2019 Release

BTS|"Love Maze"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Love Maze」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Love Maze」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Love Maze"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少年のようなビジュアルの防弾少年団のジン。BTSでボーカルを担当している「キム・ソクジン」。「ジン」という名で活動中。

管理人
「愛は複雑な関係であり、選択の迷路だけど、着くべきのところはその迷路の出口」っていう内容の歌詞が印象的ね。
里奈ちゃん
「お互いに信じて一緒にいるときだけ、その出口を見つけることができる」ってなんてロマンチック!

「Love Maze」を聞く

「Love Maze」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Cuz I'll be in love maze

Cuz I'll be in love maze

 

선택의 미로 속에 갇혀

ソンテゲ ミロ ソゲ ガチョ

選択の迷路の中に閉じこまれ

 

막다른 혼돈 속에 지쳐

マクタルン ホンドン ソゲ チチョ

行き詰まりのカオスの中で疲れ

 

우린 정답을 찾아 헤맸었지만

ウリン チョンダブル チャジャ ヘメッソチマン

俺たちは正解を探してさまよったけど

 

Lost in the maze

in the darkness

 

끝없이 길을 달리고 달려봐도

クドプシ キル タルリゴ タルリョバト

果てしなく道を走って走っても

 

저 수많은 거짓 아우성들이

チョ スマヌン コジッ アウソンドゥリ

あの数えきれない嘘、わめき声が

 

우릴 갈라놓을 수 있어

ウリル カルラノウル ス イッソ

俺たちを引き離すかもしれない

 

정말인 걸 baby

チョンマリン ゴル baby

本当さ baby

 

우린 우리만 믿어야 해

ウリン ウリマン ミドヤ ヘ

俺たちは俺たちだけを信じらなきゃ

 

두 손 놓치면 안 돼

トゥ ソン ノチミョン アン デ

この手を離しちゃいけない

 

영원히 함께여야 해

ヨンウォンヒ ハムケヨヤ ヘ

永遠に一緒じゃないと

 

남들은 얘기해

ナムドゥルン イェギヘ

他の人々は言う

 

이럼 너만 바보 돼

イロム ノマン パボ デ

こうすると君だけバカになるよ

 

But I don't wanna use my head

I don't wanna calculate

Love ain't a business

Rather like a fitness

 

머리 쓰며 사랑한 적 없기에

モリ スミョ サランハン ジョク オプキエ

頭使って愛したことない

 

추울 걸 알아 겨울처럼 말야

チュウル コル アラ キョウルチョロム マリャ

寒いだろう、冬のように

 

그래도 난 부딪치고 싶어 ayy

クレド ナン プディッチゴ シポ ayy

それでも俺はぶっつけたい ayy

 

니가 밀면 넘어질게

ニガ ミルミョン ノモジルケ

君が押すと倒れるから

 

날 일으켜줘 yeah

ナル イルキョジョ yeah

俺を引き起こしてくれ yeah

 

내가 당겨도 오지 않아도 돼

ネガ タンギョド オジ アナド デ

俺が引っ張っても来なくていい

 

Let them be them

Let us be us

Love is a maze damn

But you is amaze yeah

 

Take my ay ay hand

 

손을 놓지 마

ソヌル ノチ マ

手を離さないで

 

Lie ay ay 미로 속에서

Lie ay ay ミロ ソゲソ

Lie ay ay 迷路の中で

 

My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

My ay ay チョルテ ナル ノチミョン アンデ

My ay ay 絶対に俺を逃しちゃいけない

 

In love maze

Take my ay ay hand

 

손을 놓지 마

ソヌル ノチ マ

手を離さないで

 

My ay ay 더 가까이 와

My ay ay ド ガカイ ワ

My ay ay もっと近くに来て

 

My ay ay 절대 엇갈리면 안돼

My ay ay チョルテ オッカルリミョン アンデ

My ay ay 絶対に行き違っちゃいけない

 

In love maze

남들이 뭐라던 듣지 말자

ナムドゥリ モラドン ドゥッチ マルジャ

人々が何言っても聞かないようにしよう

 

Just let'em talk

 

누가 뭐라건

ヌガ モラゴン

誰がなんつっても

 

그럴 수록 난 더 확신이 생겨

クロル スロク ナン ド ファクシニ センギョ

そうするほど俺はもっと確信が出てくる

 

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

 

Can’t you hear me

 

날 믿어야 해

ナル ミドヤ ヘ

俺を信じて

 

Baby just don't give a damn

 

Promise 내게 약속해

Promise ネゲ ヤクソケ

Promise 俺に約束して

 

