2019 Release

ZICO|"사람 (Human)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「사람 (Human)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「사람 (Human)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"사람 (Human)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICO|"사람 (Human)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
20代の終わりに、人生に対する倦怠と寂しさにぶつかった人間「ZICO」のストーリー!でもこれは彼だけではなく、みんなの話でもある!きっと深く共感できるはず〜!

管理人
ミニマルなリズムの中で歌ったりラップしたりするZICOの姿は、今までとは違う雰囲気が感じられるね。

「사람 (Human)」のMV

「사람 (Human)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

다를 거 없이 하찮은 하루

タル コ オプシ ハチャヌン ハル

変わりなくつまらない1日

 

유독 좋은 일만 피해 갔구나

ユドク チョウン イルマン ピヘ ガックナ

たくさんのことの中、いいことだけ避けられた

 

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

オリル チョク クリム ソク オルニ デン ナン

幼い頃の絵の中、大人になった俺は

 

분명 기쁜 표정이었는데

プンミョン ギプン ピョジョンイオンヌンデ

確かに嬉しい表情だったのに

 

한 평생이 오늘까지면

ハン ピョンセンイ オヌルカジミョン

人生が今日までなら

 

발길을 돌릴 곳이 있나요

パルキル トルリル コシ インナヨ

向かう場所がありますか

 

멋쩍다는 이유로 미루었던

モチョッタヌン イユロ ミロトン

照れ臭いって理由で後回しにしてた

 

사랑해란 말을

サランヘラン マル

愛してるって言葉を

 

너에게 건네줘 right now

ノエゲ コンネジョ right now

君に渡す right now

 

고개를 자꾸 떨구게 돼 요즘엔

コゲル チャク トルグゲ デ ヨズメン

首を何度も垂らす、最近は

 

마지막으로 하늘을 본 게 언젠지

マジマグロ ハヌル ポン ゲ オンチェンジ

最後で空を見たのはいつだったか

 

흐릿해진 세상은 먼지투성이네

フリテジン セサンウン モンジトゥソンイネ

ぼやけた世界はホコリだらけ

 

나 같은 사람들이

ナ ガトゥン サラムドゥリ

俺みたいな人々が

 

발버둥 쳤기 때문에 yeah

パルボドゥン チョキ テメ yeah

踠いだため yeah

 

We always say

 

나중에 그 나중에를 위해

ナジュンエ ク ナジュンエル ウィヘ

あとで、そのあとでのために

 

건너뛴 생일을 빼면 여태 난 십 대

コンノティン センイル ペミョン ヨテ ナン シプ テ

飛ばした誕生日を除くとまだ俺は10代

 

철들수록 부쩍 상상이 두려워

チョルドゥルスロク プチョク サンサンイ トゥリョウォ

大人になるほどどんどん想像するのが怖い

 

미끄럼틀도 서서히 비탈길로 보여

ミクロムトゥルド ソソヒ ピタルキルロ ポヨ

すべりだいも徐々に坂道に見える

 

낯선 친절은 의심 가

ナッソン チンジョルン イシム ガ

見知らぬ人の親切は怪しい

 

뻔한 위로가 더 기운 빠져

ポナン ウィロガ ド キウン パジョ

決まった慰めはもっと腰が抜ける

 

화기애애한 대화창 속 넌

ファギエエハン デファチャン ソク ノン

なごやかなチャットルームの中の君は

 

정말 웃고 있을까

チョンマル ウコ イスルカ

本当に笑っているだろうか

 

거리낌 없이 아무 데나 걷기엔

コリキム オプシ アム デナ ゴキエン

辺り構わずどこも歩くには

 

피해야 될 것이 너무 많은 곳에서

ピヘヤ デル コシ ノム マヌン ゴセソ

避けなきゃいけないものが多過ぎる所で

 

태어날 때나 늙어갈 때

テオナル テナ ヌルゴガル テ

生まれる時や老けて行く時

 

움츠린 채 사는 우리

ウムツリン チェ サヌン ウリ

縮んだまま生きていく俺たち

 

다를 거 없이 하찮은 하루

タル コ オプシ ハチャヌン ハル

変わりなくつまらない1日

 

유독 좋은 일만 피해 갔구나

ユドク チョウン イルマン ピヘ ガックナ

たくさんのことの中、いいことだけ避けられた

 

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

オリル チョク クリム ソク オルニ デン ナン

幼い頃の絵の中、大人になった俺は

 

분명 기쁜 표정이었는데

プンミョン ギプン ピョジョンイオンヌンデ

確かに嬉しい表情だったのに

 

한 평생이 오늘까지면

ハン ピョンセンイ オヌルカジミョン

人生が今日までなら

 

