2019 Release

N.Flying|"4242"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

N.Flyingの「4242」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「4242」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【N.Flying】"4242"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

N.Flyingの4242

管理人
好きな相手との曖昧な関係から抜け出たい気持ちが込められた曲「4242」。42っていう数字を韓国語で読むと「サイ」。そして、サイは「関係」を意味する単語だよ。
里奈ちゃん
ピュアな男性の気持ちと違って、駆け引きする女の気持ちを「エヌフライング」ならではの色で表現してる!

「4242」を聞く

「4242」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

시간이 흘러가네

シカニ フルロカネ

時間が流れていく

 

내 맘은 답답하네 나만 왜 이래

ネ マムン タプタパネ ナマン ウェイレ

俺の気持ちはもどかしい、俺だけなぜこうなんだ

 

네 맘을 모르겠네

ニ マムル モルゲンネ

君の気持ちが分からない

 

썸인지 아닌 건지 우리 둘 사이

ソミンジ アニンコンジ ウリ トゥル サイ

好きなのか違うのか、俺たち二人の関係

 

같은 줄 알았어 설레나 했어

ガトゥンチュル アラッソ ソルレイナ ヘッソ

同じだと思った、ときめいてると思った

 

Not good lover You’re not good lover

 

이럴 줄 알았다면 시작하지 말걸

イロルチュル アラタミョン シジャカジ マルコル

こうなると分かってたなら、始めない方がよかった

 

Not good lover You’re not good lover

 

애매하게 굴지 마 내 눈을 똑바로 봐

エメハゲ クルチマ ネヌヌル トクバロパ

曖昧に振る舞わないで、俺の目をちゃんと見て

 

솔직히 말을 해봐 Go Ready Go

ソルチキ マル ヘパ Go Ready Go

素直に話してみて Go Ready Go

 

너와 나 사이사이에

ノワナ サイサイエ

君と俺の関係

 

왜 자꾸 돌고 돌아 우리 사이사이에

ウェ チャク トルゴ トラ ウリ サイサイエ

なんでずっとぐるぐる回る、俺たちの関係

 

이럴 거면 튕길 거면 Bye Bye해

イロルコミョン ティンギルコミョン Bye Byeヘ

こうするなら駆け引きするなら Bye Byeしよう

 

친구도 아닌 애매한 건 내겐 Crazy

チングド アニン エメハンゴン ネゲン Crazy

友達でもなく、曖昧なのは俺には Crazy

 

이도 저도 아니네 1도 눈치가 없네

イドチョド アニネ イルド ヌンチガ オムネ

こうでもああでもない、ちっとも人の気を知らず

 

애매했던 너와 나 사이네 Baby

エメヘトン ノワナ サイネ Baby

曖昧だった君と俺の関係 Baby

 

아프네 한쪽만 보네

アプネ ハンチョンマン ポネ

つらい、片方だけ見てる

 

왜 이래 너와 나 사이에

ウェイレ ノワ ナ サイエ

なんでこうなの、君と俺の関係

뭔데 네 주위는 다 CG야

モンデ ニ チュイン タ CGヤ

なんで君の周りは全部グラフィックなんだ

 

네 옆에 서면 내 심장이 쉬지 않아

ニ ヨペ ソミョン ネ シムジャンイ シジアノ

君の前に立つと俺の心臓は息しない

 

알아 내가 되어버렸어 너의 Fish가

アラ ネガ デボリョッソ ノエ Fishガ

知ってる、俺がなっちゃったんだよ、君の魚が

 

네 어장에 팔딱 하나 둘 셋 넷

ニ オジャンエ パルタク ハナトゥルセンネッ

君の漁場の中でぱっと、1、2、3、4

 

자꾸 그리 쳐다보면 내가 심쿵 하지

チャク クリ チョダボミョン ネガ シムクンハジ

ずっとそんな風に見つめると俺がドキドキするじゃない

 

쉽게 식지는 않을 거야 내가 말했잖니

シプケ シクチン アヌルコヤ ネガ マレチャンニ

簡単には冷めない、言っただろう

 

Ah Sexy한 넌 귀엽고 또 피아오량

Ah Sexyハン ノン ギヨプコ ト ピアオリャン

Ah Sexyな君は可愛くてまた綺麗で

 

