2019 Release

Weki Meki (위키미키)|"Tiki-Taka (99%)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Weki Meki (위키미키)の「Tiki-Taka (99%)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Tiki-Taka (99%)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Weki Meki (위키미키)】"Tiki-Taka (99%)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
短いパスの連続を意味する「ティキ・タカ」!ティキ・タカ〜ナインティナイン〜♪
管理人
「ウィキミキ」の新曲ね。副題の「99%」は、完璧だけど大胆に近づいてこない1%が惜しいっていう気持ちを言ってるのよ。
里奈ちゃん
なるほど〜!その気持ち、超共感できる〜!ゆいちゃんもそういう経験あるの?
管理人
……

「Tiki-Taka (99%)」のMV

「Tiki-Taka (99%)」のOfficial Audio

https://youtu.be/I752G2JHCto

「Tiki-Taka (99%)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

뭔가 부족한데

モンガ プジョカンデ

なんだか物足りないのに

 

알 수가 없네

アル スガ オムネ

分からない

 

머뭇머뭇거리다

モムッモムッコリダ

もじもじして

 

또 놓쳐 버렸잖아

ト ノチョ ボリョチャナ

また逃してしまったじゃない

 

좁힐 수 없는 우리 둘 사이

チョピル ス オムヌン ウリ トゥル サイ

縮まらない私たちの間

 

사실 너무도 가까운 거리

サシル ノムド ガカウン コリ

実はとても近い距離

 

그 1퍼센트의 어떤 것

ク イルポセントエ オトン ゴッ

その1パーセントの何かが

 

우리에게 필요한 모든 것

ウリエゲ ピリョハン モドゥン ゴッ

私たちに必要な全て

 

Yeah yeah

Just tell me what you want

What you really really wanna know

 

이렇게는 안 돼

イロケヌン アン デ

このままじゃダメよ

 

재고 따지지 말고

チェゴ タジジ マルゴ

駆け引きしないで

 

알려줘 너의 진짜 맘을

アルリョチョ ノエ チンチャ マムル

教えて、あなたの本当の気持ちを

 

넌 내게 완벽해 Baby

ノン ネゲ ワンビョケ Baby

あなたは私にとって完璧 Baby

 

딱 한 가지만 빼면 왜 넌

タク ハン ガジマン ペミョン ウェ ノン

たった1つを除けば、なんであなたは

 

용기 내지 못해 내게

ヨンギ ネジ モテ ネゲ

勇気を出せないの、私に

 

거의 다 왔어 뭐해

コイ ダ ワッソ モヘ

もうすぐだよ、何してるの

 

그냥 말해

クニャン マルヘ

もう言ってよ

 

We’re ninety-nine

Tiki Taka little more Tiki Taka

Tiki Tiki Taka little more Yeah

Tiki Taka little more

We’re ninety-nine

Tiki Taka little more Tiki Taka

Tiki Tiki Taka little more Yeah

Tiki Taka little more

We’re ninety-nine

맘이 같음 뭘 해

マミ ガトゥム モル ヘ

気持ちが一緒だって無駄

 

좀 모자란데

チョム モチャランデ

ちょっと足りないもの

 

물도 99도에서는

ムルド クシクドエソヌン

水も99度では

 

제대로 끓지 않잖아

チェデロ クルチ アンチャナ

しっかり沸かないでしょう?

 

좀 더 확실히 해두고 싶어 나

チョム ド ファクシリ ヘドゥゴ シポ ナ

もうちょっとハッキリしておきたい、私

 

지금 이대로는 Never enough

チグム イデロヌン Never enough

今のままじゃ Never enough

 

그 1퍼센트의 어떤 것

ク イルポセントエ オトン ゴッ

その1パーセントの何かが

 

우리에게 필요한 모든 것

ウリエゲ ピリョハン モドゥン ゴッ

私たちに必要な全て

 

Yeah yeah

Just tell me what you want

What you really really wanna know

 

이렇게는 안 돼

イロケヌン アン デ

このままじゃダメよ

 

재고 따지지 말고

チェゴ タジジ マルゴ

駆け引きしないで

 

알려줘 너의 진짜 맘을

アルリョチョ ノエ チンチャ マムル

教えて、あなたの本当の気持ちを

 

넌 내게 완벽해 Baby

ノン ネゲ ワンビョケ Baby

あなたは私にとって完璧 Baby

 

딱 한 가지만 빼면 왜 넌

タク ハン ガジマン ペミョン ウェ ノン

たった1つを除けば、なんであなたは

 

용기 내지 못해 내게

ヨンギ ネジ モテ ネゲ

勇気を出せないの、私に

 

거의 다 왔어 뭐해

コイ ダ ワッソ モヘ

もうすぐだよ、何してるの

 

그냥 말해

クニャン マルヘ

もう言ってよ

 

We’re ninety-nine

 

Baby want you

Tell me you love

Tell me you love

Tell me you love me

 

얼마나 기다려야

オルマナ キダリョヤ

どれくらい待てば

 

내게 보여줄 거야

ネゲ ポヨチュル コヤ

私に見せてくれるの?

 

Baby want you

Tell me you love

Tell me you love

Tell me you love me

 

놓치기 전에 말해줘

ノチギ チョネ マルヘジョ

逃す前に言ってほしい

 

넌 내게 완벽해 Baby

ノン ネゲ ワンビョケ Baby

あなたは私にとって完璧 Baby

 

한 가지만 빼면 Oh ah

ハン ガジマン ペミョン Oh ah

1つを除けば Oh ah

 

넌 내게 완벽해 Baby

ノン ネゲ ワンビョケ Baby

あなたは私にとって完璧 Baby

 

딱 한 가지만 빼면 왜 넌

タク ハン ガジマン ペミョン ウェ ノン

たった1つを除けば、なんであなたは

 

용기 내지 못해 내게

ヨンギ ネジ モテ ネゲ

勇気を出せないの、私に

 

거의 다 왔어 뭐해

コイ ダ ワッソ モヘ

もうすぐだよ、何してるの

 

그냥 말해

クニャン マルヘ

もう言ってよ

 

We’re ninety-nine

Tiki Taka little more Tiki Taka

Tiki Tiki Taka little more Yeah

Tiki Taka little more

We’re ninety-nine

 

딱 한 마디면 돼

タク ハン マディミョン デ

たった一言で十分よ

 

키스 한 번이면 돼

キス ハン ボニミョン デ

キス一回でオッケーよ

 

뭘 망설이는데

モル マンソリヌンデ

何を戸惑っているの

 

We’re ninety-nine

「Tiki-Taka (99%)」の感想

里奈ちゃん
楽しいエナジーいただきました〜14日に公開されるMVも早く見たい〜
管理人
ウィキミキと言えばパフォーマンスだからね。舞台も楽しみね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.