2019 Release

SuperM|"Jopping"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SuperMの「Jopping」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Jopping」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SuperM】"Jopping"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SuperMのJopping

里奈ちゃん
大変だよ、大変〜!スーパー・ウルトラ・スペシャル・メンバーたちが集まった「Super M」の登場だよ〜!「SHINee」の「テミン」、「EXO」の「ベクヒョン」と「カイ」、「NCT127」の「テヨン」と「マーク」、「WayV」の「ルーカス」と「テン」!このまさかの7人が集まったら…もう最強じゃない!?
管理人
全世界が注目するSMエンタテインメントのグローバルプロジェクトが始まったのね!言うまでもなく最強っていっても過言ではないでしょう。ここまで私の胸が騒ぐのも久しぶりだわ!

「Jopping」のMV

「Jopping」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

I don’t even care

 

여긴 우릴 태울 stage

ヨギン ウリル テウル stage

ここは俺らを燃やす stage

 

Left to the right

we gon' make it make it bang

Put your hands in the air

let me see you bounce

To the left to the right

 

시작되는 round

シジャクテヌン round

始まる round

 

Cuz when we jumping and popping

we jopping Jopping Jopping Jopping

You know how we get down

jopping

How we get down

jopping

How we get down

Cuz when we jumping and popping

we jopping

Step on the floor

start a riot

Where the competition man

it’s looking one-sided

Up like a 7 forty 7 we the flyest

a lifestyle you should try it

 

So 시작해 make it last

So シジャケ make it last

So 始めよう make it last

 

front to back yeah yeah

give me that give me that give me that

The roof’s on fire let it burn to an ash

We gon' keep it jopping

tell the DJ bring it back

 

날아봐 like a paraglide

ナラバ like a paraglide

飛んでみて like a paraglide

 

나타나 in a pair of slides

ナタナ in a pair of slides

現れて in a pair of slides

 

떠나자 out to paradise

トナジャ out to paradise

旅立とう out to paradise

 

건배해 to a better life

コンベヘ to a better life

乾杯しよう to a better life

 

Gotta move

watch the money monsoon

Make the crowd go wild

in a small room

Let me see you put it

all on like a costume

 

어디까지 번져갈지 몰라

オディカジ ポンジョカルチ モルラ

どこまで広がるか分からない

 

We love to move it

keep it going don’t stop

It’s in your nature

 

말해 girl what you want

マレ girl what you want

言って girl what you want

 

춤을 춰봐 We go on and on

チュムル チョバ We go on and on

踊ってみて We go on and on

 

Champagne life

that’s all you want

Don’t stop letting it go

cuz we got that glow

You know how we get down

jopping

How we get down

jopping

How we get down

Cuz when we jumping and popping

we jopping

I don’t even care

 

여긴 우릴 태울 stage

ヨギン ウリル テウル stage

ここは俺らを燃やす stage

 

Left to the right

we gon' make it make it bang

Put your hands in the air

let me see you bounce

To the left to the right

 

시작되는 round

シジャクテヌン round

始まる round

 

Cuz when we jumping and popping

we jopping

You think ya big boi

throwing three stacks

I’mma a show you how to ball

you a mismatch

Opinionated but I’m always

spitting straight facts

Throwback

I might throw this on an 8 track

 

믿어봐 I'm a sight to see

ミドバ I'm a sight to see

信じてみて I'm a sight to see

 

Ex-ci-ting go and drop the beat

We get it jopping the party

it don’t stop

 

축제는 이제부터 시작이니까

チュッチェヌン イジェブト シジャギニカ

祭りは今から始まりだから

 

이 곳이 파티인데 바삐 어딜 가

イゴシ パティインデ パピ オディル ガ

ここがパーティーなのに急いでどこに行くの

 

We'll keep it jumping and

popping here all night

Jump to the front if you want it

 

hands up 손을 위로

hands up ソヌル ウィロ

hands up 手を上に

 

Don't stop letting it go

like you don't care

I don’t even care

 

여긴 우릴 태울 stage

ヨギン ウリル テウル stage

ここは俺らを燃やす stage

 

Left to the right

we gon' make it make it bang

Put your hands in the air

let me see you bounce

To the left to the right

 

시작되는 round

シジャクテヌン round

始まる round

 

모두 hear that sound

モドゥ hear that sound

みんな hear that sound

 

틀을 벗어난 하나된 신세계를 펼쳐

トゥル ポソナン ハナデン シンセゲル ピョルチョ

枠を破って一つになった新世界を広げる

 

Play the music loud

 

살아나 cuz tonight's

サラナ cuz tonight's

生きかえる cuz tonight's

 

gonna set you free

I don’t even care

 

여긴 우릴 태울 stage

ヨギン ウリル テウル stage

ここは俺らを燃やす stage

 

Left to the right

we gon' make it make it bang

Put your hands in the air

let me see you bounce

To the left to the right

 

시작되는 round

シジャクテヌン round

始まる round

 

I don’t even care

 

한껏 달아오른 stage

ハンコッ タラオルン stage

いっぱい盛り上がった stage

 

Left to the right

we gon' make it make it bang

Put your hands in the air

let me see you bounce

To the left to the right

 

시작되는 round

シジャクテヌン round

始まる round

 

Cuz when we jumping and popping

we jopping

Cuz when we jumping and popping

we jopping

「Jopping」の感想

里奈ちゃん
完璧にカッコいい!一瞬も目を離せないパフォーマンスに、まばたきを我慢しながら見た!
管理人
ジャンプするっていう意味のJumping、そしてシャンパンを開けるときの音を意味するPoppingを合わせた「Jopping」は、曲名通りにすごいパーティーの始まりを知らせることにぴったりだったね!熱くなっちゃったわ!

・参考リンク:SuperM「The 1st Mini Album」in Melon

・出典:SuperMの公式ホームページInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.