2019 Release

AB6IX|"민들레꽃 (DANDELION)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AB6IXの「민들레꽃 (DANDELION)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「민들레꽃 (DANDELION)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"민들레꽃 (DANDELION)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXの민들레꽃 (DANDELION)

管理人
タンポポには香りがなくて、すぐ胞子になって飛んでいく花。「AB6IX」の「DANDELION」は、タンポポからインスピレーションされて作られたらしいよ。
里奈ちゃん
タンポポみたいに風に乗って飛んで行っても、また新しい花を咲かせるっていう希望のメッセージがステキ!

「민들레꽃 (DANDELION)」を聞く

「민들레꽃 (DANDELION)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

무심코 내려다본 신발 끝엔

ムシムコ ネリョダボン シンバル クテン

何気なく見下ろした靴の先には

 

웬 노란색을 띠는 꽃이 피었네

ウェン ノランセグル ティヌン コチ ピオンネ

なんと黄色い花が咲いてる

 

홀로 피어난듯한 저 민들레

ホルロ ピオナンドゥタン チョ ミンドゥルレ

一人で咲いてるようなあのタンポポ

 

그 모습이 나를 닮아 있는 듯해

ク モスビ ナル タルマ インヌン ドゥテ

その姿が俺に似てるように感じる

 

사람들에게 밟히고 뜯겨도

サラムドゥレゲ バルピゴ トゥキョド

人々に踏まれてちぎられても

 

아무도 신경 쓰지 않아도

アムド シンギョン スジ アナド

誰も気を配ってくれなくても

 

항상 그 자리를 지키는 꽃

ハンサン ク チャリル チキヌン コッ

いつもその場を守る花

 

If That’s Me

 

나를 아무도 찾지 않아도

ナル アムド チャチ アナド

俺を誰も探さなくても

 

시간이 지나면 버려져도

シガニ チナミョン ポリョジョド

時間が経ったら捨てられても

 

항상 그 자리를 지키는 꽃

ハンサン ク チャリル チキヌン コッ

いつもその場を守る花

 

Yeah That’s Me

 

언제나 같은 자리에

オンジェナ ガトゥン チャリエ

いつも同じ場所に

 

너를 기다리고 있을게

ノル キダリゴ イスルケ

君を待ってる

 

I’ll Bloom Just for You

Dandelion

 

누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라

ヌグエゲン ナ アムゴット アニルチ モルラ

誰かには俺、何者でもないかもしれない

 

Dandelion

 

나비를 품기엔 나

ナビル プムキエン ナ

蝶を抱くには俺

 

아름다운 향이 나지 않아

アルムダウン ヒャンイ ナジ アナ

美しい香りが立たない

 

Dandelion

 

시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난

シガニ ダ チナガ ホルシガ デオド ナン

時間が全部すぎて胞子になっても俺は

 

널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다

ノルリ ポジョ パラム タゴ ガ タシ コツル ピウンダ

遠くまで広がって風に乗って行き、再び花を咲かせる

 

난 아주 작고 향도 나지 않아

ナン アジュ チャッコ ヒャンド ナジ アナ

俺はとても小さくて香りもしない

 

그래서 아마 보지 못하고 지나칠 거야

クレソ アマ ボジ モタゴ ジナチル コヤ

だから多分見れず通り過ぎるだろう

 

늘 그래왔듯 다시 바람 타고 날아가

ヌル クレワトゥッ タシ パラム タゴ ナラガ

いつもそうだったようにまた風に乗って飛んでいく

 

티 나지 않게 너의 곁에 머물게 Yeah

ティ ナジ アンケ ノエ ギョテ モムルケ Yeah

目立たないように君のそばに留まる Yeah

 

Yeah 그 누가 뭐라 한데도 I’m Fine

Yeah ク ヌガ モラ ハンデド I’m Fine

Yeah 誰が何を言っても I’m Fine

 

날 지탱해줄 만한 벽이 있기에 난

ナル ジテンヘジュル マナン ピョギ イキエ ナン

俺を支えてくれる壁があるから俺は

 

두렵지 않아 내 햇살을 가릴 수도

トゥリョプチ アナ ネ ヘッサル カリル スド

怖くない、俺の日差しを奪うことも

 

또 숨길 수도 없어 계속 난 커져만 가

ト スムギル スド オプソ ケソク ナン コジョマン ガ

隠すこともできない、ずっと俺は大きくなっていく

 

