2019 Release

SEVENTEEN|"SWEETEST THING"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SEVENTEENの「SWEETEST THING」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「SWEETEST THING」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SEVENTEEN】"SWEETEST THING"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SEVENTEENの「SWEETEST THING」

管理人
新しく始まった韓ドラ「チョコレート」のOSTを「SEVENTEEN」が歌ったよ。美しいピアノメロディーで始まる「SWEETEST THING」は、曲名通り、世界で一番甘いものについて歌ってる!
里奈ちゃん
今回歌ったのは、SEVENTEENの「ジョシュア」「ドギョム」「スングァン」「DINO」「ウォヌ」の5人!新鮮な組み合わせが曲をもっと魅力的に感じさせる〜!

「SWEETEST THING」のMV

「SWEETEST THING」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

따뜻하게

タトゥタゲ

暖かく

 

나를 감싸오네

ナル カムサオネ

俺をおおい隠す

 

기분좋은 공기

キブンチョウン コンギ

快い空気

 

내 코 끝을 스치네

ネコクチュル スチネ

鼻の先を通っていく

 

이제야 알 것 같아

イジェヤ アルコッ ガタ

やっと分かりそう

 

세상이 아름다운 이유

セサンイ アルムダウン イユ

世界が美しい理由

 

너를 만나고 나서야 깨달아

ノル マンナゴ ナソヤ ケダラ

君に会ってから気づいた

 

같은 거리에서도 모든게 달라져

ガトゥン コリエソド モドゥンゲ タルラジョ

同じ街でも全てが違くなる

 

지나가는 매 순간에 니가 보여

チナガヌン メスンガネ ニガ ポヨ

通り過ぎる毎瞬間に君が見える

 

널 닮은 구름과 널 담은 바람도

ノル タルムン クルムガ ノル タムン パラムド

君に似た雲と君を込めた風も

 

느껴지네 매일이 새로워져

ヌキョジネ メイリ セロウォジョ

感じられる、毎日が新しくなる

 

모든게 feel so good feel

モドゥンゲ feel so good feel

全てが feel so good feel

 

so good feel so good

 

니가 선물해준 수많은 기억들

ニガ ソンムレジュン スマヌン キオクトゥル

君がプレゼントしてくれた数えきれない思い出

 

하나하나가 너무나 달콤해

ハナハナガ ノムナ タルコメ

一つ一つがとてもスイート

 

계속 이어가고 싶은데

ケソク イオカゴ シプンデ

ずっと続けたい

 

Baby it's You Woo

 

바로 You Woo

パロ You Woo

まさに You Woo

 

쏟아지는 햇살처럼 별빛처럼

ソダジヌン ヘッサルチョロム ピョルピッチョロム

降り注ぐ日差しのように、星の光のように

 

달빛처럼 언제나 곁에 있어준

タルピッチョロム オンジェナ ギョテ イッソジュン

月明かりのように、いつもそばにいてくれた

 

Cuz it's You Woo

Always You Woo

 

가장 어두운 밤에

カジャン オドゥウン パメ

一番暗い夜に

 

온기가 되어준 너

オンギガ テオジュン ノ

温もりになってくれた君

 

Oh now I know that

You’re the SWEETEST THING

 

달콤한 입술로 말해줄래 Yeah

タルコマン イプスルロ マレチュルレ Yeah

甘い唇で言ってくれる Yeah

 

Oh now I know that

You’re the SWEETEST THING

 

점점 커지는 맘

チョムジョム コジヌン マム

だんだん大きくなる気持ち

 

향기롭게 퍼지는 이 밤

ヒャンギロプケ ポジヌン イパム

香ばしく広がる今夜

Oh now I know that

You’re the SWEETEST THING

 

어떤 향기 보다

オトン ヒャンギボダ

どの香りよりも

 

훨씬 더 달콤하게

フォルシン ド タルコマゲ

もっと甘く

 

모든게 beautiful

モドゥンゲ beautiful

全てが beautiful

 

beautiful beautiful

 

니가 선물해준 수많은 기억들

ニガ ソンムレジュン スマヌン キオクトゥル

君がプレゼントしてくれた数えきれない思い出

 

하나하나가 너무나 소중해

ハナハナガ ノムナ ソジュンヘ

一つ一つがとても大切さ

 

계속 이어가야만해

ケソク イオカヤマンヘ

ずっと続けなきゃ

 

Baby it's You Woo

 

바로 You Woo

パロ You Woo

まさに You Woo

 

쏟아지는 햇살처럼 별빛처럼

ソダジヌン ヘッサルチョロム ピョルピッチョロム

降り注ぐ日差しのように、星の光のように

 

달빛처럼 언제나 곁에 있어준

タルピッチョロム オンジェナ ギョテ イッソジュン

月明かりのように、いつもそばにいてくれた

 

Cuz it's You Woo

Always You Woo

 

가장 어두운 밤에

カジャン オドゥウン パメ

一番暗い夜に

 

온기가 되어준 너

オンギガ テオジュン ノ

温もりになってくれた君

 

부드럽게 녹아내려 E-VERYDAY

プドゥロプケ ノガネリョ E-VERYDAY

柔らかく溶け落ちる E-VERYDAY

 

솜사탕같은 우리 추억을추억을

ソムサタンガトゥン ウリ チュオグル チュオグル

わたあめのような俺たちの思い出を、思い出を

 

하얀 캔버스에 그릴게 yeah yeah

ハヤン ケンボスエ クリルケ yeah yeah

白いキャンバスに描く yeah yeah

 

온세상 가득 흘러내리는

オンセサン カドゥク フルロネリヌン

全世界いっぱい垂れていく

 

너와 이제는 모든걸 함께해

ノワ イジェヌン モドゥンゴル ハムケヘ

君とこれから全てを一緒にする

 

Baby it's You Woo

 

바로 You Woo

パロ You Woo

まさに You Woo

 

쏟아지는 햇살처럼 별빛처럼

ソダジヌン ヘッサルチョロム ピョルピッチョロム

降り注ぐ日差しのように、星の光のように

 

달빛처럼 언제나 같이 있을게

タルピッチョロム オンジェナ カチ イッスルケ

月明かりのように、いつも一緒にいる

 

Cuz it's You Woo

Always You Woo

 

항상 니 곁에서

ハンサン ニギョテソ

いつも君のそばで

 

니 온기가 되어줄게

ニオンギガ テオジュルケ

君の温もりになってあげる

 

Oh now I know that

You’re the SWEETEST THING

 

아름다운 눈빛으로 말해 yeah

アルムダウン ヌンピチュロ マレ yeah

美しい瞳で言って yeah

 

Oh now I know that

You’re my everything

 

점점 커지는 맘

チョムジョム コジヌン マム

だんだん大きくなる気持ち

 

온통 너와나 뿐인 밤

オントン ノワナ プニン パム

すっかり君と俺だけの夜

「SWEETEST THING」の感想

里奈ちゃん
まさに「SWEETEST THING」っていってもいい声〜!寒さが忘れられる暖かい声だった〜
管理人
「セブンティーン」のメンバー、一人一人の魅力がたっぷり感じられる曲の構成がとても良かったわ!

・参考リンク:SEVENTEEN「Chocolate OST Part.1」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.