2019 Release

SUPER JUNIOR|"Heads Up"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUPER JUNIORの「Heads Up」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Heads Up」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUPER JUNIOR】"Heads Up"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUPER JUNIORのHeads Up

管理人
官能的なリズムが印象的なダウンテンポの曲、「スーパージュニア」の「Heads Up」は、神秘的なムードが感じられるよ。
里奈ちゃん
目の前で見つめながら、お互いを誘惑してるストーリーをストレートに表現してる!

「Heads Up」を聞く

「Heads Up」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

망설이다 뒤쳐질

マンソリダ ディチョジル

戸惑うと取り残される

 

감정을 먼저 Appeal

カムジョンウル モンジョ Appeal

感情をまず Appeal

 

눈을 맞출 땐 자신감 있게

ヌヌル マチュルテン チャシンガ ミケ

目を合わせる時は自信を持って

 

사로잡아 더 깊이

サロジャバ ト キピ

とりこにする、もっと深く

 

어쩌면 네겐 내가 조금 위험해

オチョム ネゲン ネガ チョグム ウィホメ

もしかすると君に俺は少し危ない

 

이성적이라기엔 Unreal해

イソンチョギラギエン Unrealヘ

理性的っていうには Unrealさ

 

적지 않은 Risk 알면서도 왜

チョクチアヌン Risk アルミョンソド ウェ

少なくない Risk 分かっていながらもなぜ

 

내 입안의 Cream처럼 녹아 가

ネ イバネ Creamチョロム ノガガ

俺の口の中の Creamのように溶けていく

 

떨린 눈빛에 잠긴 모든 게

トルリン ヌンピチェ チャムギン モドゥンゲ

震える瞳に浸かってる全てのものが

 

널 더 원하게 해

ノル ト ウォナゲヘ

君をもっと欲しがらせる

 

지금 강렬히 번진 느낌이

チグム カンリョルヒ ポンジン ヌキミ

今強烈に滲んだ感じが

 

흐려지기 전에

フリョチギ チョネ

薄れる前に

 

지금 Heads up Heads up

チグム Heads up Heads up

今 Heads up Heads up

 

와인 빛에 물든 입술에

ワイン ピチェ ムルドゥン イプスレ

ワイン色に染まった唇に

 

아슬하게 매달린 그 말

アスルハゲ メダルリン クマル

危うくぶら下がったその言葉

 

아껴두지 말어 말어

アキョドゥジ マロ マロ

大事にしないで、しないで

 

그래 Got me Got me

クレ Got me Got me

そう Got me Got me

 

쉴 새 없이 나를 적셔 놔

シルセ オプシ ナル チョクショナ

間なしに俺を濡らして

 

어서 나를 무너뜨려 봐

オソ ナル ムノトゥリョバ

早く俺を崩してみて

 

지금 해 줘 해 줘

チグム ヘチョ ヘチョ

今やって、やって

벌써 차고 넘쳐 난

ポルソ チャゴ ノムチョ ナン

すでにいっぱいで溢れてる、俺は

 

아름다운 널 향한

アルムダウン ノル ヒャンハン

美しい君に向かった

 

집착 Can’t stop

チプチャク Can’t stop

執着 Can’t stop

 

온 사방이 적일 뿐이야

オンサバンイ チョギル プニャ

方々が敵さ

 

긴 어둠에 더 뜨겁게 감출

キン オドゥメ ド トゥゴプケ カムチュル

長い闇にもっと熱く隠す

 

모든 걸 너와 내가

モドゥンゴル ノワ ネガ

全てを君と俺が

 

함께 하길 원해 To long

ハムケ ハギル ウォネ To long

一緒にするのを願ってる To long

 

같은 눈빛에 서로를 담은 채

カトゥン ヌンピチェ ソロル タムンチェ

同じ眼差しにお互いを込めたまま

 

원하는 건 뻔해

ウォナヌンゴン ポンヘ

願ってるのは知れたこと

 

계속 더 깊이 파고든 빛이

ケソク ト キピ パゴドゥン ピチ

ずっともっと深く入り込む光が

 

꺼져 가기 전에

コジョカギ チョネ

消えていく前に

 

지금 Heads up Heads up

チグム Heads up Heads up

今 Heads up Heads up

 

와인 빛에 물든 입술에

ワイン ピチェ ムルドゥン イプスレ

ワイン色に染まった唇に

 

아슬하게 매달린 그 말

アスルハゲ メダルリン クマル

危うくぶら下がったその言葉

 

아껴두지 말어 말어

アキョドゥジ マロ マロ

大事にしないで、しないで

 

그래 Got me Got me

クレ Got me Got me

そう Got me Got me

 

쉴 새 없이 나를 적셔 놔

シルセ オプシ ナル チョクショナ

間なしに俺を濡らして

 

어서 나를 무너뜨려 봐

オソ ナル ムノトゥリョバ

早く俺を崩してみて

 

지금 해 줘 해 줘

チグム ヘチョ ヘチョ

今やって、やって

 

All about All about All about

All about All about us

All about All about All about

All about All about us

 

널 깜짝 놀라게 할 완벽한 희열 속

ノル カムチャク ノルラゲ ハル ワンビョカン ヒヨルソク

君をびっくりさせる完璧な喜びの中

 

더 끌어올리는 날 찾아봐 찾아봐 넌

ト クロオルリヌン ナル チャジャバ チャジャバ ノン

もっと引き上げる俺を探してみて、探してみて、君は

 

새벽이란 베일이 걷힌 뒤의 내일이

セビョギラン ペイリ コチン ディエ ネイリ

暁っていうベールが上がった後の明日は

 

오늘 밤을 절대 모를 테니

オヌル パムル チョルテ モルテニ

今夜を絶対知らないから

 

서로에게 맡길 즉흥적인 Something

ソロエゲ マキル チュクンチョギン Something

お互いに任せる即興的な Something

 

Replay Replay 영원 속에 갇혀

Replay Replay ヨンウォン ソゲ ガチョ

Replay Replay 永遠の中にとじ込まれて

 

지금 Heads up Heads up

チグム Heads up Heads up

今 Heads up Heads up

 

왠지 대담해진 손끝에

ウェンジ テダメジン ソンクテ

なんだか大胆になった指先

 

매끄럽게 감겨오는 Touch

メクロプケ カムギョオヌン Touch

滑らかに絡みつく Touch

 

주저하지 말어 말어

チュジョハジ マロ マロ

戸惑わないで、ないで

 

그래 Got me Got me

クレ Got me Got me

そう Got me Got me

 

좀 더 깊이 사로잡아 봐

チョムド キピ サロチャババ

もうちょっと深くとりこにしてみて

 

어서 앞에 무너뜨려

オソ アペ ムノトゥリョ

早く前に倒して

 

날 계속 해 줘 해 줘

ナル ケソク ヘジョ ヘジョ

俺をずっとやって、やって

「Heads Up」の感想

管理人
大人の歌って感じよね。ストレートな歌詞がとても印象的だわ。
里奈ちゃん
聞くだけでもキャ〜ってなるけど、ステージを見るとメンバーたちのセクシーさがマジでやばいらしいよ〜!

・参考リンク:SUPER JUNIOR「Time_Slip」in Melon

・出典:SUPER JUNIORの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.