2019 Release

RAVI (VIXX)|"STILL NIRVANA (Feat. HAON,Xydo) (Prod. PUFF)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

RAVI (VIXX)の「STILL NIRVANA (Feat.HAON(キム・ハオン),Xydo) (Prod. PUFF)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「STILL NIRVANA (Feat.HAON(キム・ハオン),Xydo) (Prod. PUFF)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【RAVI (VIXX)】"STILL NIRVANA (Feat.HAON,Xydo) (Prod. PUFF)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

RAVI (VIXX)|"STILL NIRVANA (Feat. HAON(キム・ハオン),Xydo) (Prod. PUFF)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
ボーイズグループ「VIXX」のメンバーだけじゃなく、ソローアーティストとしてずっと成長し続けているアーティスト「RAVI」。ニューアルバム「RAVI 4th MIXTAPE [NIRVANA II]」のタイトル曲「STILL NIRVANA」を紹介するわ。
里奈ちゃん
ねね、このアルバム紹介コメントが超カッコよくて〜!「幼い頃の夢は叶えた。夢は面白いことに近づくほど、到着よりは新しいスタートを見るようになる。僕は夢を叶えても、またその次の夢を見つめるだろう。」やばくない〜?RAVIの熱さに完全にメロメロだよ〜

「STILL NIRVANA」のMV

「STILL NIRVANA」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I GO DREAM OVER OVER

THE DREAM AGAIN BABY

OH DREAM OVER OVER THE DREAM

I LOVE LOVIN’ MY SELF

ASK AGAIN WOO BABY

DO REALLY LOVE ME

DO REALLY LOVE ME

HELL YEAH2YEAH EH EH

 

주지 마 liquor 음

チュジ マ liquor ウム

くれないで liquor Um

 

Bottle Shot no Pour up

 

녹음을 하러 가야 돼 안돼

ノグムル ハロ カヤ デ アンデ

収録しに行かなきゃいけないんだ、だめ

 

Woo babe whole lot of business

 

외 줄 위에서도 심호흡 가다듬고

ウェ ジュル ウィエソド シムホフッ カダトゥムコ

一本道の上でも深呼吸を整えて

 

뻣뻣한 채로 겁을 먹어도

ポポタン チェロ コブル モゴド

ゴワゴワのまま怖くても

 

내디뎌야 넘어라도 져

ネディデョヤ ノモラド ジョ

踏み出してから転がることもできる

 

현재와 미래 그 사이 안에

ヒョンジェワ ミレ ク サイ アネ

現在と未来、その間の中に

 

미련 없는 간극을 채워내는 게

ミリョ ノムヌン カンググル チェウォネヌン ゲ

未練のない間隙を埋めるのが

 

한 줌이라도 날 절대로

ハン チュミラド ナル チョルテロ

一握りでも俺を絶対に

 

후회 속에 다치지 않게 해 yeah

フヘ ソゲ タチジ アンケ ヘ yeah

後悔の中で怪我しないようにしてくれる yeah

 

용기와 지혜

ヨンギワ ジヘ

勇気と知恵

 

그 사이에 꿈을 넣어

ク サイエ クムル ノオ

その中に夢を入れて

 

넘고 그 꿈 너머로 가

ノムコ ク クム ノモロ カ

越えてその夢越しに行く

 

Swerving Porche탔으니 Bently로 가

Swerving Porcheタッスニ Bentlyロ ガ

Swerving Porche乗ったから Bentlyに行く

 

롤리 넘어

ロルリ ノモ

ローリーを越えて

管理人
ローリーは、アメリカ合衆国ノースカロライナ州中央部に位置する都市名よ。

 

AP Bussdown 다이아

AP Bussdown ダイア

AP Bussdown ダイアモンド

 

Scene 허물어

Scene ホムロ

Scene 突き崩す

 

음 경계는 모호하고

ウム キョンゲヌン モホハゴ

Um 境界は模糊としていて

 

I got two tone drip

 

