2019 Release

IZ*ONE (アイズワン)|"Airplane"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

IZ*ONEの「Airplane」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Airplane」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【IZ*ONE】"Airplane"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

「IZ*ONE」の女神ビジュアル「キム・ミンジュ」「アイズワン」のセンター「チャン・ウォニョン」と同じ年の「アン・ユジン」

里奈ちゃん
先輩グループ「Wanna One」のメンバー「イ・デフィ」がプレゼントしてくれた曲「Airplane」!
管理人
「アイズワン」がより高く飛び上がることを応援する気持ちを込めたらしいよ。とても素敵なプレゼントね!

「Airplane」を聞く

「Airplane」のRecording Behind

「Airplane」のSpecial Film in NY

「Airplane」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

모두 깊이 잠든 밤

モドゥ ギピ チャムドゥン パム

みんなが深く眠った夜

 

창을 열어 지금 난

チャンウル ヨロ チグム ナン

窓を開ける、今私は

 

떨린 마음에

トルリン マウメ

震える気持ちで

 

펼쳐보는 두 날개

ピョルチョボヌン トゥ ナルゲ

広げてみる翼

 

왠지 더 뭔가 더

ウェンジ ト モンガ ト

なぜかもっと、何かもっと

 

새로운 게 가득한

セロウン ゲ カドゥカン

新しいものがいっぱいの

 

그곳에서 지금

コグセソ チグム

その場所から今

 

나를 부르는 것 같은데

ナル プルヌン ゴッ ガトゥンデ

私を呼んでいる気がする

 

절대 멈추지는 마

チョルテ モムチュジヌン マ

絶対に止まらないで

 

조금 더 힘을 내봐

チョグム ド ヒムル ネバ

もう少し力を出してみて

 

지금 눈앞에

チグム ヌナペ

今目の前に

 

펼쳐지는 Ocean view

ピョルチョジヌン Ocean view

広がる Ocean view

 

조금만 더 가면

チョグムマン ト ガミョン

もう少し行けば

 

포근한 구름 위에

ポグナン クルム ウィエ

フワフワの雲の上から

 

바라고 바라던 꿈이 펼쳐질 거래

パラゴ パラドン クミ ピョルチョジル コレ

願って願った夢が開けるらしい

 

내 심장이 말해 지금이라고

ネ シムジャンイ マレ チグミラゴ

私の心臓が言う、今だって

 

기다려온 순간이 온 거라고

キダリョオン スンガニ オン ゴラゴ

待ってきた瞬間が来たって

 

움츠린 두 날개를 펴보라고

ウムチュリン トゥ ナルゲル ピョボラゴ

引っ込めた翼を広げてって

 

날아라 Airplane

ナララ Airplane

飛んで Airplane

 

저기 반짝이는 작은 별을 따라서

チョギ パンチャギヌン チャグン ビョル タラソ

あそこの輝いてる小さな星を追って

 

어쩜 날 기다리는 내 무대를 찾아서

オチョム ナル キダリヌン ネ ムデル チャジャソ

もしかすると私を待っている私のステージを探して

 

조금 더 높이

チョグム ド ノピ

もう少し高く

 

떠오를 Airplane

トオル Airplane

飛び上がる Airplane

 

A-A-Airplane

A-A-Airplane

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

별빛 활주로를 따라 더 높이 Aha

ピョルピッ ファルチュロル タラ ト ノピ Aha

星の光の滑走路にそってもっと高く Aha

 

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

잠든 수평선을 지나 더 멀리

チャムドゥン スピョンソヌル チナ ト モルリ

眠った水平線を通ってもっと遠く

하루하루가 너무 신이 나잖아

ハルハルガ ノム シニ ナジャナ

毎日が楽しすぎる

 

어딜 봐도 눈부신 것만 가득해

オディル バド ヌンブシン ゴンマン カドゥケ

どこを見ても眩しいものだけがいっぱい

 

Uh huh

 

비가 와도 난 콧노래가 나잖아

ピガ ワド ナン コンノレガ ナジャナ

雨が降っても私は鼻歌を歌う

 

너무 멋진 세상과

ノム モチン セサンガ

とても素敵な世界に

 

머지않아 만날 나니까

モジアナ マンナル ナニカ

もうすぐ会う私だから

 

