2019 Release

TAEYEON|"그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST Part.3)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ゆいちゃん!「ミッ・ドゥッ・テン」って言葉知ってる〜?
管理人
「ミッタ:信じる」「ドゥッタ:聞く」「テング:少女時代テヨンの愛称」を凝縮した言葉でしょう?
里奈ちゃん
さすが!そう通り!「信じて聞く」テヨンの新しい曲だよ!IUが主演の韓ドラ「ホテルデルーナ」のOSTで、テヨンのボイスが聞けるよ!

「그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)」を聞く

https://youtu.be/uy4e63edV_k

「그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

언제부터인지 그대를 보면

オンジェブトインチ クデル ポミョン

いつのまにかあなたを見ると

 

운명이라고 느꼈던 걸까

ウンミョンイラゴ ヌキョトン ゴルカ

運命だと感じたのでしょうか

 

밤하늘의 별이 빛난 것처럼

パムハヌレ ピョリ ピンナン ゴッチョロム

夜空の星が輝くように

 

오랫동안 내 곁에 있어요

オレトンアン ネ ギョテ イッソヨ

長く私のそばにいてください

 

그대라는 시가 난 떠오를 때마다

クデラヌン シガ ナン トオルテマタ

あなたという詩が浮かぶたび

 

외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게

ウェウォトゥゴ シポ クデル キオカル ス イケ

覚えておきたい、あなたを忘れられないように

 

슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게

スルプン パミ オミョン ネガ クデル ジキョチュルケ

悲しい夜が来ると私があなたを守ってあげる

 

내 마음 들려오나요

ネ マウム トゥルリョオナヨ

私の気持ち届いてますか

 

잊지 말아요

イチ マラヨ

忘れないでください

 

지나가는 계절 속에 내 마음은

チガガヌン ケジョル ソゲ ネ マウムン

変わる季節の中で私の気持ちは

 

변하지 않는단 걸 아나요

ピョナジ アンヌンタン ゴル アナヨ

変わらないことを分かっているのでしょうか

 

그저 바라보는 눈빛 그 하나로

クジョ パラボヌン ヌンピッ ク ハナロ

ただ見つめる眼差し、それ一つで

 

세상을 다 가진 것 같은데

セサンウル タ カジン ゴッ ガトゥンデ

世の中の全部が私のもののように感じます

 

그대라는 시가 난 떠오를 때마다

クデラヌン シガ ナン トオルテマタ

あなたという詩が浮かぶたび

 

외워두고 싶어 그댈 기억할 수 있게

ウェウォトゥゴ シポ クデル キオカル ス イケ

覚えておきたい、あなたを忘れられないように

 

슬픈 밤이 오면 내가 그대를 지켜줄게

スルプン パミ オミョン ネガ クデル ジキョチュルケ

悲しい夜が来ると私があなたを守ってあげる

 

내 마음 들려오나요

ネ マウム トゥルリョオナヨ

私の気持ち届いてますか

 

잊지 말아요

イチ マラヨ

忘れないでください

꽃이 피고 지는 날이 와도

コチ ピコ チヌン ナリ ワド

花が咲いて散る日が来ても

 

이것 하나만 기억해줘요

イゴッ ハナマン キオケジョヨ

これ一つだけ憶えてください

 

그댈 향한 마음을

クデル ヒャンハン マウムル

あなたへの気持ちを

 

언젠가는 우리

オンジェンカヌン ウリ

いつかは私たち

 

멀어질지 몰라도

モロジルチ モルラド

遠くなるかもしれないけど

 

나는 그대라면 기다릴 수 있을 텐데

ナヌン クデラミョン キダリル ス イスル テンデ

私はあなたであれば待てるでしょう

 

시간이 흘러도 내가 이곳에 서 있을게

シガニ フルロド ネガ イゴセ ソ イッスルケ

時間が経っても私がここに立っていますから

 

그대 망설이지 말아요

クデ マンソリジ マラヨ

あなた、戸惑わないでください

 

그때가 오면

クテガ オミョン

その時が来たら

「그대라는 시 (All About You) (Hotel DelLuna OST)」の感想

管理人
繊細なピアノのメロディーに、テヨンの感受性の高いボイスが美しかったね。
里奈ちゃん
神秘な雰囲気すら感じたよ〜

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.