2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Gravity"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Gravity」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Gravity」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Gravity"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)のGravity

里奈ちゃん
ファンの一途な愛を重力に例えて、その変わらない気持ちに感謝を伝える「テヨン」の「Gravity」。
管理人
テヨンの気持ちが込められた声は、深い余韻を残してくれるよ。

「Gravity」のHighlight Clip

「Gravity」を聞く

「Gravity」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

난 온기 없는 어둠 속을

ナン オンギ オムヌン オドゥム ソグル

私は温かみのない闇の中を

 

유영하듯 헤매어

ユヨンハドゥッ ヘメオ

遊泳するようにさ迷う

 

손을 내밀어도 결국

ソヌル ネミロド キョルグク

手を伸ばしても結局

 

돌아오는 공허함

トラオヌン コンホハム

戻ってくる虚しさ

 

반복된 상처에 굳게

パンボッテン サンチョエ グケ

繰り返される傷に固く

 

또 맘을 잠그고 나 홀로 견디고

ト マムル チャムグゴ ナホルロ キョンディゴ

心を閉ざして、一人で耐えて

 

그 순간 마주친 넌 따스한 느낌

クスンガン マジュチン ノン タスハン ヌキム

その瞬間出会ったあなたは暖かい感じ

 

틈 사이로 어루만진 포근한 손길

トゥム サイロ オルマンジン ポグナン ソンキル

隙間から撫でさする柔らかい手つき

 

위태롭던 내게 넌 Gravity

ウィテロプトン ネゲ ノン Gravity

危なっかしかった私に、あなたは Gravity

 

방황하던 날 강렬하게 이끈 힘

パンファンハドン ナル カンリョラゲ イクン ヒム

さ迷う私を強烈に導く力

 

외로운 시간들을 지나

ウェロウン シガンドゥル チナ

寂しい時間を通り過ぎて

 

드디어 제자리를 찾아

トゥディオ チェジャリル チャジャ

やっと元の場所を見つけて

 

더 끌어안아줘 날

ド クロアナジョ ナル

もっと抱きかかえてほしい、私を

 

위태롭던 내게 넌 Gravity

ウィテロプトン ネゲ ノン Gravity

危なっかしかった私に、あなたは Gravity

늘 모르는 척했던 감정

ヌル モルヌン チョケトン カムジョン

いつも知らないふりしてた感情

 

익숙했던 지난날

イクスケトン チナンナル

慣れていた過去の日々

 

넌 아무것도 묻지 않고

ノン アムゴット ムチアンコ

あなたは何も聞かずに

 

늘 나의 곁을 지켰어

ヌル ナエ ギョトゥル ジキョッソ

いつも私のそばを守った

 

길었던 시간들 지나

キロトン シガンドゥル チナ

長かった時間を通り過ぎて

 

결국엔 너였어 이대로 날 안아

キョルグゲン ノヨッソ イデロ ナル アナ

結局あなただった、このまま私を抱いて

 

멀게만 느껴졌던 다정한 온기

モルゲマン ヌキョジョトン タジョンハン オンギ

遠く感じてた優しい温もり

 

나 지금은 너로 인해 느낄 수 있어

ナ チグムン ノロ インヘ ヌキルス イッソ

今はあなたによって感じられる

 

위태롭던 내게 넌 Gravity

ウィテロプトン ネゲ ノン Gravity

危なっかしかった私に、あなたは Gravity

 

방황하던 날 강렬하게 이끈 힘

パンファンハドン ナル カンリョラゲ イクン ヒム

さ迷う私を強烈に導く力

 

외로운 시간들을 지나

ウェロウン シガンドゥル チナ

寂しい時間を通り過ぎて

 

드디어 제자리를 찾아

トゥディオ チェジャリル チャジャ

やっと元の場所を見つけて

 

더 끌어안아줘 날

ド クロアナジョ ナル

もっと抱きかかえてほしい、私を

 

위태롭던 내게 넌 Gravity

ウィテロプトン ネゲ ノン Gravity

危なっかしかった私に、あなたは Gravity

 

항상 같은 곳에서 내 곁에서

ハンサン ガトゥン ゴセソ ネギョテソ

いつも同じところで、私のそばで

 

Yeah 전해준 온기

Yeah チョンヘジュン オンギ

Yeah 伝えてくれた温もり

 

날 지켜준 한 사람 단 한 사람

ナル ジキョジュン ハンサラム タン ハンサラム

私を守ってくれた一人、たった一人

 

Yeah 너라는 이유

Yeah ノラヌン イユ

Yeah あなたっていう理由

 

끝없이 넌 날 이끈 Gravity

クドプシ ノン ナル イクン Gravity

果てしなくあなたは私を引っ張る Gravity

 

변함없이 날 따스하게 감싸지

ピョナモプシ ナル タスハゲ カムサジ

相変わらず私を暖かく包む

 

혼자인 시간들을 지나

ホンジャイン シガンドゥル チナ

一人の時間を通り過ぎて

 

운명의 끝에서 널 만나

ウンミョンエ クテソ ノル マンナ

運命の果てであなたに会って

 

더 끌어안아줘 날

ド クロアナジョ ナル

もっと抱きかかえてほしい、私を

 

끝없이 넌 날 이끈 Gravity

クドプシ ノン ナル イクン Gravity

果てしなくあなたは私を引っ張る Gravity

「Gravity」の感想

管理人
ソウルフルなメロディーが素敵だったね。「テヨン」の気持ちが込められた歌詞もよかったわ。
里奈ちゃん
本心が感じられてすごく感動しちゃったよ〜 ぎゅっと強く抱きかかえてあげたい〜!

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.