2019 Release

KARD|"Dumb Litty"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

KARDの「Dumb Litty」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Dumb Litty」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【KARD】"Dumb Litty"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

KARD|"Dumb Litty"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
グローバルに人気の「KARD」が、強烈なインパクトの自作曲「Dumb Litty」をリリースしたよ〜!
管理人
Dumb Littyは「楽しい、面白い、カッコいい」を意味する新しい言葉。「大変なことは忘れてDumb Littyに遊ぼう」っていうメッセージが込められてるわ。

「Dumb Litty」のMV

「Dumb Litty」のDance Practice

「Dumb Litty」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Get up out of my business

You don’t keep me

from turning up

 

모두 다 여긴 Witness

モドゥ タ ヨギン Witness

みんなここは Witness

 

넌 바른 척하는 Criminal

ノン パルン チョカヌン Criminal

君はきれいなふりしてる Criminal

 

찔리는 걸 You feel it

チルリヌン ゴル You feel it

良心がとがめる You feel it

 

너 네가 뭔데 왜

ノ ニガ モンデ ウェ

君は何様、なんで

 

솔직하지 못해

ソルチカジ モテ

素直になれない

 

넌 다를 건 대체 뭔데 aye

ノン タル コン テチェ モンデ aye

君の違いはいったい何 aye

 

Bad boy 그래 난 Bad boy

Bad boy クレ ナン Bad boy

Bad boy そう、俺は Bad boy

 

생각해 네가 하고픈 대로

センガケ ニガ ハゴプン デロ

思ってろ、君の勝手に

 

That boy 그래 난 That boy

That boy クレ ナン That boy

That boy そう、俺は That boy

 

모르면 믿고 싶은 대로

モルミョン ミコ シプン デロ

知らないなら信じたいまま

 

Nothing ‘bout me

nada you don’t know

Nothing ‘bout me not a thing

 

욕을 하는 이윤 다 있는 거야

ヨグル ハヌン イユン タ インヌン ゴヤ

悪口を言う理由があるのさ

 

나 아닌 너 안에

ナ アニン ノ アネ

俺じゃない君の中に

 

Cause we party yeah we party

we don’t worry ‘bout the drama no

body Everybody

 

우린 아침까지 Wilding up

ウリン アチムカジ Wilding up

私たちは朝まで Wilding up

 

신경 쓸건 따로 아 몰라

シンギョン スルコン タロ ア モルラ

気にするものは別に、あぁ、知らない

 

오늘 다 집어치워

オヌル タ チボチョ

今日は全部やめちまえ

 

눈치 보지 말고

ヌンチ ポジ マルゴ

人の顔色伺わないで

 

Volume up up up

We go dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby stupid

カル テカジ Baby stupid

行けるとこまで Baby stupid

 

Stupid dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby we go

カル テカジ Baby we go

行けるとこまで Baby we go

 

몰입하니 눈 몰리는 이치

モリパニ ヌン モルリヌン イチ

没入したら目玉が寄る理知

 

시시콜콜 무료함을 완충해

シシコルコル ムリョハムル ワンチュンヘ

根問い葉問い、退屈さを減らす

 

내키면 곧장 Dumb litty

ネキミョン ゴチャン Dumb litty

気が向いたらすぐに Dumb litty

 

이 노래가 흐름 Come get it

イ ノレガ フルム Come get it

この歌が流れ Come get it

 

Drippin’ 여기 주도권을 Grip than

Drippin’ ヨギ チュドコヌル Grip than

Drippin’ ここ主導権を Grip than

 

거리낌 허물어 Let’s go party

コリキム ホムロ Let’s go party

遠慮しないで Let’s go party

 

돌변함은 때때에 따라

トルビョナムン テテエ タラ

打って変わるのはときによって

 

아무렴 어때

アムリョム オテ

どうでもいい

 

까무러치게

カムロチゲ

気絶するほど

 

더불어 즐겨 사는 거지

トブロ チュルギョ サヌン コジ

みんなで楽しく生きていくのさ

 

My way follow nobody

Party yeah we party

we don’t worry ‘bout the drama no

body Everybody

 

우린 아침까지 Wilding up

ウリン アチムカジ Wilding up

私たちは朝まで Wilding up

 

신경 쓸건 따로 아 몰라

シンギョン スルコン タロ ア モルラ

気にするものは別に、あぁ、知らない

 

오늘 다 집어치워

オヌル タ チボチョ

今日は全部やめちまえ

 

터지게 더 올려

トジゲ ト オルリョ

爆発するようにもっと上げて

 

Volume up up up

We go dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby stupid

カル テカジ Baby stupid

行けるとこまで Baby stupid

 

Stupid dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby we go

カル テカジ Baby we go

行けるとこまで Baby we go

 

숨이 차올라 내 심장을 죄여

スミ チャオルラ ネ シムジャンウル チェヨ

息が切れて私の心臓を締め付ける

 

이젠 풀어 나의 사슬

イジェン プロ ナエ サスル

もう放して、私の鎖

 

And I wake up

 

오늘 밤 지나 해가 뜰 때까지 계속 Up

オヌル パム チナ ヘガ トゥル テカジ ケソク Up

今夜が過ぎて太陽が昇るまでずっとUp

 

Go dumb

 

내일 일은 내일 uh

ネイル イルン ネイル uh

明日のことは明日 uh

 

끝이 난 듯 저질러

クチ ナン ドゥッ チョジルロ

終わっちゃったようにやっちまえ

 

We go dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby stupid

カル テカジ Baby stupid

行けるとこまで Baby stupid

 

Stupid dumb dumb dumb dumb

 

누가 뭐래도 Litty dumb

ヌガ モレド Litty dumb

誰が何を言っても Litty dumb

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby we go

カル テカジ Baby we go

行けるとこまで Baby we go

 

Litty dumb litty

Bang the drum

 

갈 때까지 Baby we go

カル テカジ Baby we go

行けるとこまで Baby we go

「Dumb Litty」の感想

里奈ちゃん
パワフルなダンスと、メンバーの強烈な眼差しが印象的だね!
管理人
一人一人の個性が強く出ていて、「KARD」がもっと好きになる曲だわ。

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.