2019 Release

GOT7|"PRAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

GOT7の「PRAY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「PRAY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【GOT7】"PRAY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

GOT7のPRAY

里奈ちゃん
相手が持つ大きな意味、その相手に祈る切ない気持ちを歌った「GOT7」の「PRAY」。
管理人
美しい歌詞と暖かいメロディーが感動を作り出すよ。

「PRAY」を聞く

「PRAY」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

긴긴 하루의 끝에서

キンギン ハルエ クテソ

長い1日の終わりで

 

돌아보면 늘 함께 있었던

トラボミョン ヌル ハムケ イッソトン

振り向いてみるとずっと一緒にいてくれた

 

힘이 돼줘 내 곁에서

ヒミ テジョ ネギョテソ

力になってくれる、俺のそばで

 

내 가슴 속에 자리 잡은 너

ネカスム ソゲ チャリ チャブン ノ

俺の胸の奥に居着いた君

 

너의 말 한마디

ノエ マル ハンマディ

君の一言

 

그게 날 꽃 피게 만들어놔

クゲ ナル コッピゲ マンドゥロナ

それが俺を咲かせる

 

향기로운 Jasmine

ヒャンギロウン Jasmine

香ばしい Jasmine

 

너의 품 안에서 퍼질 거야

ノエ プマネソ ポジルコヤ

君の胸の中で広がる

 

나를 꽉 안아줄래 더 세게

ナル カク アナチュルレ トセゲ

俺をぎゅっと抱いてくれる?もっと強く

 

내 향기를 네게 알려줄게

ネ ヒャンギル ネゲ アルリョチュルケ

俺の香りを君に教えてあげる

 

너랑 있을 때가 좋아

ノラン イッスルテガ チョア

君といるときが好き

 

너 말고는 난 다 몰라

ノマルゴン ナン タ モルラ

君の他に俺は知らない

 

언제나 행복하게 해줘

オンジェナ ヘンボカゲ ヘジョ

いつも幸せにしてくれ

 

항상 날 살아가게 해줘

ハンサン ナル サラカゲ ヘジョ

いつも俺を生きらせてくれ

 

당연한 듯이 내게 중요해 넌

タンヨナン ドゥシ ネゲ チュンヨヘ ノン

当然のように俺にとって君は大切さ

 

매일 넌 나를 더 찾아줘

メイル ノン ナル ド チャジャジョ

毎日君は俺をもっと呼んでくれ

 

넌 내게 존재 이상의 의미

ノン ネゲ チョンジェ イサンエ ウィミ

君は俺にとって存在以上の意味

 

누군지 알 수 있게

ヌグンジ アルスイケ

俺が誰か分かるように

 

내 이름을 불러줄래

ネ イルムル プルロチュルレ

俺の名前を呼んでくれ

 

작은 두 손에 나를 담을 때

チャグン トゥソネ ナル タムルテ

小さな手に俺を入れるとき

 

널 더 느낄 수 있게

ノル ド ヌキルス イケ

君をもっと感じれるように

 

내 맘을 안아줄래

ネマムル アナチュルレ

俺の心を抱いてくれ

 

내가 지칠 땐 날 잡아줘요

ネガ ジチルテン ナル チャバジョヨ

俺が疲れる時は俺を捕まってください

 

나도 모르는 날 알려줘요

ナド モルヌン ナル アルリョチョヨ

俺も知らない俺を教えてください

 

너에게 기도해

ノエゲ キドヘ

君に祈る

 

내 기도에 귀 기울여줘요

ネ キドエ キ ギウリョチョヨ

俺の祈りに耳を傾けてください

너의 하루 중에도 매일매일

ノエ ハル チュンエド メイルメイル

君の1日の中にも、毎日

 

은은히 스며들고 싶어

ウンウニ スミョトゥルゴ シポ

ほんのりと染み入りたい

 

친구들과의 대화 그 중심에

チングドゥルガエ デファ クチュンシメ

友達との会話、その中心に

 

내 이름이 가득하길 바라

ネイルミ カドゥカギル パレ

俺の名前がいっぱい出てほしい

 

꿈에서 널 만날 때

クメソ ノル マンナルテ

夢で君に会うとき

 

꿈에서 깨서 널 더 만날 때

クメソ ケソ ノル ド マンナルテ

夢から覚めて君をもっと会うとき

 

늘 생각나 우리 처음 만날 때

ヌル センガンナ ウリ チョウム マンナルテ

いつも思い出す、俺たち最初に会った時

 