언제나 같은 자리에

オンジェナ ガトゥン チャリエ

いつも同じ場所に

 

너를 기다리고 있을게

ノル キダリゴ イスルケ

君を待ってる

 

I’ll Bloom Just for You

Dandelion

 

누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라

ヌグエゲン ナ アムゴット アニルチ モルラ

誰かには俺、何者でもないかもしれない

 

Dandelion

 

나비를 품기엔 나

ナビル プムキエン ナ

蝶を抱くには俺

 

아름다운 향이 나지 않아

アルムダウン ヒャンイ ナジ アナ

美しい香りが立たない

 

Dandelion

 

시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난

シガニ ダ チナガ ホルシガ デオド ナン

時間が全部すぎて胞子になっても俺は

 

널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다

ノルリ ポジョ パラム タゴ ガ タシ コツル ピウンダ

遠くまで広がって風に乗って行き、再び花を咲かせる

내가 향이 나지 않아서

ネガ ヒャンイ ナジ アナソ

俺が香りがしなくて

 

비록 날 찾지 못해도

ピロク ナル チャチ モテド

仮に俺を見つけられなくても

 

괜찮아 내가 너에게 갈게

ゲンチャナ ネガ ノエゲ カルケ

大丈夫、俺が君のところに行く

 

시간이 흐르고 난 뒤에

シガニ フルゴ ナン ディエ

時間が経った後

 

내가 시든다 해도 괜찮아

ネガ シドゥンダ ヘド ゲンチャナ

俺がしおれても大丈夫

 

홀씨가 되어 너에게 찾아갈게

ホルシガ デオ ノエゲ チャジャガルケ

胞子になって君のところに行く

 

나 혼자선 어디도 가지 못해

ナ ホンジャソン オディド カジ モテ

俺一人じゃどこにも行けない

 

바람이 있어야만 너에게 갈 수 있어

パラミ イッソヤマン ノエゲ カル ス イッソ

風があってこそ君のところに行ける

 

주변의 꽃들이 예쁘게 필 때

チュビョネ コットゥリ イェプゲ ピル テ

周りの花が綺麗に咲くとき

 

난 자리를 지키며

ナン チャリル ジキミョ

俺は場を守りながら

 

너에게 날아갈 준비 중

ノエゲ ナラガル チュンビ ジュン

君のところに飛んでいく準備中

 

아무도 날 기억하지 못한다 해도

アムド ナル キオカジ モタンダ ヘド

誰も俺を覚えてなくても

 

내가 너의 손 살며시 잡을게 언제나

ネガ ノエ ソン サルミョシ チャブルケ オンジェナ

俺が君の手をそっと握る、いつも

 

바람 타고 날아가 너의 맘에 깃든다

パラム タゴ ナラガ ノエ マメ キトゥンダ

風に乗って飛んでいき、君の心に宿る

 

나 눈꽃처럼 네게서 꽃피울게

ナ ヌンコッチョロム ネゲソ コッピウルケ

俺、雪の花のように君のところで花を咲かせる

 

Dandelion

 

누구에겐 나 아무것도 아닐지 몰라

ヌグエゲン ナ アムゴット アニルチ モルラ

誰かには俺、何者でもないかもしれない

 

Dandelion

 

나비를 품기엔 나

ナビル プムキエン ナ

蝶を抱くには俺

 

아름다운 향이 나지 않아

アルムダウン ヒャンイ ナジ アナ

美しい香りが立たない

 

Dandelion

 

시간이 다 지나가 홀씨가 되어도 난

シガニ ダ チナガ ホルシガ デオド ナン

時間が全部すぎて胞子になっても俺は

 

널리 퍼져 바람 타고 가 다시 꽃을 피운다

ノルリ ポジョ パラム タゴ ガ タシ コツル ピウンダ

遠くまで広がって風に乗って行き、再び花を咲かせる

「민들레꽃 (DANDELION)」の感想

管理人
私の好きな花、タンポポでこんなに希望的な曲を作ってくれて嬉しいわ。
里奈ちゃん
私は「AB6IX」のおかげでタンポポが好きになったよ〜!AB6IXもタンポポの胞子みたいに自由に飛んで行って、世界のKpopファンたちの胸の奥でキレイに咲いて欲しい〜

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.