난 이 문화 속에 헤엄치며

ナン イ ムナ ソゲ ヘオムチゴ

俺はこの文化の中で泳ぎながら

 

외쳐 DREAM

ウェチョ DREAM

叫ぶ DREAM

 

I GO DREAM OVER OVER THE DREAM

AGAIN BABY

OH DREAM OVER OVER THE DREAM

I LOVE LOVIN’ MY SELF

ASK AGAIN WOO

BABY DO REALLY LOVE ME

DO REALLY LOVE ME

HELL YEAH2YEAH EH EH

 

All I WANNA DO IS JUST GO OVER

 

그다음엔 또 그 위를 더 넘어

ク タウメン ト ク ウィル ト ノモ

その次はまたその上をもっと越えて

 

WELL

BECAUSE I’M GONNA BE REAL

 

뭐가 됐던 상관없지

モガ デトゥン サンガノプチ

何であれ構わない

 

편견을 버려

ピョンギョヌル ポリョ

偏見を捨てて

 

내가 뭘 하던 결국엔

ネガ モル ハドン キョルグゲン

俺が何をしたって結局は

 

THAT’S ME

바라만 볼 때는 나 역시도 아마

パラマン ボル テヌン ナ ヨクシド アマ

見つめるだけのときは俺もたぶん

 

안될 거라 생각했던 때가 많아

アンデル コラ センガケトン テガ マナ

できないと思ったときが多い

 

발과 영이 함께 달려가는 순간

バルガ ヨンイ ハムケ タルリョガヌン スンガン

足と魂が一緒に走っていく瞬間

 

바라던 것들이 전부 이해가 나

パラドン ゴットゥリ チョンブ イヘガ ナ

願ってたものが全て理解できる

 

뻔한 transurfer의 삶

ポナン transurferエ サルム

分かりきった transurferのライフ

 

시원한 파도 타고 ride

シウォナン パド タゴ ride

涼やかな波に乗って ride

 

현실화의 고리

ヒョンシラエ コリ

現実化の輪

 

that looks like ice

 

새끼손에 걸어놔

セキソネ コロナ

薬指にかけといて

 

thats too shine

 

같이 뛰지 않는다면

カチ ティジ アンヌンダミョン

一緒に走らないなら

 

멍 때리게 두지

モン テリゲ トゥジ

ぼやっとするままほっとく

 

누가 알아 그려본

ヌガ アラ クリョボン

誰がわかる、描いてみた

 

네가 다시 나의 fan 이 될지

ノガ タシ ナエ fan イ デルチ

君がまた俺の fan になるか

 

멍청이들에게는

モンチョンイドゥレゲヌン

バカどもには

 

나눌 시간 따위 없지

ナヌル シガン タウィ オプチ

分ける時間なんかない

 

시간은 빨리 지나가

シガヌン パルリ チナガ

時間は早く流れる

 

나 피부로 느끼지

ナ ピブロ ヌキジ

俺は肌で感じる

 

또한 피곤을 느끼지 매일

トハン ピゴヌル ヌキジ メイル

また疲れを感じる、毎日

 

멍 때리다 보면 내일

モン テリダ ボミョン ネイル

ぼやっとしてたら明日

 

천 개가 넘는 mail

チョン ゲガ ノムヌン mail

1000個を超える mail

 

사랑받음을 기억해야 해

サランバドゥムル キオケヤ ヘ

愛されていることを覚えとかないと

 

삶의 이유 중에 하나가

サルメ イユ チュンエ ハナガ

生きていく理由の一つに

 

되어버렸기에

デボリョキエ

なってしまったから

 

빛나 우린 신나 뿌리 긴 나

ピンナ ウリン シンナ プリ キン ナ

輝く、俺たちは楽しい、根っこの長い俺

 

무리 지어 마 무시해 그렇지만

ムリ チオ マ ムシヘ クロチマン

群れを作って、無視して、でも

 

