2019 Release

BTS|"Magic shop"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BTSの「Magic shop」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Magic shop」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BTS】"Magic shop"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BTSの末っ子「ジョン・ジョングク」。「ジョングク」という本命で活動している。

BTSのジョングク!めちゃくちゃイケメン。大好きジョン・ジョングク〜!

里奈ちゃん
BTSの本音を込めたファンソング!これはRMがファンミーティングとライブでファンに伝えた内容をもとに作った曲らしいよ!
管理人
「つらい現実を避ける中、Magic Shopへの秘密通路を発見して、そこでBTSに出会う」っていう歌詞が、まるで童話のようね。

「Magic shop」を聞く

「Magic shop」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

망설인다는 걸 알아 진심을 말해도

マンソリンダヌン ゴル アラ チンシムル マレト

迷ってる君を分かる、本当の気持ちを言っても

 

결국 다 흉터들로 돌아오니까

キョルグク タ ヒュントトゥルロ トラオニカ

結局全部残痕に戻ってくるから

 

힘을 내란 뻔한 말은 하지 않을 거야

ヒムル ネラン ポナン マルン ハジ アヌル コヤ

頑張ってって分かりきったことは言わないつもりさ

 

난 내 얘길 들려줄게 들려줄게

ナン ネ イェギル トゥルリョチュルケ トゥルリョチュルケ

俺は俺の話を聞かせてあげる、聞かせてあげる

 

내가 뭐랬어

ネガ モレッソ

俺がなんつった

 

이길 거랬잖아

イギル コレチャナ

勝つと言ったでしょう

 

믿지 못했어 정말

ミチ モテッソ チョンマル

信じられなかった、本当に

 

이길 수 있을까

イギル ス イスルカ

勝てるだろうか

 

이 기적 아닌 기적을

イ キジョク アニン キジョグル

この奇跡じゃない奇跡は

 

우리가 만든 걸까

ウリガ マンドゥン ゴルカ

俺たちが作ったのか

 

No 난 여기 있었고

No ナン ヨギ イッソッコ

No 俺はここにいたし

 

니가 내게 다가와준 거야

ニガ ネゲ タガワチュン ゴヤ

君が俺に近づいてきてくれたんだ

 

I do believe your galaxy

 

듣고 싶어 너의 멜로디

トゥコ シポ ノエ メルロディ

聞きたい、君のメロディー

 

너의 은하수의 별들은

ノエ ウナスエ ピョルドゥルン

君のミルキーウェイの星たちは

 

너의 하늘을 과연 어떻게 수놓을지

ノエ ハヌル カヨン オトケ スノウルチ

君の空を一体どういう風に飾るのか

 

나의 절망 끝에

ナエ チョルマン クテ

俺の絶望の果てに

 

결국 내가 널 찾았음을 잊지마

キョルグク ネガ ノル チャジャスムル イチマ

結局俺が君を見つけたのを忘れないで

 

넌 절벽 끝에 서 있던

ノン チョルビョク クテ ソ イトン

君は絶壁の端に立っていた

 

내 마지막 이유야

ネ マジマク イユヤ

俺の最後の理由さ

 

Live

 

내가 나인 게 싫은 날

ネガ ナイン ゲ シルン ナル

俺が俺っていうのが嫌な日

 

영영 사라지고 싶은 날

ヨンヨン サラチゴ シプン ナル

永遠に消えてしまいたい日

 

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

ムヌル ハナ マンドゥルチャ ノエ マム ソゲダ

ドアを一つ作ろう、君の心の中に

 

그 문을 열고 들어가면

ク ムヌル ヨルゴ トゥロカミョン

そのドアを開けて入ると

 

이 곳이 기다릴 거야

イ ゴシ キダリル コヤ

ここが待ってるでしょう

 

믿어도 괜찮아 널 위로해줄

ミドド ゲンチャナ ノル ウィロヘジュル

信じても大丈夫、君を慰めてあげる

 

Magic Shop

 

따뜻한 차 한 잔을 마시며

タトゥタン チャ ハン ジャヌル マシミョ

暖かいお茶を飲みながら

 

저 은하수를 올려다보며

チョ ウナスル オルリョタポミョ

あのミルキーウェイを見上げながら

 

넌 괜찮을 거야 oh

ノン ゲンチャヌル コヤ oh

君は大丈夫になるさ oh

 

여긴 Magic Shop

ヨギン Magic Shop

ここは Magic Shop

 

So show me I'll show you

So show me I'll show you

So show me I'll show you

Show you show you

필 땐 장미꽃처럼

ピル テン チャンミコッチョロム

咲くときはバラのように

 

흩날릴 땐 벚꽃처럼

フンナルリル テン ボッコッチョロム

舞い散るときは桜のように

 

