2019 Release

Peakboy|"KELLY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Peakboyの「KELLY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「KELLY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Peakboy】"KELLY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

(ピックボイ)Peakboy|"KELLY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
自分のカラーをはっきり出すアーティスト「Peakboy」の新曲「KELLY」は、気軽に楽しめる曲よ。
里奈ちゃん
「BTS」の「V (テテ)」と仲良いと聞いたことはあるけど!今回もVがこの曲をオススメしてたよね!聞いてみよう〜!

「KELLY」を聞く

「KELLY」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

오늘 날씨는 내 맘처럼 투명해

オヌル ナルシヌン ネ マムチョロム トゥミョンヘ

今日の天気は俺の心みたいに透明

 

저기 괜찮으면 옆에 와서 볼래

チョギ ゲンチャヌミョン ヨペ ワソ ポルレ

あの、よければ隣に来て見る?

 

혹시 오늘 추천해줄 메뉴는 뭔데

ホクシ オヌル チュチョンヘジュル メニュン モンデ

今日のオススメのメニューはなに?

 

난 다 좋아해 난 다 좋아해

ナン タ ジョアヘ ナン タ ジョアヘ

俺はなんでも好き、俺はなんでも好き

 

이게 뭔지 내게 가르쳐줄래

イゲ モンジ ネゲ カルチョチュルレ

これが何か俺に教えてくれる?

 

어설픈 영어보단

オソルプン ヨンオボダン

下手な英語よりは

 

난 한국말이 좀 더 편해

ナン ハングンマリ チョム ド ピョネ

俺は韓国語がもう少し楽

 

I Just Wanna Phone Number

 

난 그거면 돼

ナン クゴミョン デ

俺はそれだけでいい

 

내 기분은 도레미파솔라시도처럼

ネ キブヌン トレミパソルラシドチョロム

俺の気分はドレミファソラシドのように

 

더 높게

ト ノプケ

もっと高く

 

내겐 좀 더 특별해줘

ネゲン チョム ド トゥッピョルヘジョ

俺にはもうちょっと特別になってほしい

 

말해줘 Girl 네게 묻고 싶어

マルヘチョ Girl ネゲ ムッコ シポ

言ってくれ Girl 君に聞きたい

 

They Call Calligirl Calligirl

 

저기 저 남자들은

チョギ チョ ナムジャドゥルン

あそこ、あの男たちは

 

너를 갖고 싶어서 안달 내

ノル ガコ シポソ アンダル ネ

君が欲しくて焦る

 

They Call Calligirl Calligirl

 

오늘도 널 보러 거길 갈게

オヌルド ノル ポロ コギル ガルケ

今日も君に会いにそこへ行く

 

네 맘속 길을 또 헤매고 있네

ニ マムソク キル ト ヘメゴ インネ

君の心の中の道をまたさ迷ってる

 

아침 일찍 일어나서

アチム イルチク イロナソ

朝早く起きて

 

잔뜩 멋을 부리고 나갔어

チャントク モスル プリゴ ナガッソ

いっぱいオシャレして出た

 

한국에선 해본 적 없는

ハングゲソン ヘボン ジョク オムヌン

韓国ではやったことない

 

Earlybird가 여기 왔어

Earlybirdカ ヨギ ワッソ

Earlybirdがここに来た

 

하늘도 내 맘을 알아주는지

ハヌルド ネ マムル アラチュヌンジ

空も俺の気持ちに気づいてくれたか

 

어제는 지진이 왔어

オジェン チジニ ワッソ

昨日は地震だった

 

내 맘은 너무 떨려

ネ マムン ノム トルリョ

俺の心はすごく緊張してる

 

남자가 돼서 뭐가 쪽팔려

ナムジャガ デソ モガ チョクパルリョ

男になって何が恥ずかしい

 

향수를 잔뜩 뿌리고

ヒャンスル チャントク プリゴ

香水をいっぱいかけて

 

머리부터 디자이너

モリブト ティザイノ

頭からデザイナーの

 

옷을 다 입고서 널

オスル タ イプコソ ノル

服を着て君を

 

