2019 Release

FANXY CHILD|"Y"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

FANXY CHILDの「Y」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Y」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【FANXY CHILD】"Y"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

管理人
時間に追われながら生きていく今。いつの間にか、みんなが冒険より目的地に近い道を探してる。選択しなきゃいけないことより決まった答えを欲しがる。何かを狂ったように追ってるように見えるけど、実は逃げてるだけで私たち…
里奈ちゃん
あの… ゆいちゃん… どうしたの?今声かけていい…?
管理人
あ!ひかりちゃん。これね、ひかりちゃんもよく知ってるZicoとCrush&Dean。そしてmillic&Stay Tuned&PENOMECOの6人のアーティストで結成した「ファンシーチャイルド」の新しいアルバム紹介を見ていたの。
里奈ちゃん
そういうことね!なんかゆいちゃんが難しそうなこと言ってるから緊張した〜!
管理人
でも真剣にこれを聞いてみて。……ひかりちゃんは言えなかった「WHY」ってあるの?

「Y」のMV

「Y」の歌詞・カナルビ・和訳

管理人
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

삶이란 건 알수록 의문투성인데

サルミラン ゴン アルスロク イムントゥソンインデ

人生は知れば知るほど疑問だらけなのに

 

누구도 손들기를 꺼려 해

ヌグド ソンドゥルギル コリョ ヘ

誰も手を挙げようとしない

 

험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에

ホマン コル ピヘカリョゴ モドゥン ムルメ

険悪な雰囲気を避けようと全ての疑問に

 

눈치껏 세모만 적어내

ヌンチコッ セモマン チョゴネ

要領よく△だけを記入する

 

No one can answer this

 

미움받는 일이 일상인 우리

ミウムバンヌン イリ イルサンイン ウリ

憎まれることが日常である俺たち

 

행운은 언제쯤 내 편에

ヘンウヌン オンジェツム ネ ピョネ

幸運はいつ頃俺の味方に

 

yeah ye yeah ye

 

이해해주지 않아도

イヘヘジュジ アナド

理解してくれなくても

 

we don't care

 

계속 갸웃거려 그렇게

ケソク キャウコリョ クロケ

ずっと首をかしげてよ、そんな風に

 

What was the question again

 

I had a nightmare

about my old days

 

돈의 그림자는 매일 날 찾아오네

トネ クリムジャヌン メイル ナル チャジャオネ

金の影は毎日俺を訪ねてくる

 

I don't wanna go back

Don’t wanna go back

 

고인 불안 속에 고개를 들었을 때

コイン ブラン ソゲ コゲル ドゥロスル テ

溜まった不安の中で顔を上げた時

 

말을 걸어왔네 별이

マル コロワンネ ピョリ

話をかけてきた、星から

 

같은 옷만 몇 달 동안 입던 놈이

カトゥン オンマン ミョ タル トンアン イプトン ノミ

同じ服ばかり何ヶ月も着てたやつが

 

빚을 벗고 porsche를 몰지

ビスル ボコ porscheル モルジ

借金を済ましてポルシェを走らせる

 

가자 어디든 어머니 아버지

カジャ オディドゥン オモニ アボジ

行こう、どこでも、お母さん、お父さん

 

yes yes I gotta say something

 

그대들이 준 시선이

クデドゥリ チュン シソニ

君らがくれた目線が

 

친구들이 준 기억이

チングドゥリ チュン キオギ

友達がくれた思い出が

 

That made me stronger

I won't forget it

I promise Don’t hesitate

No matter what they do

We’ll fly high till they can’t see

There’s no Y without you and

 

삶이란 건 알수록 의문투성인데

サルミラン ゴン アルスロク イムントゥソンインデ

人生は知れば知るほど疑問だらけなのに

 

누구도 손들기를 꺼려 해

ヌグド ソンドゥルギル コリョ ヘ

誰も手を挙げようとしない

 

험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에

ホマン コル ピヘカリョゴ モドゥン ムルメ

険悪な雰囲気を避けようと全ての疑問に

 

눈치껏 세모만 적어내

ヌンチコッ セモマン チョゴネ

要領よく△だけを記入する

 

No one can answer this

 

미움받는 일이 일상인 우리

ミウムバンヌン イリ イルサンイン ウリ

憎まれることが日常である俺たち

 

행운은 언제쯤 내 편에

ヘンウヌン オンジェツム ネ ピョネ

幸運はいつ頃俺の味方に

 

yeah ye yeah ye

 

이해해주지 않아도

イヘヘジュジ アナド

理解してくれなくても

 

we don't care

 

계속 갸웃거려 그렇게

ケソク キャウコリョ クロケ

ずっと首をかしげてよ、そんな風に

 

What was the question again

 

I've been stuck in here so whut

 

답답하고 어지러워

タプタパゴ オジロウォ

もどかしい、目が眩む

 

어떤 두려움에서였는지 나 홀로

オトン トゥリョウメソヨンヌンジ ナ ホルロ

どんな不安からだったのか俺一人で

 

음 갇혀 있고 싶어

ウム カチョ イコ シポ

Um… 閉じ込められていたい

 

know why

 

네 생각보다 특별하지 않은 하루

ニ センガッポダ トゥッピョラジ アヌン ハル

君が思うより特別ではない1日

 

여긴 없을 거야 네가 원하는 대답은

ヨギン オプスル コヤ ノガ ウォナヌン テダブン

ここにはないよ、君が欲しがる答えは

 

