2019 Release

Colde|"Control Me (마음대로)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Coldeの「Control Me (마음대로)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Control Me (마음대로)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Colde】"Control Me (마음대로)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

コールド(Colde)|"Control Me (마음대로)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
魅力的なギターサウンドに、ボサノヴァリズムが気分をリラックスさせてくれる「Colde」の新曲「勝手に:마음대로」。
里奈ちゃん
Coldeの声が勝手に私の心の扉を開く〜!

「Control Me (마음대로)」のMV

「Control Me (마음대로)」を聞く

「Control Me (마음대로)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

나는 아마 너를 벗어날 수 없어 왜

ナヌン アマ ノル ポソナル ス オプソ ウェ

俺はたぶん君から逃れられない、なぜ

 

이런 내가 바보같다고 다 말을 해

イロン ネガ パボガタゴ タ マル ヘ

こんな俺がバカみたいってみんな言う

 

너가 내게 하는 말은 법이 돼

ノガ ネゲ ハヌン マルン ボビ デ

君が俺に言う言葉は法になる

 

모두 지켜내야만

モドゥ チキョネヤマン

全て守ってからこそ

 

난 너의 마음에 살 수 가 있기에

ナン ノエ マメ サル スガ イキエ

俺は君の心に住める

 

너로 인해 떠오른 melody

ノロ インヘ トオルン melody

君によって浮かぶ melody

 

너만이 내게 줄 수 있어 오직

ノマニ ネゲ チュル ス イッソ オジク

君だけが俺にくれることができる、ひたすら

 

널 만나기 전까지 난 사랑을

ノル マンナギ チョンカジ ナン サランウル

君に出会うまで俺は愛を

 

믿지 않았지

ミチ アナチ

信じなかった

 

너로 인해 피어난 꽃이

ノロ インヘ ピオナン コチ

君によって咲いた花が

 

내 마음에 시들 수 가 없지

ネ マウメ シドゥル スガ オプチ

俺の心に、萎れない

 

나는 이제 아무 것도 못하겠어

ナヌン イジェ アム ゴット モタゲッソ

俺はもう何もできない

 

너가 없으면

ノガ オプスミョン

君がいないと

 

다 너 마음대로 해 oh oh

タ ノ マムデロ ヘ oh oh

全部君の勝手にして oh oh

 

나를 가지고서

ナル カジゴソ

俺を君のものにして

 

날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

ナル トイサンウン ペリョハジ マルゴ グロケ

俺をこれ以上は配慮しないで、そのように

 

어서 내 마음을 빼앗고서

オソ ネ マウムル ペアッコソ

早く俺の気持ちを奪って

 

너에게 딱 맞춰질 수 있도록

ノエゲ タク マチョジル ス イトロク

君にぴったり合うように

 

네 마음대로 해

ニ マウムデロ ヘ

君の好きにして

 

you can control me

please control me

only you can just control me

 

넌 천천히 내게 다가와

ノン チョンチョニ ネゲ タカワ

君はゆっくり俺に近づいてきて

 

어느새 나를 가졌지

オヌセ ナル カジョチ

いつの間にか俺を君のものにした

 

you can control me

please control me

only you can just control me

 

넌 천천히 내게 다가와

ノン チョンチョニ ネゲ タカワ

君はゆっくり俺に近づいてきて

 

어느새 나를 가졌지

オヌセ ナル カジョチ

いつの間にか俺を君のものにした

나의 사랑의 값을

ナエ サランエ カプスル

俺の愛の価値を

 

얼마로 쳐줄지

オルマロ チョジュルチ

いくらにしてくれる?

