2019 Release

ZICO|"Balloon"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

ZICOの「Balloon」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Balloon」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【ZICO】"Balloon"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ZICOの「Balloon」

里奈ちゃん
「ZICO」の「Balloon」は、ただ認められるために、高く上がっていくために、自ら誇張して生きて行く「俺」を風船に例えた曲だよ。
管理人
ギターのメロディーとZICOの低い音声が長く余韻を残すと思うわ。

「Balloon」のMV

「Balloon」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

하루쯤은 높이 뜨고 싶어

ハルツムン ノピ トゥゴシポ

一日くらいは高く浮かびたい

 

주눅 든 내 몸을 부풀려

チュヌク トゥン ネ モムル ププルリョ

いじけた俺の体を膨らめて

 

딱히 바라던 색깔은 없어

タキ パラドン セカルン オプソ

別になりたかったカラーはない

 

아무 틈에나 껴 있으면 그만이야

アム トゥメナ キョイッスミョン クマニヤ

どの間にでも入り込んでいればいいさ

 

커질 대로 커져 버렸는데

コジルテロ コジョ ポリョンヌンデ

これ以上大きくなれないくらい大きくなってしまったのに

 

속에 든 거라곤 몰래 삼킨 한숨

ソゲ トゥンゴラゴン モルレ サムキン ハンスム

中に入ってるものはこっそり飲んだため息

 

내일 난 얼마큼 사라질까

ネイル ナン オルマンクム サラジルカ

明日俺はどれくらい消えるだろうか

 

둥글게 둥글게 대충 넘어가

トゥングルゲ トゥングルゲ テチュン ノモガ

丸く丸く適当に過ごそう

 

セン

ひゅう

 

하늘을 날아가는 듯

ハヌル ナラカヌン ドゥッ

空を飛んでいくように

 

바람에 떠밀려 가는

パラメ トミルリョ カヌン

風に押されていく

 

무기력한 존재를

ムギリョカン チョンジェル

無気力な存在を

 

그댄 실수로 놓친 건가요

クデン シルスロ ノチン コンガヨ

あなたはミスで逃したのですか

 

일부러 띄운 건가요

イルブロ ティウン コンガヨ

わざと浮かばせたのですか

 

대답할 필요는 없어요

テダパル ピリョヌン オプソヨ

答える必要はありません

가끔 세게 안겨 보고 싶어

カクム セゲ アンギョポゴ シポ

たまには強く抱かれてみたい

 

나 좀 미리 터트려 주라

ナ ジョム ミリ トトゥリョ ジュラ

ちょっと俺を先に裂けさせてくれ

 

모서리로 빼곡한 세상은

モソリロ ペゴカン セサンウン

角でいっぱいの世の中は

 

누군가 당장 추락하기를 바랄걸

ヌグンガ タンジャン チュラカギル パラルコル

誰かが今すぐ墜落することを願うでしょう

 

떠들썩한 파티가 끝나면

トドゥルソカン パティガ クンナミョン

騒がしいパーティーが終わると

 

조각난 채로 버림받을 거야

チョカンナン チェロ ポリムパドゥル コヤ

切れ切れになったまま捨てられるでしょう

 

거꾸로 솟는 눈물방울아

コクロ ソンヌン ヌンムルパンウラ

逆さに湧いてくる涙の玉よ

 

둥글게 둥글게 다시 돌아가

トゥングルゲ トゥングルゲ タシ トラガ

丸く丸くまた戻っていって

 

セン

ひゅう

 

하늘을 날아가는 듯

ハヌル ナラカヌン ドゥッ

空を飛んでいくように

 

바람에 떠밀려 가는

パラメ トミルリョ カヌン

風に押されていく

 

무기력한 존재를

ムギリョカン チョンジェル

無気力な存在を

 

그댄 실수로 놓친 건가요

クデン シルスロ ノチン コンガヨ

あなたはミスで逃したのですか

 

일부러 띄운 건가요

イルブロ ティウン コンガヨ

わざと浮かばせたのですか

 

대답할 필요는 없어요

テダパル ピリョヌン オプソヨ

答える必要はありません

「Balloon」の感想

里奈ちゃん
歌詞の比喩が詩的で本当にステキ!人間的な魅力がたっぷり溶け込んでる。そして暖かく慰めてもらった気がする…!
管理人
言葉を失うくらい感動したわ。MVとのマッチもすごくよくて、完全に「ZICO」の気持ちになっちゃった。

・参考リンク:ZICO「THINKING Part.2」in Melon

・出典:ZICOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.