우연을 가장해 말도 안 되는

ウヨヌル カジャンヘ マルド アン デヌン

偶然を装って言葉にならない

 

영어를 막 뱉어 Excuse Me

ヨンオル マク ベト Excuse Me

英語を喋る Excuse Me

 

Tell Me Tell Me 어서 내게 말해줘

Tell Me Tell Me オソ ネゲ マルヘジョ

Tell Me Tell Me 早く俺に言ってくれ

 

Call Me Call Me 내 이름을 불러줘

Call Me Call Me ネ イルムル プルロジョ

Call Me Call Me 俺の名前を呼んでくれ

 

내겐 좀 더 특별해줘

ネゲン チョム ド トゥッピョルヘジョ

俺にはもうちょっと特別になってほしい

 

말해줘 Girl 네게 묻고 싶어

マルヘチョ Girl ネゲ ムッコ シポ

言ってくれ Girl 君に聞きたい

 

They Call Calligirl Calligirl

 

저기 저 남자들은

チョギ チョ ナムジャドゥルン

あそこ、あの男たちは

 

너를 갖고 싶어서 안달 내

ノル ガコ シポソ アンダル ネ

君が欲しくて焦る

 

They Call Calligirl Calligirl

 

오늘도 널 보러 거길 갈게

オヌルド ノル ポロ コギル ガルケ

今日も君に会いにそこへ行く

 

네 맘속 길을 또 헤매고 있네

ニ マムソク キル ト ヘメゴ インネ

君の心の中の道をまたさ迷ってる

 

이젠 난 떠나야 돼

イジェン ナン トナヤ デ

もう俺は去らなきゃ

 

한국에 일하러 다시 가야 돼

ハングゲ イルハロ タシ カヤ デ

韓国に仕事しにまた行かなきゃ

 

이 노랠 끝내러 돌아가야 돼

イ ノレル クンネロ トラガヤ デ

この歌を終わらせるために帰らなきゃ

 

이제는 우리의 얘기는 끝나야겠어

イジェヌン ウリエ イェギヌン クンナヤゲッソ

もう俺たちの話は終わりにしなきゃ

 

공항으로 가야 돼

コンハンウロ カヤ デ

空港に行かなきゃ

 

차 안에서 또 이 노랠 생각해

チャ アネソ ト イ ノレル センガケ

車の中でまたこの歌を考える

 

노래보다는 사실 널 생각해

ノレポダヌン サシル ノル センガケ

歌より実は君を考える

 

머릿속에 떠나지 않은 멜로디

モリッソゲ トナジ アヌン メルロディ

頭の中で離れないメロディー

 

이 노래처럼 넌 사랑스러워

イ ノレチョロム ノン サランスロウォ

この歌のように君はラブリー

 

널 생각 안 하는 건 넘 어려워

ノル センガク ア ナヌン ゴン ノ モリョウォ

君を考えないのは難しすぎる

 

They Call Calligirl

 

저기 저 남자들은

チョギ チョ ナムジャドゥルン

あそこ、あの男たちは

 

너를 갖고 싶어서 안달 내

ノル ガコ シポソ アンダル ネ

君が欲しくて焦る

 

They Call Calligirl Calligirl

 

오늘도 널 보러 거길 갈게

オヌルド ノル ポロ コギル ガルケ

今日も君に会いにそこへ行く

 

네 맘속 길을 또 헤매고 있네

ニ マムソク キル ト ヘメゴ インネ

君の心の中の道をまたさ迷ってる

 

널 생각하며 또 유치하게

ノル センガカミョ ト ユチハゲ

君を思いながらまた幼稚に

 

이 노랠 끝내려고 해

イ ノレル クンネリョゴ ヘ

この歌を終わらせる

 

오늘은 그때와 날씨가 똑같아서

オヌルン クテワ ナルシガ トッカタソ

今日はそのときと天気が同じで

 

기분이 좋네

キブニ ジョンネ

気分がいい

「KELLY」の感想

管理人
シンプルながらも楽しいリズム感の曲だね!
里奈ちゃん
なんかふわふわした雰囲気がいいね。ピアノサウンドも可愛い!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.