지갑 안에 시간 우리

チガ バネ シガン ウリ

財布の中の時間、俺たち

 

지각할 바엔 나 무리해

チガカル パエン ナ ムリヘ

遅刻するなら俺は無理する

 

피하지 않아 피 봐 차라리 이젠

ピハジ アナ ピ バ チャラリ イジェン

避けない、血を見る、逆に、もう

 

봬야지 엄마 아빠 자랑스럽게

ベヤジ オムマ アパ チャランスロプケ

会わないと、お母さん、お父さん、誇らしく

 

RAVI형과 이젠 한 track 위에

RAVIヒョンガ イジェン ハン track ウィエ

RAVI兄さんともう同じ track の上に

 

나비처럼 날아 벌 다 피해

ナビチョロム ナラ ポル ダ ピヘ

蝶のように飛んでハチを全部避ける

 

I GO DREAM OVER OVER THE DREAM

AGAIN BABY

OH DREAM OVER OVER THE DREAM

I LOVE LOVIN’ MY SELF

ASK AGAIN WOO

BABY DO REALLY LOVE ME

DO REALLY LOVE ME

HELL YEAH2YEAH EH EH

 

난 네 침묵의 점을 이어

ナン ニ チンムゲ チョムル イオ

俺は君の沈黙の点を繋げて

 

선을 만들어

ソヌル マンドゥロ

線を作る

 

내 세계를 그려 네 머릿속에

ネ セゲル クリョ ニ モリッソゲ

俺の世界を描く、君の頭の中に

 

비수를 꽂더라도 no way

ピスル コトラド no way

胸に悲秋を刺しても no way

 

결국에 넌 날 사랑하게 돼

キョルグゲ ノン ナル サランハゲ デ

結局君は俺を愛することになる

 

팬들에게 경례

ペンドゥレゲ キョンレ

ファンに敬礼

 

세상에 나를 편하게 권해도 돼

セサンエ ナル ピョナゲ クォネド デ

世の中に俺を気楽に勧めていい

 

끝내 지구 위로 올라

クンネ チグ ウィロ オルラ

とうとう地球の上に上がって

 

빛이 될 거야

ピチ デル コヤ

光になる

 

I love everything

 

영역의 의미는 없고

ヨンヨゲ イミン オプコ

領域の意味はない

 

예술의 경계도 없어

イェスレ キョンゲド オプソ

芸術の境界もない

 

소모적인 적대심들은 다 거둬

ソモジョギン チョッテシムドゥルン ダ コド

消耗的な敵対心は全部入れといて

 

Remember

We are GROOVL1N GANG

 

Say GTCK 여긴 성지가 돼

Say GTCK ヨギン ソンジガ デ

Say GTCK ここは聖地になる

 

Put your GROOVL1N signs up

I GO DREAM OVER OVER THE DREAM

AGAIN BABY

OH DREAM OVER OVER THE DREAM

I LOVE LOVIN’ MY SELF

ASK AGAIN WOO BABY

DO REALLY LOVE ME

DO REALLY LOVE ME

HELL YEAH2YEAH EH EH

 

All I WANNA DO IS JUST GO OVER

 

그다음엔 또 그 위를 더 넘어

ク タウメン ト ク ウィル ト ノモ

その次はまたその上をもっと越えて

 

WELL

BECAUSE I’M GONNA BE REAL

 

뭐가 됐던 상관없지

モガ デトゥン サンガノプチ

何であれ構わない

 

편견을 버려

ピョンギョヌル ポリョ

偏見を捨てて

 

내가 뭘 하던 결국엔

ネガ モル ハドン キョルグゲン

俺が何をしたって結局は

 

THAT’S ME

「STILL NIRVANA」の感想

里奈ちゃん
気分が爽やかになるヒップホップ曲だね!「RAVI」の人生哲学が感じられてもっとよかった〜!
管理人
フィーチャリングした「シド」の声が曲のムードにとても合ってるわ。「キム・ハオン」のラッピングは言うまでもないしね。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.