나날이 변명만이

ナナリ ピョンミョンマニ

毎日言い訳だけが

 

수만 가지 늘어나지

スマン カジ ヌロナジ

無数に増えていく

 

우린 결국 이해할 수 없는 건가

ウリン キョルグク イヘハル ス オムヌン コンガ

俺たちは結局理解できないのか

 

I can't put that out my mind

You can't prove that im not right

 

우린 멍청이 같아

ウリン モンチョンイ ガタ

俺らはアホのようだ

 

같은 자리만 맴돌아

ガトゥン チャリマン メムドラ

同じ場所だけぐるぐる回ってる

 

그래 멍청이 같아서

クレ モンチョンイ ガタソ

そう、アホで

 

끝내 바보 같아서

クンネ パボガタソ

最後までバカで

 

끝내 We need nobody here

クンネ We need nobody here

終わらせる We need nobody here

 

Just like the way we hide

 

그냥 흘러가도록 내비두자 계속

クニャン フルロカドロク ネビトゥジャ ケソク

このまま流れるようにほっとこう、ずっと

 

걔넨 죽었다 깨어나도 몰라 절대로

ケネン チュゴタ ケオナド モルラ チョルテロ

やつらは生き返っても気づかない、絶対に

 

기다리지 말자

キダリジ マルジャ

待たないことにしよう

 

필요하지 않아 배려는

ピリョハジ アナ ペリョン

いらない、配慮は

 

되려 우릴

デリョ ウリル

逆に俺たちを

 

더 망가뜨릴 거야 계속해서

ト マンガトゥリル コヤ ケソケソ

もっと破壊するだろう、ずっと

 

그래 우린 멍청이 같아서 끝내

クレ ウリン モンチョンイ ガタソ クンネ

そう、俺らはアホみたいで終わらせる

 

진짜 바보 같아서 끝내

チンチャ パボガタソ クンネ

本当にバカみたいで終わらせる

 

가고 있어 네게로

カゴ イッソ ネゲロ

向かってるよ、君のところへ

 

다시 반복되는 걸까 난 왜

タシ パンボクテヌン ゴルカ ナン ウェ

また繰り返すのか、俺はなぜ

 

시간은 붙잡기엔 너무나 빠르지

シガヌン プチャプキエン ノムナ パルジ

時間は掴むにはあまりにも早い

 

조바심엔 가득 차 미움이

チョバシメン カドゥク チャ ミウミ

焦る心にはいっぱい詰まる、憎みが

 

참 피곤하게 해

チャム ピゴナゲ ヘ

本当に面倒くさいな

 

하루를 살아갈 때

ハルル サラガル テ

1日を生きていく中で

 

왜 날 찔리게 해

ウェ ナル チルリゲ ヘ

なんで俺を刺すんだ

 

너의 혀의 바늘에

ノエ ヒョエ バヌレ

君の舌の針は

 

I can’t stop you

You just need attention

There’s no help for it

 

내 사람들을 곁에 두지

ネ サラムトゥル キョテ トゥジ

俺の人たちをそばに置く

 

내 사람들을 사랑하기에

ネ サラムトゥル サランハギエ

俺の人たちを愛しているから

 

행복할 수 밖에

ヘンボカル ス バケ

幸せに決まってる

 

Why you look so mad

What made you so sad

Why you looking at me like that

I’m just tryna be myself

 

뭐가 그리 문제야

モガ クリ ムンチェヤ

何がそんな問題だ

 

꼬인 시선을 푸는 게 문제야

コイン シソヌル プヌン ゲ ムンチェヤ

もつれた目線を解くのが問題か

 

어쩔 수 없지 아름다운 세상은

オチョル ス オプジ アルムタウン セサンウン

仕方ない、美しい世の中は

 

사랑과 미움이 공존할 때야

サランガ ミウミ コンジョナル テヤ

愛と憎しみが共存する時さ

 

삶이란 건 알수록 의문투성인데

サルミラン ゴン アルスロク イムントゥソンインデ

人生は知れば知るほど疑問だらけなのに

 

누구도 손들기를 꺼려 해

ヌグド ソンドゥルギル コリョ ヘ

誰も手を挙げようとしない

 

험한 꼴 피해 가려고 모든 물음에

ホマン コル ピヘカリョゴ モドゥン ムルメ

険悪な雰囲気を避けようと全ての疑問に

 

눈치껏 세모만 적어내

ヌンチコッ セモマン チョゴネ

要領よく△だけを記入する

 

No one can answer this

 

미움받는 일이 일상인 우리

ミウムバンヌン イリ イルサンイン ウリ

憎まれることが日常である俺たち

 

행운은 언제쯤 내 편에

ヘンウヌン オンジェツム ネ ピョネ

幸運はいつ頃俺の味方に

 

yeah ye yeah ye

 

이해해주지 않아도

イヘヘジュジ アナド

理解してくれなくても

 

we don't care

 

계속 갸웃거려 그렇게

ケソク キャウコリョ クロケ

ずっと首をかしげてよ、そんな風に

 

What was the question again

「Y」の感想

管理人
MVも歌詞とよくマッチングしていて、いろいろ考えされるよね。哲学的よ。ひかりちゃん、どうだった?
里奈ちゃん
私?あははっ!今回はサビをZicoが歌ったんだね!当然ラップだと思ったけど、なんだか新鮮!そしてDeanのラップがおしゃれ〜 さすがのクオリティだった!超〜トレンディっていうところかな?
管理人
…まあ、ひかりちゃんの観点もたしかにいいと思う!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.