2019 Release

N.Flying|"Sunset"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

N.Flyingの「Sunset」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Sunset」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【N.Flying】"Sunset"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

N.FlyingのSunset

管理人
2019年の夏、「エヌフライング」のライブで公開された「Sunset」!音源が聴けて嬉しいわ!
里奈ちゃん
愛する人と海で夕焼けを見つめる瞬間を、美しい歌詞で表現してるよ!

「Sunset」を聞く

「Sunset」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

해 질 녘 저녁노을 넘어 구름빵

ヘジルニョク チョニョンノウル ノモ クルムパン

夕方、夕焼けを越えて雲パン

 

너랑 함께하기 아주 좋은 날

ノラン ハムケハギ アジュ チョウンナル

君と一緒に過ごすことにとてもいい日

 

네 얼굴은 붉은 하늘에 담겨

ニ オルグルン プルグン ハヌレ タムギョ

君の顔は赤い空に込められて

 

여기 풍경과 녹아 아주 좋은 날

ヨギ プンギョンガ ノガ アジュ チョウンナル

ここの風景に溶けてとてもいい日

 

그대 성미는

クデ ソンミン

君の気性は

 

어찌 그리 아름다운가요

オチ クリ アルムタウンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

 

내가 이렇게 될 줄은 나도 몰랐죠

ネガ イロケ デルチュルン ナド モルラチョ

俺がこういう風になるとは俺も知りませんでした

 

깊은 밤하늘에 그대와 함께

キプン パマヌレ クデワ ハムケ

深い夜空に君と一緒に

 

마음 위에 수제비 뜰까요

マミエ スジェビ トゥルカヨ

心の上に雲を作りましょうか

 

그댄 하늘이 질 때

クデン ハヌリ チルテ

君は空が暮れる時

 

어떤 마음일지 난 참 궁금해

オトン マミルチ ナン チャム クングメ

どんな気持ちなのか俺は本当に知りたい

 

너를 담은 내 눈은 참 넉살 좋게

ノル タムン ネヌヌン チャム ノクサル ジョケ

君を込めた俺の目はとても柔らかく

 

그대로 있어 줄 수 있을까요

クデロ イッソチュルス イッスルカヨ

そのままにいてくれますか

 

부드러운 입술 향해서 입수

プドゥロウン イプスル ヒャンヘソ イプス

ソフトな唇に向かってダイビング

 

내 손을 잡고 가 어디든

ネソヌル チャプコガ オディドゥン

俺の手を掴んで行って、どこでも

 

내 맘은 요동치고 있는 태풍

ネ マムン ヨドンチゴ インヌン テプン

俺の心は激しく揺れてる台風

 

어쩜 그렇게 아름다운 건가요

オチョム クロケ アルムダウン コンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

해 질 녘 바다

ヘジルニョク パダ

夕方の海

 

파도 넘어 썰물 Ride

パド ノモ ソルムル Ride

波を越えて引き潮 Ride

 

수평선이 해를 잡아먹는 밤

スピョンソニ ヘル チャバモンヌン パム

水平線が太陽を食い入る夜

 

네 얼굴은 붉은 하늘에 담겨

ニ オルグルン プルグン ハヌレ タムギョ

君の顔は赤い空に込められて

 

여기 풍경과 녹아 아주 좋은 날

ヨギ プンギョンガ ノガ アジュ チョウンナル

ここの風景に溶けてとてもいい日

 

그대 성미는

クデ ソンミン

君の気性は

 

어찌 그리 아름다운가요

オチ クリ アルムタウンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

 

내가 이렇게 될 줄은 나도 몰랐죠

ネガ イロケ デルチュルン ナド モルラチョ

俺がこういう風になるとは俺も知りませんでした

 

깊은 밤하늘에 그대와 함께

キプン パマヌレ クデワ ハムケ

深い夜空に君と一緒に

 

마음 위에 수제비 뜰까요

マミエ スジェビ トゥルカヨ

心の上に雲を作りましょうか

 

그댄 하늘이 질 때

クデン ハヌリ チルテ

君は空が暮れる時

 

어떤 마음일지 난 참 궁금해

オトン マミルチ ナン チャム クングメ

どんな気持ちなのか俺は本当に知りたい

 

너를 담은 내 눈은 참 넉살 좋게

ノル タムン ネヌヌン チャム ノクサル ジョケ

君を込めた俺の目はとても柔らかく

 

그대로 있어 줄 수 있을까요

クデロ イッソチュルス イッスルカヨ

そのままにいてくれますか

 

