2019 Release

MAMAMOO|"심심해 (ZzZz)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「심심해 (ZzZz)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「심심해 (ZzZz)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"심심해 (ZzZz)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「심심해 (ZzZz)」の和訳およびカナルビ

管理人
ゲームの世界にいるような楽しいサウンドが印象的な、「ママム」の「심심해 (ZzZz)」。
里奈ちゃん
無気力さが全身を支配して、部屋の隅っこでボ~っと横になって、どうしてもつまらなくて耐えられない日!その時間を表現した歌詞が面白いよ!

「심심해 (ZzZz)」を聞く

「심심해 (ZzZz)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

왜 난 혼자야 다 바빠

ウェナン ホンジャヤ ダバパ

なんで私は一人なの、みんな忙しい

 

정말 심심한 밤이야 다 나빠

チョンマル シムシマン パミヤ タナパ

本当につまらない夜よ、みんなが悪い

 

아무나 이 시간 좀 채워줘 봐

アムナ イシガン チョム チェウォチョバ

誰でもこの時間を満たしてほしい

 

여보세요 뭐해

ヨボセヨ モヘ

もしもし、何してる

 

Sorry

 

이미 봤던 드라마들 또 봤고

イミ バトン トゥラマドゥル トバッコ

すでに見たドラマ、また見たし

 

주말인데 잡힌 약속 하나 없고

チュマリンデ チャピン ヤクソク ハナ オプコ

週末なのに、決まった約束一個もないし

 

알림이 울리면 또 게임 초대

アルリミ ウルリミョン ト ケイムチョデ

アラームが鳴ると、またゲーム招待のメッセージ

 

LOL LOL LOL 난 몰라 LOL

LOL LOL LOL ナンモルラ LOL

LOL LOL LOL 私は知らないよ LOL

 

좀 더 새로운 그런 걸 난 원해

チョムド セロウン クロンゴル ナン ウォンヘ

もうちょっと新しい、そういうのが私はほしい

 

Take me there 내게 보여줘

Take me there ネゲ ポヨジョ

Take me there 私に見せて

 

본 적도 없는 그런 걸 갖다 줘

ポンジョクト オムヌン クロンゴル ガッタジョ

見たこともない、そういうのを持ってきて

 

I JUST NEED SOME FUN

 

나 지금 너무 심심해 심심해 eh

ナ チグム ノム シムシメ シムシメ eh

私今本当に退屈よ、退屈 eh

 

Hey I’m goin’ crazy

Hey I’m goin’ crazy

 

심심해 심심해 eh eh

シムシメ シムシメ eh eh

退屈よ、退屈 eh eh

 

Hey You wanna hang out

Hey You wanna hang out

 

별걸 별걸 다 해봐도

ピョルゴル ピョルゴル タ ヘバド

こんなのあんなの、全部やってみても

 

나 별짓 별짓 다 해봐도

ナ ピョルジッ ピョルジッ タ ヘバド

私、こんなのあんなの、全部やってみても

 

심심해 심심해 심심해

シムシメ シムシメ シムシメ

退屈よ、退屈よ、退屈

 

I JUST NEED SOME FUN

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

Yes I Am

 

더 재밌는 거로

ト チェミンヌンゴロ

もっと面白いやつで

 

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

마마마마마마무

ママママママム

 

심 심 해

シム シム ヘ

退屈よ

일단은 이불 개고 일어나 밖을 나가

イルタヌン イブルケゴ イロナ パクル ナガ

まずは布団畳んで起きて外に出る

 

일상에서 탈출을 꿈꾸잖아

イルサンエソ タルチュル クムクジャナ

日常から脱出を夢見る

 

야아 말이 쉽지

ヤア マリシプチ

おい、言うのは簡単よ

 

네 말대로 하면

ニ マルデロ ハミョン

あなたの言葉通りだったら

 

이미 난 세계 일주하고 지구 세 바퀴

イミ ナン セゲ イルチュハゴ チグ セバキ

すでに私は世界一周して地球三週目

 

