2019 Release

TWICE|"BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TWICEの「BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TWICE】"BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

TWICE|"BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
日本でリリースした「Breakthrough」の韓国語版が収録されて、多くのファンたちが喜んでるわ!
里奈ちゃん
パワフルでカリスマ溢れるコンセプトのBreakthroughは日本でも人気だったよね〜!早く聞いてみよう!

「BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)」を聞く

「BREAKTHROUGH(日本語バージョン)」のMV

「BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

변치 않는 이 맘은 Dreaming

ピョンチ アンヌン イ マムン Dreaming

変わらないこの気持ちは Dreaming

 

Anytime 내 가슴을 두근거리게 하네

Anytime ネ カスムル トゥグンコリゲ ハネ

Anytime 私の胸をときめかす

 

꿈꿔왔던 미래로 Heading

コムコワトン ミレロ Heading

夢見てきた未来へ Heading

 

어떤 어려운 문제도

オトン オリョウン ムンジェド

どんな難しい問題も

 

이길 준비 나 돼 있어

イギル チュンビ ナ デ イッソ

勝ち抜ける準備、私はできてる

 

시간은 무한히 펼쳐진대도

シガヌン ムハニ ピョルチョジンデド

時間は無限に広がるけど

 

되돌릴 수 없는 걸 알잖아

テドルリル ス オムヌン ゴル アルチャナ

戻せないってことを分かるでしょう

 

내 이름으로 내가 쓰는 Story

ネ イルムロ ネガ スヌン Story

私の名前で私が書く Story

 

딱 하나밖에는 없으니까

タク ハナバケヌン オプスニカ

たった一つしかないから

 

그 누가 뭐라 뭐라 말을 해도 그냥 나는

ク ヌガ モラ モラ マル ヘド クニャン ナヌン

誰がなんだかんだ言ってもただ私は

 

Going my way

Say say don't give up

say say don't give up

 

언젠가 반짝반짝 빛이 나는

オンジェンガ パンチャクパンチャク ピチ ナヌン

いつかキラキラ輝く

 

멋진 내가 될 때까지

モチン ネガ デル テカジ

カッコいい私になるまで

 

Say say don't give up

say say don't give up

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

돌고 돌아간대도

トルゴ トラカンデド

巡り回るものでも

 

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

시간은 기다려줘

シガヌン キダリョチョ

時間は待ってくれる

 

빛이 나는 내 미래를

ピチ ナヌン ネ ミレル

輝く私の未来を

 

세상이 기대하고 있어

セサンイ キデハゴ イッソ

世界が期待してる

 

Say say don't give up

say say don't give up

Break break breakthrough

break break breakthrough

Break break breakthrough

break break breakthrough

Everybody break break breakthrough

 

망설이지 말고 그냥 Growing up

マンソリジ マルゴ クニャン Growing up

迷わずにただ Growing up

 

봐봐

パバ

見てみて

 

Now부터 Future에 Link되는 My heart

Nowブト Futureエ Linkデヌン My heart

現在から未来へ繋がる My heart

 

Beat가 Heating

Beatガ Heating

Beatが Heating

 

자 Moving on moving on

チャ Moving on moving on

さあ Moving on moving on

 

약한 나와 Fighting

ヤカン ナワ Fighting

弱い私と Fighting

 

마음 강하게 먹고서 나 계속해 나간다면

マウム カンハゲ モッコソ ナ ケソケ ナガンダミョン

心を強くして続けて行けば

 

분명 한계 따위는 Break

ブンミョン ハンゲ タウィヌン Break

きっと限界なんかは Break

 

Baby 지금부터 간다 Oh let go

Baby チグムブト カンダ Oh let go

Baby これから行くぞ Oh let go

 

누군가와 비교당한다 해도

ヌグンガワ ピギョタンハンダ ヘド

誰かと比較されても

 

내 자신 지켜나가고 싶어

ネ チャシン チキョナガゴ シポ

私自身を守っていきたい

 

내가 아껴왔던 그 꿈 Milestone

ネガ アキョワトン ク クム Milestone

私が大切にしていたその夢 Milestone

 

이 가슴 속에 품고 있는 한

イ カスム ソゲ プムコ インヌン ハン

この胸の奥に抱いている限り

 

만약 나 빛이 보이지도 않는

マニャク ナ ピチ ポイチド アンヌン

もし私光が見えもしない

 

터널을 걷는다 해도

トノル コンヌンダ ヘド

トンネルを歩いても

 

Say say don't give up

say say don't give up

 

절대 뒤돌아보지도 않고

チョルテ ティトラポジド アンコ

絶対に振り向かずに

 

앞으로 그냥 가고 싶어

アプロ クニャン カゴ シポ

前にただ進みたい

 

Say say don't give up

say say don't give up

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

자꾸 변해만 가는

チャク ピョネマン カヌン

ずっと変わっていく

 

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

이런 세상 속에서

イロン セサン ソゲソ

こんな世界の中で

 

더 큰 꿈을 꾸는 내가

ド クン クムル クヌン ネガ

もっと大きな夢を見る私が

 

세상을 바꾸고 싶어

セサンウル バクゴ シポ

世界を変えたい

 

Say say don't give up

say say don't give up

 

오늘도 내 가슴을 Ah

オヌルド ネ カスムル Ah

今日も私の胸を Ah

 

계속 뛰게 하는 것들엔

ケソク ティゲ ハヌン ゴトゥレン

ずっととどろかせるものには

 

이유 따윈 없어 내일을 향한 충동을

イユ タウィン オプソ ネイル ヒャンハン チュンドンウル

理由なんかはない、明日に向かった衝動を

 

그 누가 뭐라 뭐라 말을 해도 그냥 나는

ク ヌガ モラ モラ マル ヘド クニャン ナヌン

誰がなんだかんだ言ってもただ私は

 

Going my way

Say say don't give up

say say don't give up

 

언젠가 반짝반짝 빛이 나는

オンジェンガ パンチャクパンチャク ピチ ナヌン

いつかキラキラ輝く

 

멋진 내가 될 때까지

モチン ネガ デル テカジ

カッコいい私になるまで

 

Say say don't give up

say say don't give up

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

돌고 돌아간대도

トルゴ トラカンデド

巡り回るものでも

 

Breakthrough breakthrough

breakthrough breakthrough

 

시간아 날 기다려줘

シガナ ナル キダリョチョ

時間よ、私を待ってくれ

 

빛이 나는 내 미래를

ピチ ナヌン ネ ミレル

輝く私の未来を

 

세상이 기대하고 있어

セサンイ キデハゴ イッソ

世界が期待してる

 

Say say don't give up

say say don't give up

Break break breakthrough

break break breakthrough

Break break breakthrough

break break breakthrough

「BREAKTHROUGH(韓国語バージョン)」の感想

里奈ちゃん
韓国語で聞くと新鮮だね!やっぱりカッコいい!
管理人
日本でリリースしたMVを再生しながら聞くのも面白いわ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.