부드러운 입술 향해서 입수

プドゥロウン イプスル ヒャンヘソ イプス

ソフトな唇に向かってダイビング

 

내 손을 잡고 가 어디든

ネソヌル チャプコガ オディドゥン

俺の手を掴んで行って、どこでも

 

내 맘은 요동치고 있는 태풍

ネ マムン ヨドンチゴ インヌン テプン

俺の心は激しく揺れてる台風

 

어쩜 그렇게 아름다운 건가요

オチョム クロケ アルムダウン コンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

 

기분 따라 기분 따라

キブン タラ キブン タラ

気分にそって、気分にそって

 

별을 따자 별을 따자

ピョル タジャ ピョル タジャ

星を取ろう、星を取ろう

 

너를 따라 나를 따라

ノル タラ ナル タラ

君について、俺について

 

홍조 가득한 저 하늘색

ホンジョ カドゥカン チョ ハヌルセク

紅潮でいっぱいのあの空の色

 

Yo Sunset

 

일렁이는 파랑 네게 다가올 때

イルロンイヌン パラン ネゲ タガオルテ

いざよう青、君のところに近づいてくる時

 

방파제가 되어 너를 막아줄게

パンパジェガ デオ ノル マガチュルケ

波よけになって君を守ってあげる

 

철썩여 철썩여

チョルソギョ チョルソギョ

ぴちゃり、ぴちゃり

 

철썩여 아주 좋아 죽겠네

チョルソギョ アジュ チョアチュンケンネ

ぴちゃりと打つ、もう幸せでたまらない

 

그댄 하늘이 질 때

クデン ハヌリ チルテ

君は空が暮れる時

 

어떤 마음일지 난 참 궁금해

オトン マミルチ ナン チャム クングメ

どんな気持ちなのか俺は本当に知りたい

 

너를 담은 내 눈은 참 넉살 좋게

ノル タムン ネヌヌン チャム ノクサル ジョケ

君を込めた俺の目はとても柔らかく

 

그대로 있어 줄 수 있을까요

クデロ イッソチュルス イッスルカヨ

そのままにいてくれますか

 

부드러운 입술 향해서 입수

プドゥロウン イプスル ヒャンヘソ イプス

ソフトな唇に向かってダイビング

 

내 손을 잡고 가 어디든

ネソヌル チャプコガ オディドゥン

俺の手を掴んで行って、どこでも

 

내 맘은 요동치고 있는 태풍

ネ マムン ヨドンチゴ インヌン テプン

俺の心は激しく揺れてる台風

 

어쩜 그렇게 아름다운 건가요

オチョム クロケ アルムダウン コンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

 

그댄 하늘이 질 때

クデン ハヌリ チルテ

君は空が暮れる時

 

어떤 마음일지 난 참 궁금해

オトン マミルチ ナン チャム クングメ

どんな気持ちなのか俺は本当に知りたい

 

너를 담은 내 눈은 참 넉살 좋게

ノル タムン ネヌヌン チャム ノクサル ジョケ

君を込めた俺の目はとても柔らかく

 

그대로 있어 줄 수 있을까요

クデロ イッソチュルス イッスルカヨ

そのままにいてくれますか

 

부드러운 입술 향해서 입수

プドゥロウン イプスル ヒャンヘソ イプス

ソフトな唇に向かってダイビング

 

내 손을 잡고 가 어디든

ネソヌル チャプコガ オディドゥン

俺の手を掴んで行って、どこでも

 

내 맘은 요동치고 있는 태풍

ネ マムン ヨドンチゴ インヌン テプン

俺の心は激しく揺れてる台風

 

어쩜 그렇게 아름다운 건가요

オチョム クロケ アルムダウン コンガヨ

どうしてそんなに美しいんですか

 

기분 따라 기분 따라

キブン タラ キブン タラ

気分にそって、気分にそって

 

별을 따자 별을 따자

ピョル タジャ ピョル タジャ

星を取ろう、星を取ろう

 

너를 따라 나를 따라

ノル タラ ナル タラ

君について、俺について

 

홍조 가득한 저 하늘색

ホンジョ カドゥカン チョ ハヌルセク

紅潮でいっぱいのあの空の色

 

Yo Sunset

「Sunset」の感想

管理人
詩的な歌詞がとても美しいわ。その瞬間の雰囲気が伝わってくる。
里奈ちゃん
メンバーたちの声、波の音、綺麗な歌詞、好きな部分が多すぎる〜!ロマンチックな曲だわ〜

・参考リンク:N.Flying「夜好」in Melon

・出典:N.FlyingのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.