사방이 막혀있는 미로 속 막다른 길

サバンイ マキョインヌン ミロ ソク マクタルン キル

四方が塞がっている迷路の中、行き詰まり

 

이 심연 속을 우린 거닐고 있지

イ シミョン ソグル ウリン コニルゴ イッチ

この深淵の中を俺たちは歩いてる

 

저기 가느다란 빛

チョギ カヌダラン ビッ

あそこの細い光

 

그 낙원을 향해 헤매고 있기를

ク ナグォヌル ヒャンヘ ヘメゴ イキル

そのパラダイスに向かってさまよってますように

 

명심해 때론 거짓은

ミョンシメ テロン コジスン

心に刻んどいて、時々嘘は

 

우리 사일 가르려 하니

ウリ サイル カルリョ ハニ

俺たちを引き離そうとする

 

시련은 우릴 속이려 하지 but

シリョヌン ウリル ソギリョ ハジ but

試練は俺たちを騙そうとする but

 

그럴 땐 내게 집중해

クロル テン ネゲ チプチュンヘ

そういう時は俺に集中して

 

어둠 속에선 우리면 충분해

オドゥム ソゲソン ウリミョン チュンブネ

闇の中では俺たちだけで十分さ

 

덧없는 거짓 속에서

ドドムヌン コジッ ソゲソ

虚しい嘘の中で

 

우리가 함께면 끝이 없는

ウリガ ハムケミョン クチ オムヌン

俺たちが一緒なら終わりのない

 

미로조차 낙원

ミロジョチャ ナグォン

迷路すらパラダイス

 

Take my ay ay hand

 

손을 놓지 마

ソヌル ノチ マ

手を離さないで

 

Lie ay ay 미로 속에서

Lie ay ay ミロ ソゲソ

Lie ay ay 迷路の中で

 

My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

My ay ay チョルテ ナル ノチミョン アンデ

My ay ay 絶対に俺を逃しちゃいけない

 

In love maze

 

뭐 어쩌겠어 우린 공식대로 와 있고

モ オチョゲッソ ウリン コンシクテロ ワ イコ

仕方ない、俺たちは公式とおり来ている

 

그래 어쩌겠어

クレ オチョゲッソ

そう、仕方ない

 

그 법에 맞춰 맞닿아있어

ク ボベ マチョ マタアイッソ

その法に合わせて触れ合ってる

 

방황하는 이 미로도

パンハァンハヌン イ ミロド

さまようこの迷路も

 

미지수의 그 기로도

ミジスエ ク キロド

未知数のその岐路も

 

서로를 위한 섭리 중 하나인걸

ソロル ウィハン ソムリ ジュン ハナインゴル

お互いのための摂理の一つさ

 

난 늘 생각해 영원은 어렵대도

ナン ヌル センガケ ヨンウォヌン オリョプテド

俺はいつも思う、永遠って難しくても

 

해보고 싶다고 그래 영원해 보자고

ヘボゴ シプタコ クレ ヨンウォネ ポジャコ

やってみたいと、そう、永遠になろう

 

둘만의 산

トゥルマネ サン

二人だけの山

 

둘만의 climb

トゥルマネ climb

二人だけの climb

 

둘만의 세계의 축 둘만의 마음

トゥルマネ セゲエ チュク トゥルマネ マウム

二人だけの世界の軸、二人だけの気持ち

 

출구를 향한 travel

チュルグル ヒャンハン travel

出口を向かった travel

 

잡은 두 손이 지도가 되어

チャブン トゥ ソニ チドガ テオ

繋いだ手が地図になって

 

Take my ay ay hand

 

손을 놓지 마

ソヌル ノチ マ

手を離さないで

 

Lie ay ay 미로 속에서

Lie ay ay ミロ ソゲソ

Lie ay ay 迷路の中で

 

My ay ay 절대 날 놓치면 안돼

My ay ay チョルテ ナル ノチミョン アンデ

My ay ay 絶対に俺を逃しちゃいけない

 

In love maze

 

Take my ay ay hand

 

손을 놓지 마

ソヌル ノチ マ

手を離さないで

 

My ay ay 더 가까이 와

My ay ay ド ガカイ ワ

My ay ay もっと近くに来て

 

My ay ay 절대 엇갈리면 안돼

My ay ay チョルテ オッカルリミョン アンデ

My ay ay 絶対に行き違っちゃいけない

 

In love maze

「Love Maze」の感想

管理人
いつも変わらない愛を送ってくれるファンクラブ「ARMY」と行き違うことないように願うBTSの気持ちが伝わってきて、聞いてると幸せになるね!
里奈ちゃん
BTSと一緒なら迷路に閉じこもったままでいいかも〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.