허기져 허기져

ホギジョ ホギジョ

お腹すくわ、お腹すく

 

The game's heart is gone 어기적

The game's heart is gone オギジョク

The game's heart is gone のろのろと

 

배달 어플만 20번째 보는 중

ペダル オプルマン イシプポンチェ ポヌンジュン

出前アプリだけ20回目見てる

 

내게도 하트 보내줘

ネゲド ハトゥ ポネジョ

私にもゲーム用のハート送って

 

좀 더 새로운 하루를 만들어

チョムド セロウン ハルル マンドゥロ

もうちょっと新しい一日を作って

 

Take me there 날 데려다줘

Take me there ナル テリョダジョ

Take me there 私を連れていって

 

해본 적 없는 그런 걸 갖다줘

ヘンボンジョ ゴムヌン クロンゴル ガッタジョ

やってみたことのない、そういうのを持ってきて

 

I JUST NEED SOME FUN

 

나 지금 너무 심심해 심심해 eh

ナ チグム ノム シムシメ シムシメ eh

私今本当に退屈よ、退屈 eh

 

Hey I’m goin’ crazy

Hey I’m goin’ crazy

 

심심해 심심해 eh eh

シムシメ シムシメ eh eh

退屈よ、退屈 eh eh

 

Hey You wanna hang out

Hey You wanna hang out

 

별걸 별걸 다 해봐도

ピョルゴル ピョルゴル タ ヘバド

こんなのあんなの、全部やってみても

 

나 별짓 별짓 다 해봐도

ナ ピョルジッ ピョルジッ タ ヘバド

私、こんなのあんなの、全部やってみても

 

심심해 심심해 심심해

シムシメ シムシメ シムシメ

退屈よ、退屈よ、退屈

 

I JUST NEED SOME FUN

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

Yes I Am

 

더 재밌는 거로

ト チェミンヌンゴロ

もっと面白いやつで

 

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

마마마마마마무

ママママママム

 

도시의 밤은 길고

トシエ パムン キルゴ

都市の夜は長くて

 

사람들은 바빠

サラムドゥルン バパ

人々は忙しい

 

넌 지금 뭐 해

ノン チグム モヘ

あなたは今何してる

 

늘 그랬듯이 또

ヌル グレットゥシ ト

いつものようにまた

 

폰 위로 손가락만 움직이지 말고

ポンウィロ ソンカランマン ウムジギジ マルゴ

携帯の上で指だけ動かさないで

 

WE JUST NEED SOME FUN

 

나 지금 너무 심심해 심심해 eh

ナ チグム ノム シムシメ シムシメ eh

私今本当に退屈よ、退屈 eh

 

Hey I’m goin’ crazy

Hey I’m goin’ crazy

 

심심해 심심해 eh eh

シムシメ シムシメ eh eh

退屈よ、退屈 eh eh

 

Hey You wanna hang out

Hey You wanna hang out

 

별걸 별걸 다 해봐도

ピョルゴル ピョルゴル タ ヘバド

こんなのあんなの、全部やってみても

 

나 별짓 별짓 다 해봐도

ナ ピョルジッ ピョルジッ タ ヘバド

私、こんなのあんなの、全部やってみても

 

심심해 심심해 심심해

シムシメ シムシメ シムシメ

退屈よ、退屈よ、退屈

 

I JUST NEED SOME FUN

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

Yes I Am

 

더 재밌는 거로 거로

ト チェミンヌンゴロ ゴロ

もっと面白いやつで、やつで

 

S I M

 

난 시미시미시미심해

ナン シミシミシミシメ

私はヒマヒマヒマヒマ

 

마마마마마마무

ママママママム

「심심해 (ZzZz)」の感想

里奈ちゃん
ははは!現実的な歌詞に笑っちゃった!私の先週の様子とそっくりでびっくり〜!
管理人
楽しいサウンドもいいし、暇してる時はこの曲「심심해:つまらない」を聞こう。

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.