気持ち

 

혼자 가두지 말고

ホンジャ カドゥジマルゴ

一人で閉じ込めないで

 

함께할 수 있기를

ハムケハルス イキル

一緒にできますように

혼자인 게 친구보다

ホジャインゲ チングボダ

一人が友達より

 

되려 위로가 되는 나를 느껴

テリョ ウィロガ デヌン ナル ヌキョ

逆に慰めになる俺を感じる

 

떨어지는 내 모습 바라보고 있어

トロジヌン ネモスプ パラボゴ イッソ

離れる俺の姿、見つめている

 

익숙한 걸 아니 편안한 걸

イクスカンゴル アニ ピョナナンゴル

慣れてる、いや、落ち着く

 

이곳이 나의 쉴 곳

イゴシ ナエ シルコッ

ここが俺の休む場所

 

얼마나 더 높이 날아야

オルマナ ト ノピ ナラヤ

どれほどもっと高く飛べば

 

나 웃을 수 있어

ナ ウスルス イッソ

笑えるの

 

아껴둔 그 마음

アキョドゥン クマウム

見せたことないその気持ち

 

더는 숨기지 말고

トヌン スムギジ マルゴ

もう隠せないで

 

열어 볼 수 있기를

ヨロボルス イキル

開けて見られますように

 

무한한 밤하늘 그 속에

ムハナン パムハヌル クソゲ

無限な夜空の中

 

작은 점 하나뿐일

チャグン チョム ハナプニル

小さな点一つに過ぎない

 

수많은 별 중에

スマヌン ピョルチュンエ

たくさんの星の中に

 

보지 못한 마음이

ポジ モタン マウミ

見れない心が

 

더 많다는 걸 아니

ト マンタヌンゴル アニ

もっと多いっていうのを分かるかな

「마음 (Big Heart)」の感想

管理人
世の中が愛でいっぱいになってほしいって言ってた、「ポール・キム」の気持ちがたっぷり込められた曲だね。
里奈ちゃん
うん。みんなが一人で苦しまないで、悩みを他の人と分かち合えたらいいね!

・参考リンク:Paul Kim「Big Heart」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.