질 땐 나팔꽃처럼

チル テン ナパルコッチョロム

散るときは朝顔のように

 

아름다운 그 순간처럼

アルムダウン ク スンガンチョロム

美しいその瞬間のように

 

항상 최고가 되고 싶어

ハンサン チェゴガ デゴ シポ

いつも最高になりたい

 

그래서 조급했고 늘 초조했어

クレソ チョグペッコ ヌル チョジョヘッソ

だから気早くていつもイライラしていた

 

남들과 비교는 일상이 돼버렸고

ナムドゥルガ ビギョヌン イルサンイ デボリョッコ

他の人との比較が日常になってしまい

 

무기였던 내 욕심은

ムギヨトン ネ ヨクシムン

武器だった俺の欲心は

 

되려 날 옥죄고 또 목줄이 됐어

デリョ ナル オッチェゴ ト モクチュリ デッソ

むしろ俺を締め付けたし首輪になった

 

그런데 말야 돌이켜보니

クロンデ マリャ トリキョボニ

でもさ、振り向いてみたら

 

사실은 말야 나

サシルン マリャ ナ

実はさ、俺

 

최고가 되고 싶었던 것이

チェゴガ デゴ シポットン ゴシ

最高になりたかったことじゃ

 

아닌 것만 같아

アニン ゴンマン ガタ

ないみたい

 

위로와 감동이 되고 싶었었던 나

ウィロワ カムドンイ デゴ シポッソトン ナ

慰めと感動になりたかった俺

 

그대의 슬픔 아픔 거둬가고 싶어 나

クデエ スルプム アプム コドガゴ シポ ナ

君の悲しいやつらみを引き取りたい、俺

 

내가 나인 게 싫은 날

ネガ ナイン ゲ シルン ナル

俺が俺っていうのが嫌な日

 

영영 사라지고 싶은 날

ヨンヨン サラチゴ シプン ナル

永遠に消えてしまいたい日

 

문을 하나 만들자 너의 맘 속에다

ムヌル ハナ マンドゥルチャ ノエ マム ソゲダ

ドアを一つ作ろう、君の心の中に

 

그 문을 열고 들어가면

ク ムヌル ヨルゴ トゥロカミョン

そのドアを開けて入ると

 

이 곳이 기다릴 거야

イ ゴシ キダリル コヤ

ここが待ってるでしょう

 

믿어도 괜찮아 널 위로해줄

ミドド ゲンチャナ ノル ウィロヘジュル

信じても大丈夫、君を慰めてあげる

 

Magic Shop

 

따뜻한 차 한 잔을 마시며

タトゥタン チャ ハン ジャヌル マシミョ

暖かいお茶を飲みながら

 

저 은하수를 올려다보며

チョ ウナスル オルリョタポミョ

あのミルキーウェイを見上げながら

 

넌 괜찮을 거야 oh

ノン ゲンチャヌル コヤ oh

君は大丈夫になるさ oh

 

여긴 Magic Shop

ヨギン Magic Shop

ここは Magic Shop

 

So show me I'll show you

So show me I'll show you

So show me I'll show you

Show you show you

 

나도 모든 게

ナド モドゥン ゲ

俺も全てが

 

다 두려웠다면 믿어줄래

タ トゥリョウォタミョン ミドジュルレ

怖かったというと信じてくれる

 

모든 진심들이 남은 시간들이

モドゥン チンシムドゥリ ナムン シガンドゥリ

すべての真心、残った時間が

 

너의 모든 해답은

ノエ モトゥン ヘタブン

君のすべての解答は

 

니가 찾아낸 이 곳에

ニガ チャチャネン イ ゴセ

君が見つけたここに

 

너의 은하수에 너의 마음 속에

ノエ ウンハスエ ノエ マウム ソゲ

君のミルキーウェイに、君の心の中に

 

You gave me the best of me

So you'll give you the best of you

 

날 찾아냈잖아 날 알아줬잖아

ナル チャジャネチャナ ナル アラジョチャナ

俺を見つけてくれただろう、俺を認めてくれただろう

 

You gave me the best of me

So you'll give you the best of you

 

넌 찾아낼 거야

ノン チャジャネル コヤ

君は見つけるはずさ

 

네 안에 있는 galaxy

ネ アネ インヌン galaxy

君の中にある galaxy

 

So show me I'll show you

So show me I'll show you

So show me I'll show you

Show you show you

「Magic shop」の感想

里奈ちゃん
やばいやばい〜!この曲が収録されたこのアルバム「LOVE YOURSELF 轉 `Tear`」こそがMagic Shopだよ〜!本当に超魅力的な曲!
管理人
なんて言えばいいかわからないくらい素敵ね。歌詞もメロディーも雰囲気もメンバーの声も、全てが私を慰めてくれる。聞くときだけは全てを忘れられるわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.