2019 Release

MAMAMOO|"Better"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「Better」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Better」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"Better"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「Better」の和訳およびカナルビ

里奈ちゃん
他の人に合わせて自分を失った愛より、一人だけど自分らしい今がいいっていう素敵なメッセージの曲「ママム」の「Better」!
管理人
一緒にいるから幸せであることもあるけど、「絶対にあなたがいるからこそ幸せ」っていうのは違うってことね。

「Better」を聞く

「Better」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

너와 나 bye bye

ノワナ bye bye

あなたと私 bye bye

 

So Better than before

 

너에게 맞춰 왔던 내 모습들 다

ノエゲ マチョワトン ネ モスプトゥルダ

あなたに合わせてきた私の姿全部

 

사실 내 타입은 아냐 no no

サシル ネ タイブン アニャ no no

実は私のタイプではない no no

 

함께 했던 날들

ハムケ ヘトン ナルドゥル

一緒に過ごした日々

 

봄 여름 가을 겨울이

ポム ヨルム カウル キョウリ

春、夏、秋、冬が

 

전부 널 위했던 거야

チョンブ ノル ウィヘトンゴヤ

全部あなたのためだった

 

항상 넌 그저 네 마음에 들게

ハンサン ノン クジョ ニマメ トゥルゲ

いつもあなたは、ただあなたの気に入るように

 

날 바꿔 놓은 채

ナル パコノウンチェ

私を変えたまま

 

마치 사랑인걸로 느끼게

マチ サランインゴルロ ヌキゲ

まるで愛のように感じさせ

 

난 네 말에 취해

ナン ニマレ チヘ

私はあなたの言葉に酔って

 

감추고 맞추고 그땐 왜 그랬을까

カムチュゴ マチュゴ クテン ウェ クレッスルカ

隠して合わせて、その時はなんでそうしたんだろう

 

지금이 난 더 좋아 uh

チグミ ナン ト チョア uh

今が私はもっと好き uh

 

내 모습 그대로가

ネモスプ クデロガ

私の姿そのままで

 

솔직한 내 맘 never never mind

ソルチカン ネ マム never never mind

素直な私の気持ち never never mind

 

너 없이도 fine

ノ オプシド fine

あなたがいなくても fine

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

혼자가 나아 두 배로

ホンジャガ ナア トゥベロ

一人がマシよ、二倍も

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

걱정 마 go away

コクチョンマ go away

心配しないで go away

 

감정낭비 필요했었지

カムジョンナンビ ピリョヘッソッチ

感情の浪費が必要だった

 

집에 오면 항상 왠지

チベ オミョン ハンサン ウェンジ

家に帰ったらいつもなんとなく

 

전화기를 꺼두고 싶어

チョナギル コドゥゴシポ

携帯を消しておきたい

 

이때 다 싶어

イテダ シポ

今だと思ったら

 

잘자 마무리 지어 뚜뚝

チャルジャ マムリチオ トトク

おやすみって終わらせる、がちゃんと

 

그냥 난 사랑이란 말로

クニャン ナン サランイラン マルロ

私は愛っていう言葉に

 

숨으면 외롭지 않을 거라 생각했어

スムミョン ウェロプチ アヌルコラ センガケッソ

隠れたら寂しくないだろうと思った

 

멍청이처럼

モンチョンイチョロム

バカみたいに

 

항상 난 그저 네 마음에 들게

ハンサン ナン クジョ ニマメ トゥルゲ

いつも私は、ただあなたの気に入るように

 

날 바꿔 놓은 채

ナル パコノウンチェ

私を変えたまま

 

마치 사랑인걸로 착각해

マチ サランインゴルロ チャッカケ

まるで愛のように錯覚して

 

난 너에게 취해

ナン ノエゲ チヘ

私はあなたに酔って

 

감추고 맞추고 그땐 왜 그랬을까

カムチュゴ マチュゴ クテン ウェ クレッスルカ

隠して合わせて、その時はなんでそうしたんだろう

 

지금이 난 더 좋아 uh

チグミ ナン ト チョア uh

今が私はもっと好き uh

 

내 모습 그대로가

ネモスプ クデロガ

私の姿そのままで

 

솔직한 내 맘 never never mind

ソルチカン ネ マム never never mind

素直な私の気持ち never never mind

 

너 없이도 fine

ノ オプシド fine

あなたがいなくても fine

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

혼자가 나아 두 배로

ホンジャガ ナア トゥベロ

一人がマシよ、二倍も

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

걱정 마 go away

コクチョンマ go away

心配しないで go away

 

함께하면 할수록

ハムケハミョン ハルスロク

一緒にいればいるほど

 

더 나다워질 수 있게 되는 게

ト ナダウォジルス イッケデヌンゲ

より私らしくなれるのが

 

그게 진짜가 아닐까

クゲ チンチャガ アニルカ

それが本物じゃないかしら

 

뭐 특별하지 않아도

モ トゥッピョラジ アナド

まあ、特別ではないけど

 

내 모습대로 있는 그대로

ネモスプテロ インヌン クデロ

私の姿のまま、ありのままで

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

혼자가 나아 두 배로

ホンジャガ ナア トゥベロ

一人がマシよ、二倍も

 

I’m feeling better

 

이젠 so much better

イジェン so much better

もう so much better

 

Without you babe

 

걱정 마 go away

コクチョンマ go away

心配しないで go away

「Better」の感想

管理人
曲のメッセージもメロディーもとてもお気に入り。曲が終わるのが悲しいくらいだわ。
里奈ちゃん
みんな自分らしく「愛」をしよう〜!それが大事だよ〜!

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.