발길을 돌릴 곳이 있나요

パルキル トルリル コシ インナヨ

向かう場所がありますか

 

멋쩍다는 이유로 미루었던

モチョッタヌン イユロ ミロトン

照れ臭いって理由で後回しにしてた

 

사랑해란 말을

サランヘラン マル

愛してるって言葉を

 

너에게 건네줘 right now

ノエゲ コンネジョ right now

君に渡す right now

조심해 시간은 무섭게 속력을 낼 거야

チョシメ シガヌン ムソプケ ソンリョグル ネル コヤ

気をつけて、時間は恐ろしく速力を出すから

 

넘어지지 않게 서로 손잡이가 되어줘

ノモチジ アンケ ソロ ソンジャビガ テオジョ

倒れないようにお互いに手スリになってあげて

 

개인이 할 수 있는 일은 실망밖에 없어

ケイニ ハル ス インヌン イルン シルマンバケ オプソ

個人ができることは失望のほかない

 

터질 듯 쌓여버린 이야기보따리를 풀어

トジル トゥッ サヨボリン イヤギポタリル プロ

はちきれそうにたまっちゃった話を放せ

 

삶은 교묘한 장난을 안 멈춰 UH

サルムン キョミョハン チャンナヌル アン モムチョ UH

人生はうまいイタズラを止めない UH

 

네가 공짜로 생명을 얻은 날부터 UH

ノガ ゴンチャロ センミョンウル オドゥン ナルブト UH

君がただで生命を得た日から UH

 

우선시되는 무언가에

ウソンシデヌン ムオンガエ

優先される何かに

 

늘 묻혀있지 행복은

ヌル ムチョイチ ヘンボグン

いつも埋もれている、幸せは

 

화려한 꽃밭 틈에서 찾는 네 잎 클로버

ファリョハン コッパッ トゥメソ チャンヌン ネ イプ クルロボ

派手な花畑の中で探す四つ葉のクローバ

 

나쁜 마음씨를 들킬까

ナプン マウムシル ドゥルキルカ

悪気に気づかれるか

 

너 나 할 것 없이 눈치 봐

ノ ナ ハル コ ドプシ ヌンチ バ

誰彼なしに顔色をうかがう

 

걱정 마 좀 부족해도 누군가는

コクチョン マ チョム プジョゲド ヌグンガヌン

心配しないで、ちょっと欠けていても誰かは

 

인간다움을 느껴

インガンダウムル ヌキョ

人間らしさを感じる

 

남의 눈에 좋은 사람이기 전에

ナメ ヌネ チョウン サラミギ チョネ

他人にいい人である前に

 

나 자신한테 먼저 화해를 청해

ナ チャシンハンテ モンジョ ファヘル チョンヘ

自分自身にまず和を講う

 

어렵다는 거 모두가 알아

オリョプタヌン ゴ モドゥガ アラ

難しいってみんなが分かってる

 

이번이 처음 살아 보는 거잖아

イボニ チョウム サラ ボヌン コジャナ

今回で初めて生きる人生だろう?

 

다를 거 없이 하찮은 하루

タル コ オプシ ハチャヌン ハル

変わりなくつまらない1日

 

유독 좋은 일만 피해 갔구나

ユドク チョウン イルマン ピヘ ガックナ

たくさんのことの中、いいことだけ避けられた

 

어릴 적 그림 속 어른이 된 난

オリル チョク クリム ソク オルニ デン ナン

幼い頃の絵の中、大人になった俺は

 

분명 기쁜 표정이었는데

プンミョン ギプン ピョジョンイオンヌンデ

確かに嬉しい表情だったのに

 

한 평생이 오늘까지면

ハン ピョンセンイ オヌルカジミョン

人生が今日までなら

 

발길을 돌릴 곳이 있나요

パルキル トルリル コシ インナヨ

向かう場所がありますか

 

멋쩍다는 이유로 미루었던

モチョッタヌン イユロ ミロトン

照れ臭いって理由で後回しにしてた

 

사랑해란 말을

サランヘラン マル

愛してるって言葉を

 

너에게 건네줘 right now

ノエゲ コンネジョ right now

君に渡す right now

 

We're the same

We're the same

We're the same people

Are you happy are you sad

Why is it so hard to be loved

We're the same

We're the same

We're the same people

Are you happy are you sad

We need love

「사람 (Human)」の感想

里奈ちゃん
スターが普通の人間として語る、ため息のようなストーリー…!でもその中にあたたかい気持ちが溶け込んでる!
管理人
メッセージがとても素敵な曲ね!歌詞一つ一つ、全部心の奥まで届くわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.