2019 Release

ZICO|"another level (Feat. PENOMECO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「another level (Feat. PENOMECO)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「another level (Feat. PENOMECO)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"another level (Feat. PENOMECO)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICOのanother level

管理人
形に囚われず、柔軟に直観的な歌詞を吐き出す「ZICO」の「another level」。
里奈ちゃん
同じクルー「FANXY CHILD」の「ペノメコ」がフックをフィーチャリングして、曲の完成度を高めてる!

「another level (Feat. PENOMECO)」を聞く

「another level (Feat. PENOMECO)」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Another level

We're on another level

Another level

We're on another level

Another level

We're on another level

Another level

It's a whole new level

 

그샐 못 참고 또 사서 개고생

クセル モチャムコ トサソ ケゴセン

ちょっとを我慢できず、また苦労を買う

 

10년 전의 랩 지망생

シムニョン チョネ レプ チマンセン

10年前のラッパー志望生

 

back again

 

대단한 거 하나 없지 대표 돼도

テダナンゴ ハナオプチ テピョデド

大したことない、代表になっても

 

맨날 퇴짜 맞아

メンナル テチャマジャ

毎回はねられる

 

동명의 상사 새끼한테

トンミョンエ サンサセキハンテ

同名の上司やろうに

 

켜자마자 싱겁게

キョジャマジャ シンゴプケ

つけた途端、簡単に

 

끝판을 깬 게임이야

クパヌル ケン ケイミャ

ラストステージをクリアしたゲーム

 

다음 플랜은 게임

タウム プルレヌン ケイム

次のプランはゲーム

 

체인저들의 게임 체인저

チェインジョドゥレ ケイム チェインジョ

チェンジャーたちのゲームチェンジャー

 

인간계에서 하는 트랩

インガンゲエソ ハヌン トゥレプ

人間界でやるトラップ

 

그게 나의 bad behavior

クゲ ナエ bad behavior

それが俺の bad behavior

 

잠깐 자리 비운 새

チャムカン チャリピウンセ

ちょっと席を外した間

 

여기 player들 해이해졌어 다

ヨギ playerドゥル ヘイヘジョッソ タ

ここの playerたち、ダラけてる、みんな

 

난 모범을 보여

ナン モボムル ポヨ

俺は模範を見せる

 

오늘 게스트는 GooseBumps

オヌル ケストゥヌン GooseBumps

今日のゲストは GooseBumps

 

우린 초면부터

ウリン チョミョンブト

俺たちは初対面から

 

졸라 쩌는 비트를 뚝딱

チョルラ チョヌン ピトゥル トクタク

イケるビートをさっさと

 

추석에도 불구하고

チュソゲド プルグハゴ

お盆なのに

 

난 슬럼프에도 불구하고

ナン スルロムプエド プルグハゴ

俺はスランプなのに

 

두어 곡을 추가로

トゥオコグル チュガロ

さらに二つ三つほどの曲を

 

내 지적 재산 끌어다 써

ネ チチョク チェサン クロダソ

俺の知的財産を使う

 

Check out

why don't you just back off

 

폼은 계속 최상위

ポムン ケソク チェサンウィ

カッコはずっと最上位

 

엔간해선 트렌드 하지 yeah

エンガネソン トゥレンドゥ ハジ yeah

滅多なことない限りトレンディ yeah

 

온갖 외압은 가뿐히 생까

オンガッ ウェアプ ウンガプニ センカ

あらゆる外圧は軽く無視する

 

텐션 오를 땐 상의 필요 없어

テンション オルテン サンイ ピリョオプソ

テンション上がる時は上着いらない

 

like Jay Park

 

전부 쓸어 담자고

チョンブ スロ タムチャゴ

バカ儲けしよう

 

전 세계의 paper bills

チョンセゲエ paper bills

全世界の paper bills

 

상상력은 무한

サンサンリョグン ムハン

想像力は無限

 

한입 베어 물자 galaxy

ハンニプ ペオムルジャ galaxy

一口かじろう galaxy

 

도착지는 이미

トチャクチン イミ

到着地はすでに

 

다음 행성에 yeah

タウム ヘンソンエ yeah

次の惑星へ yeah

 

우린 완전히 다른 차원에 yeah

ウリン ワンジョニ タルン チャウォネ yeah

俺たちは完全に別の次元に yeah

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

This gon’ be your new bible

넌 앨범 통틀어도 못 미쳐

ノン エルボム トントゥロド モンミチョ

お前のアルバム全部合わせても及ばない

 

