2019 Release

Paul Kim|"New Day"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Paul Kimの「New Day」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「New Day」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Paul Kim】"New Day"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Paul Kim(ポール・キム)のNew Day

管理人
明るいメロディーに「ポール・キム」の優しい声を乗せたラブリーな曲「New Day」。
里奈ちゃん
知らず知らずに、メロディーに合わせて鼻歌を歌ってしまうかもよ〜

「New Day」を聞く

「New Day」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

우연히 올려다본 거리

ウヨニ オルリョダボン コリ

ふと見上げてみた街

 

내가 알고 있는 그대로

ネガ アルゴ インヌン クデロ

俺が知ってるそのまま

 

지나가는 사람마저

チナガヌン サラムマチョ

通り過ぎる人すら

 

익숙한걸

イクスカンゴル

見慣れてる

 

유난히 푸른 저 하늘이

ユナニ プルン チョ ハヌリ

ひときわ青いあの空が

 

오늘따라 낯설게 보여

オヌルタラ ナッソルゲ ポヨ

今日に限って不自然に見える

 

흥얼대던 노래마저

フンオルデドン ノレマチョ

口ずさむ歌まで

 

새로운걸

セロウンゴル

新しく感じる

 

그땐 아픈 맘 견디지 못해

クテン アプン マム キョンディチ モテ

そのときはつらい気持ちに耐えられず

 

아무 말도 못 했죠

アム マルド モテチョ

何も言えなかった

 

그런 사랑이 있고 나서야

クロン サランイ イッコ ナソヤ

そのような愛があってから

 

비로소 알았어

ピロソ アラッソ

やっと気づいた

 

익숙하지만 새로운

イクスカジマン セロウン

慣れてるけど新しい

 

누군가를 만나는 일

ヌグンガル マンナヌン イル

誰がに会うこと

 

원한다고 쉽게 오지 않을

ウォナンダゴ シプケ オジ アヌル

願うだけじゃ簡単に起きない

 

마법 같은 일

マボプ ガトゥン イル

魔法のようなこと

 

너무 쉽게 알아버리기엔

ノム シプケ アラボリキエン

あまりにも簡単に解っちゃうには

 

많이 아쉬운걸

マニ アシウンゴル

とてももったいない

 

이뤄질 거라 믿으면

イロジル コラ ミドゥミョン

叶えられるって信じると

 

언젠간 꼭 오겠지

オンジェンガン コク オゲチ

いつかはきっと来るでしょう

유난히 빛나는 저 별이

ユナニ ピンナヌン チョ ピョリ

ひときわ輝くあの星が

 

내게 말을 건 것 같아서

ネゲ マル ゴン ゴッ ガタソ

俺に声をかけた気がして

 

한참 동안 길에 서서

ハンチャム トンアン キレ ソソ

しばらくの間、街に立って

 

잠 못 드는 밤

チャム モトゥヌン パム

眠れない夜

 

이런 나의 맘을 아는지

イロン ナエ マムル アヌンジ

このような俺の気持ちを分かってるのか

 

설레이는 나를 아는지

ソルレイヌン ナル アヌンジ

ときめいてる俺を分かってるのか

 

이름 모를 사람들도

イルム モル サラムドゥルド

名前の知らない人々も

 

빛이 나는 걸

ピチ ナヌン ゴル

輝いてる

 

전엔 만남을 쉽게 여겼지

チョネン マンナムル シプケ ヨギョチ

前は出会いを簡単に思った

 

아무것도 모르고

アムゴット モルゴ

何も知らず

 

그런 사랑이 있고 나서야

クロン サランイ イッコ ナソヤ

そのような愛があってから

 

이제는 알겠어

イジェヌン アレゲッソ

今は分かる

 

익숙하지만 새로운

イクスカジマン セロウン

慣れてるけど新しい

 

누군가를 만나는 일

ヌグンガル マンナヌン イル

誰がに会うこと

 

원한다고 쉽게 오지 않을

ウォナンダゴ シプケ オジ アヌル

願うだけじゃ簡単に起きない

 

마법 같은 일

マボプ ガトゥン イル

魔法のようなこと

 

너무 쉽게 알아버리기엔

ノム シプケ アラボリキエン

あまりにも簡単に解っちゃうには

 

많이 아쉬운걸

マニ アシウンゴル

とてももったいない

 

이뤄질 거라 믿으면

イロジル コラ ミドゥミョン

叶えられるって信じると

 

언젠간 꼭 오겠지

オンジェンガン コク オゲチ

いつかはきっと来るでしょう

 

익숙함이란 이유로

イクスカミラン イユロ

慣れっていう理由で

 

너무 쉽게 생각했던

ノム シプケ センガケトン

あまりにも軽く思った

 

지나친 많은 인연들

ジナチン マヌン インヨンドゥル

通り過ぎたたくさんの縁

 

다신 오지 않겠지

タシン オジ アンケチ

二度と来ないでしょう

 

힘들어도 알고 싶단

ヒムドゥロド アルゴ シプタン

大変でも知りたいっていう

 

진실한 그 마음으로

チンシラン ク マウムロ

真実なその気持ちで

 

누군가를 만나는 일

ヌグンガル マンナヌン イル

誰がに会うこと

 

언젠간 꼭 오겠지

オンジェンガン コク オゲチ

いつかはきっと来るでしょう

 

이뤄질 거라 믿으면

イロジル コラ ミドゥミョン

叶えられるって信じると

 

언젠간 꼭 오겠지

オンジェンガン コク オゲチ

いつかはきっと来るでしょう

「New Day」の感想

管理人
綺麗な歌詞!いつも当然のように隣にいてくれる、私の周りのたくさんの縁。もう一度振り返る機会になったわ。
里奈ちゃん
はは!ゆいちゃん、年末ムードだね!…でも本当にこの曲、雪が降る街を気持ちよく散歩しながら聞きたいかも!

・参考リンク:Paul Kim「Maum, Part. 1」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.