2019 Release

N.Flying|"ㅈㅅ (Pardon?)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

N.Flyingの「ㅈㅅ (Pardon?)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「ㅈㅅ (Pardon?)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【N.Flying】"ㅈㅅ (Pardon?)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

N.Flyingのㅈㅅ (Pardon?)

管理人
古い考え方を持ってる大人たちに言いたかったメッセージが込められた「エヌフライング」の「Pardon?」。韓国語の曲名「ㅈㅅ」は、「죄송:申し訳ない」っていう言葉の字音だけを取ったものよ。
里奈ちゃん
職場とか学校でストレス溜まった人はみんなここに集まって〜!一緒に聞いてストレスをぶっ飛ばそう〜!

「ㅈㅅ (Pardon?)」を聞く

「ㅈㅅ (Pardon?)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

뭘 쳐다봐 인마

モル チョダバ インマ

何見てんだよ、おい

 

What you sayin’ 이따 해

What you sayin’ イタ ヘ

What you sayin’ 後にして

 

널 보면 쌓여 Stress

ノル ポミョン サヨ Stress

君を見ると溜まる Stress

 

알지 너의 Style 날 맞추려 하지 마

アルジ ノエ Style ナル マチュリョ ハジマ

知ってる、君の Style 俺を合わせようとしないで

 

Tiki-ta Tiki-taka Nope Tiki-ta Tiki-taka

 

어련하시겠어요

オリョナシゲッソヨ

違うはずないでしょう

 

한 귀로 흘리지 않게 귀마개를 낄까 봐

ハンギロ フルリジ アンケ キマゲル キルカバ

右から左へ筒抜けしないように耳栓でもしましょうか

 

아 참 잘하셨어요

ア チャム チャラショッソヨ

はいはい、お上手ですね

 

기분이 상하지 않게 말랑말랑한 넌

キブニ サンハジアンケ マルランマルランハン ノン

機嫌を損なわないようにフワフワとした君は

 

죄송을 바라지마

チェソンウル パラジマ

すみませんを聞きたがらないで

 

상대하기 귀찮아 Day Day

サンデハギ キチャナ Day Day

相手するの面倒くさい Day Day

 

아무렴요 그러셔야겠어요

アムロムヨ クロショヤゲッソヨ

もちろんですよ、そうした方がいいでしょう

 

만날 천날 개 풀 뜯네

メンナル チョンナル ケプル トゥンネ

毎日のようにデタラメな話

 

나처럼 Ba Baila Ba Baila

ナチョロム Ba Baila Ba Baila

俺みたいに Ba Baila Ba Baila

 

혹시나라도 날 이해한 척 Nope

ホクシナラド ナル イヘハンチョク Nope

もしかしても俺を理解したふり Nope

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

손 내밀지 좀 마

ソン ネミルチ チョム マ

手出さないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

친한 척하지 마

チナンチョ カジマ

仲良いふりしないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

 

입 삐쭉 도널드 덕

イプ ピチュク トノルド ドク

唇尖らせ、ドナルドダック

 

어쩌겠어 I’m your problem

オチョゲッソ I’m your problem

仕方ない I’m your problem

 

난 못하지 Flexin’ but

ナン モタジ Flexin’ but

俺はできない Flexin’ but

 

Tiki-ta Tiki-taka Nope Tiki-ta Tiki-taka

 

어련하시겠어요

オリョナシゲッソヨ

違うはずないでしょう

 

한 귀로 흘리지 않게 귀마개를 낄까 봐

ハンギロ フルリジ アンケ キマゲル キルカバ

右から左へ筒抜けしないように耳栓でもしましょうか

 

아 참 잘하셨어요

ア チャム チャラショッソヨ

はいはい、お上手ですね

 

기분이 상하지 않게 말랑말랑한 넌

キブニ サンハジアンケ マルランマルランハン ノン

機嫌を損なわないようにフワフワとした君は

 

죄송을 바라지마

チェソンウル パラジマ

すみませんを聞きたがらないで

 

상대하기 귀찮아 Day Day

サンデハギ キチャナ Day Day

相手するの面倒くさい Day Day

 

아무렴요 그러셔야겠어요

アムロムヨ クロショヤゲッソヨ

もちろんですよ、そうした方がいいでしょう

 

만날 천날 개 풀 뜯네

メンナル チョンナル ケプル トゥンネ

毎日のようにデタラメな話

 

나처럼 Ba Baila Ba Baila

ナチョロム Ba Baila Ba Baila

俺みたいに Ba Baila Ba Baila

 

혹시나라도 날 이해한 척 Nope

ホクシナラド ナル イヘハンチョク Nope

もしかしても俺を理解したふり Nope

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

손 내밀지 좀 마

ソン ネミルチ チョム マ

手出さないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

친한 척하지 마

チナンチョ カジマ

仲良いふりしないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

 

고개 숙이지 마 너도 널 알잖아

コゲ スギジマ ノド ノル アルチャナ

下向かないで、君も君を分かってるだろう

 

고장 난 기계처럼

コジャンナン キゲチョロム

故障した機械みたいに

 

일만 하다 삐걱댈 순 없어

イルマン ハダ ピゴクテルスン オプソ

仕事ばかりしてきしむなんてあり得ない

 

입 삐쭉 도널드 덕

イプ ピチュク トノルド ドク

唇尖らせ、ドナルドダック

 

어쩌겠어 I’m your problem

オチョゲッソ I’m your problem

仕方ない I’m your problem

 

난 못하지 Flexin’ but

ナン モタジ Flexin’ but

俺はできない Flexin’ but

 

Tiki-ta Tiki-taka Nope Tiki-ta Tiki-taka

 

상대하기 귀찮아 Day Day

サンデハギ キチャナ Day Day

相手するの面倒くさい Day Day

 

아무렴요 그러셔야겠어요

アムロムヨ クロショヤゲッソヨ

もちろんですよ、そうした方がいいでしょう

 

만날 천날 개 풀 뜯네

メンナル チョンナル ケプル トゥンネ

毎日のようにデタラメな話

 

나처럼 Ba Baila Ba Baila

ナチョロム Ba Baila Ba Baila

俺みたいに Ba Baila Ba Baila

 

혹시나라도 날 이해한 척 Nope

ホクシナラド ナル イヘハンチョク Nope

もしかしても俺を理解したふり Nope

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

손 내밀지 좀 마

ソン ネミルチ チョム マ

手出さないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

 

다 다 다 다 다 다 너네

タタタタタタ ノネ

みんな、みんな、お前ら

 

뻐 뻐 뻐 뻐 뻐 뻔해

ポポポポポ ポネ

白々しい

 

친한 척하지 마

チナンチョ カジマ

仲良いふりしないで

 

너나 잘해라 난 아주 Nice

ノナ チャレラ ナン アジュ Nice

お前こそちゃんとやれよ、俺はとても Nice

「ㅈㅅ (Pardon?)」の感想

里奈ちゃん
気持ちスッキリ!「お前こそちゃんとやれよ」って一度は言いたい〜!って思った人も多いでしょう!
管理人
きっとそうでしょう。満足できたわ!楽しい時間だった!

・参考リンク:N.Flying「夜好」in Melon

・出典:N.FlyingのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.