2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Wine"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Wine」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Wine」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Wine"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)のWine

里奈ちゃん
長く付き合った恋人への信頼と愛情を、ワインに例えたステキな歌詞が印象的な「テヨン」の「Wine」!
管理人
テヨンの繊細な感情表現に耳を傾けてみて。

「Wine」のHighlight Clip

「Wine」を聞く

「Wine」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

긴 시간이 쌓여

キン シガニ サヨ

長い時間が重なって

 

깊어져 가듯이

キポジョ カドゥシ

深くなっていくように

 

서로에 번져

ソロエ ポンジョ

お互いに染みて

 

견뎌 온 Wind and rain

キョンデョオン Wind and rain

耐えてきた Wind and rain

 

쉼 없이 설렌

シモプシ ソルレン

ずっとときめく

 

시작은 너무도 스쳐지나

シジャグン ノムド スチョジナ

始まりはあまりにもあっという間

 

더 아쉬울 뿐인 걸

ド アシウル プニンゴル

もっと惜しく感じる

 

익어 갈수록 더 투명한

イゴガルスロク ド トゥミョンハン

熟していくほどもっと透明な

 

순간에 닿은 빛

スンガネ ダウン ビッ

瞬間に着く光

 

보여 줄래

ポヨチュルレ

見せてくれる

 

취할 듯한 짙은 향기로

チハル トゥタン ジトゥン ヒャンキロ

酔いそうな濃い香りで

 

숨 막히게 More beautiful

スム マキゲ More beautiful

息づまるように More beautiful

 

수많은 밤 좀 더 깊어진 눈빛과

スマヌン パム チョムド キポジン ヌンピッカ

無数な夜、もう少し深くなった眼差しと

 

시간을 더해 온 너와 나

シガヌル ドヘオン ノワナ

時間を足してきたあなたと私

 

My vintage love

My vintage love

 

오래될수록

オレデルスロク

長くなればなるほど

 

감미로워지는 법

カムミロウォチヌン ボプ

甘くなる

 

너에게서 늘 배워가는 나인 걸

ノエゲソ ヌル ペウォカヌン ナインゴル

あなたにいつも習う私

 

아득하게 넌 더 퍼져 가

アドゥカゲ ノン ド ポチョガ

はるかにあなたはもっと広がっていく

 

강렬한 이 느낌

カンリョラン イ ヌキム

強烈なこの感じ

 

잊지 않게

イチアンケ

忘れないように

 

취할 듯한 짙은 향기로

チハル トゥタン ジトゥン ヒャンキロ

酔いそうな濃い香りで

 

숨 막히게 More beautiful

スム マキゲ More beautiful

息づまるように More beautiful

 

수많은 밤 좀 더 깊어진 눈빛과

スマヌン パム チョムド キポジン ヌンピッカ

無数な夜、もう少し深くなった眼差しと

 

시간을 더해 온 너와 나

シガヌル ドヘオン ノワナ

時間を足してきたあなたと私

 

My vintage love

My vintage love

 

음미하는 기억마다 내게 널 비춘

ウンミハヌン キオクマダ ネゲ ノル ビチュン

味わう思い出ごと、私にあなたを照らした

 

수많은 시간 앞에 Forever

スマヌン シガナペ Forever

無数な時間の前で Forever

 

소리 없이 더 깊어져 간

ソリオプシ ド キポジョガン

静かにもっと深くなっていった

 

날 담은 네 눈빛

ナル タムン ニヌンピッ

私を込めたあなたの眼差し

 

간직할래

カンジカルレ

大事にする

 

취할 듯한 맘을 맡기고

チハル トゥタン マムル マキゴ

酔いそうな心を任せて

 

바라볼 때 So beautiful

パラボルテ So beautiful

見つめる時 So beautiful

 

오랜 시간보다 선명한 빛깔과

オレン シガンポダ ソンミョンハン ビカルガ

長い時間より鮮やかな色と

 

향기로 깊어진 너와 나

ヒャンギロ キポジン ノワナ

香りで深くなったあなたと私

 

My vintage love

My vintage love

Is beautiful

My vintage love

My vintage love

「Wine」の感想

里奈ちゃん
ビンテージを声にするとこんな感じなんだね… 声で作り出す深い雰囲気がカッコいい!
管理人
ワインのように「テヨン」も時間が立つにつれ、もっと素敵なアーティストとして熟していくわね。

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

・出典:TAEYEONの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.