설레는 마음을 꿈꾸는 단계

ソルレヌン マウムル クムクヌン タンゲ

ときめく気持ちを夢見る段階

 

너무나 개인 하늘에 배인

ノムナ ケイン ハヌレ ペイン

とても晴れた空に切られ

 

푸르디푸른 색 물감 같아

プルディプルン セク ムルカム ガタ

青くて青い絵の具みたい

 

삶 속에 매일 더 깊게 배인

サムソゲ メイル ドギプケ ペイン

人生の中で毎日もっと深く切られ

 

하늘색 꿈에 더 가깝게 돼

ハヌルセク クメ ド ガカプケデ

空色の夢にもっと近く

 

언제나 행복하게 해줘

オンジェナ ヘンボカゲ ヘジョ

いつも幸せにしてくれ

 

항상 날 살아가게 해줘

ハンサン ナル サラカゲ ヘジョ

いつも俺を生きらせてくれ

 

당연한 듯이 내게 중요해 넌

タンヨナン ドゥシ ネゲ チュンヨヘ ノン

当然のように俺にとって君は大切さ

 

네가 날 부르면 언제든

ニガ ナル プルミョン オンジェドゥン

君が俺を呼ぶといつでも

 

넌 내게 존재 이상의 의미

ノン ネゲ チョンジェ イサンエ ウィミ

君は俺にとって存在以上の意味

 

누군지 알 수 있게

ヌグンジ アルスイケ

誰か分かるように

 

내 이름을 불러줄래

ネ イルムル プルロチュルレ

俺の名前を呼んでくれ

 

작은 두 손에 나를 담을 때

チャグン トゥソネ ナル タムルテ

小さな手に俺を入れるとき

 

널 더 느낄 수 있게

ノル ド ヌキルス イケ

君をもっと感じれるように

 

내 맘을 안아줄래

ネマムル アナチュルレ

俺の心を抱いてくれ

 

내가 지칠 땐 날 잡아줘요

ネガ ジチルテン ナル チャバジョヨ

俺が疲れる時は俺を捕まってください

 

나도 모르는 날 알려줘요

ナド モルヌン ナル アルリョチョヨ

俺も知らない俺を教えてください

 

너에게 기도해

ノエゲ キドヘ

君に祈る

 

내 기도에 귀 기울여줘요

ネ キドエ キ ギウリョチョヨ

俺の祈りに耳を傾けてください

 

아무것도 바라지 않아

アムゴット パラジアナ

何も願わない

 

네가 날 불러준다면 말이야

ニガ ナル プルロチュンダミョン マリャ

君が俺を呼んでくれるなら

 

세상 무엇도 부럽지 않아

セサン ムオット ブロプチアナ

世界の何も羨ましくない

 

내 곁에 너만 있다면 난 Oh

ネギョテ ノマン イタミョン ナン Oh

俺のそばに君さえいれば俺は Oh

 

넌 내게 존재 이상의 의미

ノン ネゲ チョンジェ イサンエ ウィミ

君は俺にとって存在以上の意味

 

누군지 알 수 있게

ヌグンジ アルスイケ

誰か分かるように

 

내 이름을 불러줄래

ネ イルムル プルロチュルレ

俺の名前を呼んでくれ

 

작은 두 손에 나를 담을 때

チャグン トゥソネ ナル タムルテ

小さな手に俺を入れるとき

 

널 더 느낄 수 있게

ノル ド ヌキルス イケ

君をもっと感じれるように

 

내 맘을 안아줄래

ネマムル アナチュルレ

俺の心を抱いてくれ

 

내가 지칠 땐 날 잡아줘요

ネガ ジチルテン ナル チャバジョヨ

俺が疲れる時は俺を捕まってください

 

나도 모르는 날 알려줘요

ナド モルヌン ナル アルリョチョヨ

俺も知らない俺を教えてください

 

너에게 기도해

ノエゲ キドヘ

君に祈る

 

내 기도에 귀 기울여줘요

ネ キドエ キ ギウリョチョヨ

俺の祈りに耳を傾けてください

「PRAY」の感想

里奈ちゃん
メンバーたちの気持ちが伝わってくる〜!丁寧な声に感動したよ!
管理人
美しいその祈り、ファンたちはいつも耳を傾けて聞いてるよ。いつも応援してるわ。

・参考リンク:GOT7「Call My Name」in Melon

・出典:GOT7の公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.