너무 서두르지 마

ノム ソドゥルジ マ

あまり急がないで

 

Take your time baby

 

계기판에 떠 있는 숫자들처럼

ケギパネ ト インヌン スチャドゥルチョロム

メーター盤に出ている数字通り

 

오롯이 너만의 속도를 따라가야

オロシ ノマネ ソクトル タラガヤ

完全にあなただけの速度に従って

 

어떤 기류에도 흔들리지 않을 테니까

オトン キリュエド フンドゥルリジ アヌル テニカ

どんな気流にも揺れないように

 

저 바람이 말해 숨지 말라고

チョ パラミ マレ スムチ マルラコ

あの風が言う、隠れないでって

 

이젠 나를 보여줄 차례라고

イジェン ナル ポヨジュル チャレラコ

これから私を見せる番だよって

 

조금만 더 용기를 내보라고

チョグムマン ド ヨンギル ネボラゴ

もう少し勇気を出してって

 

날아라 Airplane

ナララ Airplane

飛んで Airplane

 

저기 반짝이는 작은 별을 따라서

チョギ パンチャギヌン チャグン ビョル タラソ

あそこの輝いてる小さな星を追って

 

어쩜 날 기다리는 내 무대를 찾아서

オチョム ナル キダリヌン ネ ムデル チャジャソ

もしかすると私を待っている私のステージを探して

 

조금 더 높이

チョグム ド ノピ

もう少し高く

 

떠오를 Airplane

トオル Airplane

飛び上がる Airplane

 

A-A-Airplane

A-A-Airplane

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

별빛 활주로를 따라 더 높이 Aha

ピョルピッ ファルチュロル タラ ト ノピ Aha

星の光の滑走路にそってもっと高く Aha

 

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

잠든 수평선을 지나 더 멀리

チャムドゥン スピョンソヌル チナ ト モルリ

眠った水平線を通ってもっと遠く

 

Baby baby

 

나와 함께 할 준비가 됐다면

ナワ ハムケ ハル チュンビガ デタミョン

私と一緒にする準備ができたなら

 

잠들어 있던 심장의 시동을 켜 줄래

チャムドゥロ イトン シムジャンエ シドンウル キョ チュルレ

眠っていた心臓のエンジンをかけてくれる?

 

Baby baby

 

반짝반짝 떠오르는 별처럼

パンチャクパンチャク トオルヌン ピョルチョロム

キラキラ浮かび上がる星のように

 

더 날아오를래 Woo ah

ト ナラオルレ Woo ah

もっと飛び上がる Woo ah

 

날아라 Airplane

ナララ Airplane

飛んで Airplane

 

푸른 바다 위를 날아 멀리 저 멀리

プルン バダ ウィル ナラ モルリ チョ モルリ

青い海の上を飛んで遠く、あの遠くへ

 

한 번도 보지 못한 수평선 너머까지

ハン ボンド ボジ モタン スピョンソン ノモカジ

見たことない水平線の向こう側まで

 

우리는 마치

ウリヌン マチ

私たちはまるで

 

Just like an Airplane

 

A-A-Airplane

A-A-Airplane

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

무지갯빛 꿈을 싣고 더 높이 Aha

ムジゲッピッ クムル シッコ ト ノピ Aha

レインボー色の夢を乗せてもっと高く Aha

 

A.I.R.P.L.A.N.E.

 

우리 함께 날아올라 You & Me

ウリ ハムケ ナラオルラ You & Me

私たち一緒に飛び上がる You & Me

 

T.O.G.E.T.H.E.R.

 

우리 함께라면 난 어디든지 좋아

ウリ ハムケラミョン ナン オディドゥンジ チョア

私たち一緒なら私はどこでもいい

 

T.O.G.E.T.H.E.R.

 

평행선을 넘어서

ピョンヘンソヌル ノモソ

平行線を越えて

 

Just like an Airplane

「Airplane」の感想

管理人
「アイズワン」の明るいエナジーがいっぱい感じられる曲だったね!私も一緒に空を飛びそうだった〜!
里奈ちゃん
収録ビハインドシーンがあって嬉しい〜!集中する姿も楽しく歌う姿もイタズラする姿も…全部可愛い!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.