2019 Release

BOL4|"Travel (여행)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Travel (여행)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Travel (여행)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Travel (여행)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Travel (여행)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
「世界のどこでも!いつも自由に飛びながら、その中で自分の一番美しい光を見つけてほしい」という「頬思春期」の気持ちが込められた曲だよ!
管理人
忙しくて息詰まる日常… どこかに旅立ちたいけど現実的に無理なら「頬思春期」の「Travel」を聞いて、しばらく楽しい想像をしてみてはどうかしら?

「Travel」のMV

「Travel」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

저 오늘 떠나요 공항으로

チョ オヌル トナヨ コンハンウロ

私今日出発です、空港へ

 

핸드폰 꺼 놔요

ヘンドゥポン コ ナヨ

携帯は消しときますね

 

제발 날 찾진 말아줘

チェバル ナル チャチン マラチョ

どうか私を探さないで

 

시끄럽게 소리를 질러도

シクロプケ ソリル チルロド

うるさく叫んでも

 

어쩔 수 없어 나

オチョル ス オプソ ナ

仕方ない、私

 

가볍게 손을 흔들며 bye bye

カビョプケ ソヌル フンドゥルミョ bye bye

軽く手を振りながら bye bye

 

쉬지 않고 빛났던 꿈같은

シジ アンコ ビンナトン クムガトゥン

休まず輝いた夢のような

 

my youth

 

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

イリジョリ チイゴ ト マンガチル テツム

あっちからこっちから圧迫され壊れそうになった頃

 

지쳤어 나 미쳤어

チチョッソ ナ ミチョッソ

疲れたよ、私、狂ったよ、

 

나 떠날 거야 다 비켜

ナ トナル コヤ タ ビキョ

私、旅立つからみんなどいて

 

I fly away

Take me to London

 

Paris New York city들

Paris New York cityドゥル

Paris New York city達

 

아름다운 이 도시에 빠져서 나

アルムダウン イ トシエ パジョソ ナ

美しいこの都市に惚れて、私

 

Like I'm a bird bird

 

날아다니는 새처럼

ナラダニヌン セチョロム

飛び回る鳥のように

 

난 자유롭게 fly fly

ナン チャユロプケ fly fly

私は自由に fly fly

 

나 숨을 셔

ナ スムル ショ

私息をする

 

Take me to new world anywhere

 

어디든

オディドゥン

どこでも

 

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

タプタパン イ ゴスル ポソ ナギマン ハミョン

もどかしいここから外れることさえできれば

 

Shining light light

 

빛나는 my youth

ピンナヌン my youth

輝く my youth

 

자유롭게 fly fly

チャユロプケ fly fly

自由に fly fly

 

나 숨을 셔

ナ スムル ショ

私息をする

저 이제 쉬어요 떠날 거예요

チョ イジェ シオヨ トナル コエヨ

私もう休みます、旅立ちます

 

노트북 꺼 놔요

ノトゥブク コ ナヨ

ノートPC、消しときますね

 

제발 날 잡진 말아줘

チェパル ナル チャプチン マラチョ

どうか私を止めないで

 

시끄럽게 소리를 질러도

シクロプケ ソリル チルロド

うるさく叫んでも

 

어쩔 수 없어 나

オチョル ス オプソ ナ

仕方ない、私

 

가볍게 손을 흔들며 see ya

カビョプケ ソヌル フンドゥルミョ see ya

軽く手を振りながら see ya

 

쉬지 않고 빛났던 꿈같은

シジ アンコ ビンナトン クムガトゥン

休まず輝いた夢のような

 

my youth

 

이리저리 치이고 또 망가질 때쯤

イリジョリ チイゴ ト マンガチル テツム

あっちからこっちから圧迫され壊れそうになった頃

 

지쳤어 나 미쳤어

チチョッソ ナ ミチョッソ

疲れたよ、私、狂ったよ、

 

나 떠날 거야 다 비켜

ナ トナル コヤ タ ビキョ

私、旅立つからみんなどいて

 

I fly away

Take me to London

 

Paris New York city들

Paris New York cityドゥル

Paris New York city達

 

아름다운 이 도시에 빠져서 나

アルムダウン イ トシエ パジョソ ナ

美しいこの都市に惚れて、私

 

Like I'm a bird bird

 

날아다니는 새처럼

ナラダニヌン セチョロム

飛び回る鳥のように

 

난 자유롭게 fly fly

ナン チャユロプケ fly fly

私は自由に fly fly

 

나 숨을 셔

ナ スムル ショ

私息をする

 

Take me to new world anywhere

 

어디든

オディドゥン

どこでも

 

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

タプタパン イ ゴスル ポソ ナギマン ハミョン

もどかしいここから外れることさえできれば

 

Shining light light

 

빛나는 my youth

ピンナヌン my youth

輝く my youth

 

자유롭게 fly fly

チャユロプケ fly fly

自由に fly fly

 

나 숨을 셔

ナ スムル ショ

私息をする

 

I can fly away

Fly always always always

Take me to new world anywhere

 

어디든

オディドゥン

どこでも

 

답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면

タプタパン イ ゴスル ポソ ナギマン ハミョン

もどかしいここから外れることさえできれば

 

Shining light light

 

빛나는 my youth

ピンナヌン my youth

輝く my youth

 

자유롭게 fly fly

チャユロプケ fly fly

自由に fly fly

 

나 숨을 셔

ナ スムル ショ

私息をする

「Travel」の感想

管理人
ロック基盤のサウンドがとても爽快な曲だね!「赤頬思春期」のフレッシュな魅力が溢れてるわ!
里奈ちゃん
うん〜!「赤頬思春期」と一緒に世界一周した気分だった〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.