주접떨지 말고 그냥 Go

チュジョプトルジ マルゴ クニャン Go

大げさはやめてただ Go

 

같은 줄 알았어 설레나 했어

ガトゥンチュル アラッソ ソルレイナ ヘッソ

同じだと思った、ときめいてると思った

 

Not good lover You’re not good lover

 

이럴 줄 알았다면 시작하지 말걸

イロルチュル アラタミョン シジャカジ マルコル

こうなると分かってたなら、始めない方がよかった

 

Not good lover You’re not good lover

 

애매하게 굴지 마 내 눈을 똑바로 봐

エメハゲ クルチマ ネヌヌル トクバロパ

曖昧に振る舞わないで、俺の目をちゃんと見て

 

솔직히 말을 해봐 Go Ready Go

ソルチキ マル ヘパ Go Ready Go

素直に話してみて Go Ready Go

 

너와 나 사이사이에

ノワナ サイサイエ

君と俺の関係

 

왜 자꾸 돌고 돌아 우리 사이사이에

ウェ チャク トルゴ トラ ウリ サイサイエ

なんでずっとぐるぐる回る、俺たちの関係

 

이럴 거면 튕길 거면 Bye Bye해

イロルコミョン ティンギルコミョン Bye Byeヘ

こうするなら駆け引きするなら Bye Byeしよう

 

친구도 아닌 애매한 건 내겐 Crazy

チングド アニン エメハンゴン ネゲン Crazy

友達でもなく、曖昧なのは俺には Crazy

 

이도 저도 아니네 1도 눈치가 없네

イドチョド アニネ イルド ヌンチガ オムネ

こうでもああでもない、ちっとも人の気を知らず

 

애매했던 너와 나 사이네 Baby

エメヘトン ノワナ サイネ Baby

曖昧だった君と俺の関係 Baby

 

아프네 한쪽만 보네

アプネ ハンチョンマン ポネ

つらい、片方だけ見てる

 

왜 이래 너와 나 사이에

ウェイレ ノワ ナ サイエ

なんでこうなの、君と俺の関係

 

Give it up 거기까지 아마도 여기까지

Give it up コギカジ アマド ヨギカジ

Give it up そこまで、たぶんここまで

 

이제는 참지 말기 Go Ready Go

イジェヌン チャムチ マルギ Go Ready Go

もう我慢しない Go Ready Go

 

너와 나 사이사이에

ノワナ サイサイエ

君と俺の関係

 

왜 자꾸 돌고 돌아 우리 사이사이에

ウェ チャク トルゴ トラ ウリ サイサイエ

なんでずっとぐるぐる回る、俺たちの関係

 

이럴 거면 튕길 거면 Bye Bye해

イロルコミョン ティンギルコミョン Bye Byeヘ

こうするなら駆け引きするなら Bye Byeしよう

 

친구도 아닌 애매한 건 내겐 Crazy

チングド アニン エメハンゴン ネゲン Crazy

友達でもなく、曖昧なのは俺には Crazy

 

이도 저도 아니네 1도 눈치가 없네

イドチョド アニネ イルド ヌンチガ オムネ

こうでもああでもない、ちっとも人の気を知らず

 

애매했던 너와 나 사이네 Baby

エメヘトン ノワナ サイネ Baby

曖昧だった君と俺の関係 Baby

 

아프네 한쪽만 보네

アプネ ハンチョンマン ポネ

つらい、片方だけ見てる

 

왜 이래 너와 나 사이에

ウェイレ ノワ ナ サイエ

なんでこうなの、君と俺の関係

 

변하네 무뎌져 가네

ピョナネ ムデョジョカネ

変わっていく、鈍くなっていく

 

너와 나 사이에

ノワ ナ サイエ

君と俺の関係に

「4242」の感想

里奈ちゃん
超楽しく聞いた〜!「エヌフライング」の曲は気分転換には本当に最適かも〜!
管理人
彼らの明るいエナジーにこっちの気分もスッキリするよね。高音の部分が特に魅力的だっだわ。

・参考リンク:N.Flying「夜好」in Melon

・出典:N.FlyingのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.