내 한 Verse 한 줄에

ネ ハン ハンチュレ

俺の一つのVerse 一つの行に

 

노력이 가상해서 평가하기

ノリョギ カサンヘソ ピョンカハギ

努力が立派で評価するのが

 

좀 거시기하네

チョム コシギハネ

ちょっと気まずい

 

한 철 장사치 줄줄이

ハンチョル チャンサチ チュルジュリ

一時の商売、続々と

 

밑천 드러날 때

ミチョン トゥロナルテ

底がバレてくるとき

 

슬쩍 떡밥 몇 개 던져

スルチョク トクバプ ミョケ トンジョ

すっと餌を何個か投げる

 

모두 먹방 개시

モドゥ モクパンゲシ

みんな食事開始

 

Make it hot

 

불조심 앗뜨앗뜨 흘러 비지땀

プルチョシム アッアッ フルロ ピジタム

火注意、熱い、流れる、脂汗

 

안 차 ice 몸에 닿았다

アンチャ ice モメ タアタ

冷たくない ice 体に触れたら

 

혹 녹아내릴까

ホク ノガネリルカ

もしかすると溶けるか

 

괜찮아 난 대형 스타이긴 해도

ゲンチャナ ナン テヒョンスタイギン ヘド

大丈夫、俺は大物ではあるけど

 

twinkle twinkle

 

딱밤으로 깨지

タクパムロ ケジ

デコピンで覚める

 

소포모어 징크스 징크스

ソポモオ チンクス チンクス

2年目のジンクス、ジンクス

 

으이그으이그

ウイグウイグ

やれやれ

 

지금이나 먹히지

チグミナ モキジ

今だからイケるけど

 

그걸 나중에 어디다 갖다 써

クゴル ナジュンエ オディダ ガタソ

それはゆくゆくダサくなる

 

한 수 가르쳐 주지

ハンス カルチョジュジ

一つ揉んでやろう

 

패기와 관록의 미친 강약 조절

ペギワ カンロゲ ミチン カンヤク チョジョル

覇気と貫禄の狂った強弱調節

 

여긴 일찍 상황 종료

ヨギン イルチク サンファン チョンリョ

ここは早くも状況クリア

 

빠빠빠빨리 왕관 넘겨

パパパパルリ ワンガン ノムギョ

早く早く王冠渡して

 

방방곡곡 쑤셔

パンバンコクコク スショ

津々浦々回る

 

넌 뒤에서 발만 동동 우

ノン ディエソ パルマン トンドン ウ

お前は後ろで足をばたつかせる、Woo

 

My first name is Woo

 

자식 셋을 낳으면 우수 우위 우월

チャシク セスル ナウミョン ウス ウウィ ウウォル

子供が3人なら、優秀、優位、優越

 

지아코 what

ジアコ what

ZICO what

 

그는 대체 무엇

クヌン テチェ ムオッ

彼は一体なに

 

The world is unequal

you screwed up

 

전부 쓸어 담자고

チョンブ スロ タムチャゴ

バカ儲けしよう

 

전 세계의 paper bills

チョンセゲエ paper bills

全世界の paper bills

 

상상력은 무한

サンサンリョグン ムハン

想像力は無限

 

한입 베어 물자 galaxy

ハンニプ ペオムルジャ galaxy

一口かじろう galaxy

 

도착지는 이미

トチャクチン イミ

到着地はすでに

 

다음 행성에 yeah

タウム ヘンソンエ yeah

次の惑星へ yeah

 

우린 완전히 다른 차원에 yeah

ウリン ワンジョニ タルン チャウォネ yeah

俺たちは完全に別の次元に yeah

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

This gon’ be your new bible

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

이건 another level

イゴン another level

これは another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

완전 another level

ワンジョン another level

完全 another level

 

넌 언제까지

ノン オンジェカジ

お前はいつまで

 

그따구로 할 거야 랩을

クタグロ ハルコヤ レブル

そうするんだ、ラップを

 

I'll show them

 

한 번도 구경 못 해본 레이블

ハンボンド クギョン モテボン レイブル

一度も見たことないレーベル

「another level (Feat. PENOMECO)」の感想

里奈ちゃん
アルバムの最初のトラックから、「ZICO」がどんなアーティストかっていうのを感じさせてくれるカッコいい曲だね!
管理人
ラップスキルもアップグレードされた気がする…。一体どこまで成長する気だろう。本当に楽しみいっぱいのアーティストだよね!

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.2」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.