 

난 너의 마음속에

ナン ノエ マウムソゲ

俺は君の心の中に

 

모두 저금을 했지

モドゥ チョグムル ヘチ

全て貯金した

 

하지만 넌 흥청망청

ハジマン ノン フンチョンマンチョン

でも君はふんだんに使って

 

나의 마음을 너의 마음대로

ナエ マウムル ノエ マウムデロ

俺の気持ちを君の勝手に

 

가지고 놀고서

カジゴ ノルゴソ

弄んで

 

되려 더 달라고 떼 써

デリョ ド タルラゴ テ ソ

逆にもっとくれってただをこねる

 

마치 맡겨 놓은 것 같이

マチ マキョ ノウン ゴッ ガチ

まるで預けておいたみたいに

 

너는 마음대로 쓰고 부리지 사치

ノヌン マウムデロ スゴ プリジ サチ

君は勝手に使って贅沢する

 

그래 마치 맡겨놓은 것 같이

クレ マチ マキョノウン ゴッ ガチ

そう、まるで預けておいたみたいに

 

어서 매겨봐 나의 사랑의 가치

オソ メギョバ ナエ サランエ ガチ

早くつけてみて、俺の愛の価値

 

너가 일을 관두라고 하면

ノガ イル カンドゥラゴ ハミョン

君が仕事をやめてって言うと

 

나는 당장 그만둘게

ナヌン タンジャン クマンドゥルケ

俺はすぐやめる

 

나는 모두 해결할 수 있어

ナヌン モドゥ ヘギョラル ス イッソ

俺は全部解決できる

 

너의 문제

ノエ ムンジェ

君の問題

 

난 수학을 잘 못해

ナン スハグル チャル モテ

俺は数学が苦手

 

my baby but i don’t care

 

계산적일 필요가 없으니

ケサチョギル ピリョガ オプスニ

計算的になる必要がないから

 

우리 관계

ウリ カンゲ

俺たちの関係

 

다른 남자들이 너의 비위를 맞출 때

タルン ナムチャドゥリ ノエ ピウィル マチュル テ

他の男たちが君の機嫌をとるとき

 

나는 너를 새롭게 또 비유해주네

ナヌン ノル セロプケ ト ピユヘチュネ

俺は君を新しく飛雄してあげる

 

너의 마음대로 내가 다 맞춰줄게

ノエ マウムデロ ネガ タ マチョジュルケ

君の勝手に俺が全部合わせてあげる

 

너가 생각하는대로 다 그려줄게 hey

ノガ センガカヌンデロ タ クリョチュルケ hey

君が思うまま全部描いてあげる hey

 

다 너 마음대로 해 oh oh

タ ノ マムデロ ヘ oh oh

全部君の勝手にして oh oh

 

나를 가지고서

ナル カジゴソ

俺を君のものにして

 

날 더이상은 배려하지 말고 그렇게

ナル トイサンウン ペリョハジ マルゴ グロケ

俺をこれ以上は配慮しないで、そのように

 

어서 내 마음을 빼앗고서

オソ ネ マウムル ペアッコソ

早く俺の気持ちを奪って

 

너에게 딱 맞춰질 수 있도록

ノエゲ タク マチョジル ス イトロク

君にぴったり合うように

 

네 마음대로 해

ニ マウムデロ ヘ

君の好きにして

 

you can control me

please control me

only you can just control me

 

넌 천천히 내게 다가와

ノン チョンチョニ ネゲ タカワ

君はゆっくり俺に近づいてきて

 

어느새 나를 가졌지

オヌセ ナル カジョチ

いつの間にか俺を君のものにした

 

you can control me

please control me

only you can just control me

 

넌 천천히 내게 다가와

ノン チョンチョニ ネゲ タカワ

君はゆっくり俺に近づいてきて

 

어느새 나를 가졌지

オヌセ ナル カジョチ

いつの間にか俺を君のものにした

「Control Me (마음대로)」の感想

管理人
魅力的な彼女を満足させたい男のアツい気持ちも、「Colde」が歌うと果てしなくロマンチックになるね!
里奈ちゃん
Coldeの声がもっと聞きたいなら、「Heize」の曲「So, it ends? (그러니까)(Feat. Colde)」もオススメだよ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.