2019 Release

TWICE|"TURN IT UP"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「TURN IT UP」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「TURN IT UP」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"TURN IT UP"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

シック。可愛い。キレイ。ガールクラッシュ。その全てがTWICE!9人のメンバーはアルバム「Fancy You」をリリースした。

管理人
韓国語が上手すぎて「キム・サナ」という愛称をもつ「サナ」が、この曲の作詞に参加したよ。
里奈ちゃん
ファンクラブ「ONCE」と、暗いステージに立った「TWICE」メンバーを想像して書いたらしい!

「TURN IT UP」を聞く

「TURN IT UP」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Just feel it

 

달빛 속에서 눈 뜰 때

タルピッ ソゲソ ヌン トゥル テ

月明かりの中で目覚ます時

 

기분은 늘 Up돼

キブヌン ヌル オッテ

テンションはいつも上がる

 

쏟아지는 별빛들은 날 더 자극해

ソダチヌン ピョルピットゥルン ナル ド チャグケ

降り注ぐ星の光は私をもっと刺激する

 

너를 볼 때마다 Lose control

ノル ボル テマダ Lose control

あなたを見るたび Lose control

 

눈을 떼지 못해

ヌヌル テジ モテ

目を離せない

 

시간이 다 가는 줄 모른 채 빠져들어

シガニ タ カヌン ジュル モルン チェ パジョドゥロ

時間が過ぎるのを知らずハマっていく

 

이건 환상 속 Fantasy

イゴン ファンサン ソク Fantasy

これは幻想の中 Fantasy

 

현기증이 날 것 같아

ヒョンギツンイ ナル コッ ガテ

めまいしそう

 

심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아

シムジャンイ クンクンクン ソリエ ノルラン ゴッ ガテ

心臓が「クンクンクン」音に驚いたみたい

 

저 보라빛 Moon 시작해 Soon

チョ ポラビッ Moon シジャケ Soon

あの紫色の Moon 始めよう Soon

 

너와 나 깊어져 가는

ノワ ナ キポジョ カヌン

あなたと私、深くなっていく

 

이 밤 Tonight

イ バム Tonight

この夜 Tonight

 

저 달빛 넘어 끝까지 널 데려가 줄게

チョ タルピッ ノモ クッカジ ノル テリョガ ジュルケ

あの月明かりを越えて果てまであなたを連れて行ってあげる

 

까만 밤 Like a sweet dream

カマン バム Like a sweet dream

暗い夜 Like a sweet dream

 

너무 달달해

ノム ダラダルヘ

スイートすぎる

 

Twinkle star candy 같이

Twinkle star candy ガチ

Twinkle star candy のように

 

내 맘에서 톡톡 터져

ネ マメソ トクトク トジョ

私の心でポンポン弾ける

 

부드럽게 날 더 녹여

プドゥロプケ ナル ド ノギョ

優しく私をもっととろかす

 

오늘 밤 시작해

オヌル パム シジャケ

今夜始める

 

I’m gonna break it down

 

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에

ヨギ ピョルピットゥル カドゥキ ソダチヌン パメ

ここ星の光がいっぱい降り注ぐ夜に

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

 

어둠 속 빛으로 펼쳐진

オドゥム ソク ピチュロ ピョルチョジン

闇の中、光で広がった

 

밤하늘을 향해

パマヌル ヒャンヘ

夜空に向かって

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

We'll never lose our vibe

 

Hold up 화려한 낮과 밤에

Hold up ファリョハン ナカ バメ

Hold up 派手な昼と夜に

 

커지는 목소리

コジヌン モクソリ

大きくなる声

 

두 손가락을 펴 시그널 보내

トゥ ソンカラグル ピョ シグノル ボネ

二つの指を広げて、シグナルを送る

 

Gonna make you crazy

That’s right

 

일분일초 몸으로

イルブンイルチョ モムロ

1分1秒、カラダで

 

느껴봐 상상 속 리듬 속으로

ヌキョバ サンサン ソク リドゥム ソグロ

感じてみて、想像の中のリズムの中へ

 

멀리 던져 던져 가식을 벗어던져

モルリ トンジョ ドンジョ カシグル ポソトンジョ

遠くに投げて、投げて、偽善を脱ぎ捨てて

 

그게 내 스타일

クゲ ネ スタイル

これが私のスタイル

이건 환상 속 Fantasy

イゴン ファンサン ソク Fantasy

これは幻想の中 Fantasy

 

현기증이 날 것 같아

ヒョンギツンイ ナル コッ ガテ

めまいしそう

 

심장이 쿵쿵쿵 소리에 놀란 것 같아

シムジャンイ クンクンクン ソリエ ノルラン ゴッ ガテ

心臓が「クンクンクン」音に驚いたみたい

 

이건 절대 Never give up

イゴン チョルテ Never give up

これは絶対に Never give up

 

아무도 못해 Nobody only one

アムド モテ Nobody only one

誰もできない Nobody only one

 

Here we go

 

저 달을 깨워 빛으로 눈뜨게 해줄게

チョ タル ケウォ ピチュロ ヌントゥゲ ヘジュルケ

あの月を起こして光で目覚ましてあげる

 

까만 밤 Like a sweet dream

カマン バム Like a sweet dream

暗い夜 Like a sweet dream

 

너무 달달해

ノム ダラダルヘ

スイートすぎる

 

Twinkle star candy 같이

Twinkle star candy ガチ

Twinkle star candy のように

 

내 맘에서 톡톡 터져

ネ マメソ トクトク トジョ

私の心でポンポン弾ける

 

부드럽게 날 더 녹여

プドゥロプケ ナル ド ノギョ

優しく私をもっととろかす

 

오늘 밤 시작해

オヌル パム シジャケ

今夜始める

 

I’m gonna break it down

 

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에

ヨギ ピョルピットゥル カドゥキ ソダチヌン パメ

ここ星の光がいっぱい降り注ぐ夜に

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

 

어둠 속 빛으로 펼쳐진

オドゥム ソク ピチュロ ピョルチョジン

闇の中、光で広がった

 

밤하늘을 향해

パマヌル ヒャンヘ

夜空に向かって

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

We'll never lose our vibe

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

Imma turn it up

We'll never lose our vibe

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

Imma turn it up

 

저 별처럼 빛날래

チョ ビョルチョロム ピンナルレ

あの星のように輝きたい

 

여기 별빛들 가득히 쏟아지는 밤에

ヨギ ピョルピットゥル カドゥキ ソダチヌン パメ

ここ星の光がいっぱい降り注ぐ夜に

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

 

어둠 속 빛으로 펼쳐진

オドゥム ソク ピチュロ ピョルチョジン

闇の中、光で広がった

 

밤하늘을 향해

パマヌル ヒャンヘ

夜空に向かって

 

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

We'll never lose our vibe

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

Imma turn it up

We'll never lose our vibe

Imma turn it up

Yeah I’m turning it up

Imma turn it up

We'll never lose our vibe

「TURN IT UP」の感想

里奈ちゃん
ライブのときなんかに、ファンたちが手に持って振ってくれるライトを美しい星の光で描写してる!歌詞が「サナ」みたいに超キレイ〜!
管理人
メンバーの中でもファンに優しいって有名だよね。「サナ」の気持ちに感動したよ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.