2019 Release

MAMAMOO|"춤을 춰 (High Tension)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「춤을 춰 (High Tension)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「춤을 춰 (High Tension)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"춤을 춰 (High Tension)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ママムのHigh Tensionの和訳およびカナルビ

里奈ちゃん
「ママム」の「High Tension」は、言葉より大胆な踊りで空気を作るっていうセクシーなムードの曲よ!
管理人
リズミカルなサウンドと、メンバーたちの成熟した声の色が没入感を極大化してくれるわ。

「춤을 춰 (High Tension)」を聞く

「춤을 춰 (High Tension)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

갈 곳 잃은 듯 떨리는 눈빛

カルコッ イルンドゥッ トルリヌン ヌンピッ

行き先を失ったように震える瞳

 

너를 밝히는 유일한 불빛 eyes

ノル パルキヌン ユイラン プルピッ eyes

あなたを照らす唯一の光 eyes

 

눈을 감은 채 yeah

ヌヌル カムンチェ yeah

目を閉じたまま yeah

 

어느덧 넌 최면에 빠지네

オヌドッ ノン チェミョネ パジネ

いつの間にかあなたは催眠におちいる

 

삐끗삐끗해 흘끔흘끔대

ピクッピクッテ フルクムフルクムデ

ギクシャクする、キョロリと見る

 

마음처럼 잘 되지 않아 조급해

マムチョロム チャル テジアナ チョグッペ

思った通りにならなくて焦ってる

 

I feel good not bad 해

I feel good not bad ヘ

I feel good not bad だよ

 

You believe me

 

그냥 즐기면 돼

クニャン チュルギミョンデ

ただ楽しめばいい

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊って

 

몸이 날 이끄는 대로

モミ ナル イクヌンデロ

体が私を導くまま

 

지금 이 느낌 이대로

チグム イヌキム イデロ

今この感じ、このまま

 

너의 우주를 탐험해

ノエ ウチュル タモンヘ

あなたの宇宙を探検して

 

feelin' so fly

 

속삭여 들뜬 기분대로

ソクサギョ ドゥルトゥン キブンデロ

囁いて、浮ついた気分のまま

 

달빛이 빛을 감출 때도

タルピチ ピチュル カムチュル テド

月明かりが明かりを隠す時も

 

계속 yeah

ケソク yeah

ずっと yeah

 

나와 춤을 춰

ナワ チュムルチョ

私と踊ろう

 

High tension

High tension

High tension

 

대담해진 손짓은

テダメジン ソンチスン

大胆になった手つきは

 

너와 날 하나로 만들어

ノワ ナル ハナロ マンドゥロ

あなたと私を一つにする

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊ろう

 

Dancing all night

 

빨라진 템포 비트 숨이 차올라

パルラジン テンポ ビトゥ スミ チャオルラ

早くなったテンポ、ビート、息が切れる

 

두 손은 내 허리 위

トゥソヌン ネ ホリウィ

手は私の腰の上

 

너는 마치 내게 온 파도 같아

ノヌン マチ ネゲ オン パドガタ

あなたはまるで私に来た波みたい

 

난 그 위를 서핑해 끌어당겨도 좋아

ナン クウィル ソピンヘ クロダンギョド チョア

私はその上をサーフィンする、引き寄せてもいい

 

흐트러진 머리를 묶고

フトゥロジン モリル ムッコ

乱れた髪を縛って

 

여긴 우리 둘뿐이야 무인도

ヨジョニ ウリ トゥルプニャ ムインド

ここは二人だけよ、無人島

 

괜찮아 무리해도

ゲンチャナ ムリヘド

大丈夫、無理しても

 

넌 내게 번지

ノン ネゲ ポンジ

あなたは私にバンジー

 

정해진 법칙은 없어

チョンヘジン ポプチグン オプソ

決まった法則はない

 

들어줄게 말해 뭐든지

トゥロチュルケ マレ モドゥンジ

聞いてあげる、言って、なんでも

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊って

 

몸이 날 이끄는 대로

モミ ナル イクヌンデロ

体が私を導くまま

 

지금 이 느낌 이대로

チグム イヌキム イデロ

今この感じ、このまま

 

너의 우주를 탐험해

ノエ ウチュル タモンヘ

あなたの宇宙を探検して

 

feelin' so fly

 

속삭여 들뜬 기분대로

ソクサギョ ドゥルトゥン キブンデロ

囁いて、浮ついた気分のまま

 

달빛이 빛을 감출 때도

タルピチ ピチュル カムチュル テド

月明かりが明かりを隠す時も

 

계속 yeah

ケソク yeah

ずっと yeah

 

나와 춤을 춰

ナワ チュムルチョ

私と踊ろう

 

High tension

High tension

High tension

 

대담해진 손짓은

テダメジン ソンチスン

大胆になった手つきは

 

너와 날 하나로 만들어

ノワ ナル ハナロ マンドゥロ

あなたと私を一つにする

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊ろう

 

영감 가득한 이 밤 tonight

ヨンガム カドゥカン イバム tonight

インスピレーションでいっぱいのこの夜 tonight

 

내게 좀 더 널 보여 봐

ネゲ チョムド ノル ポヨバ

私にもうちょっとあなたを見せてみて

 

1 Step 2 Step

 

어쩜 어쩜 우린 이렇게

オチョム オチョム ウリン イロッケ

なんと私たちはこんなにも

 

너의 눈은 나를 비췄다 안 비췄다 해

ノエ ヌヌン ナル ピチョタ アンビチョタヘ

あなたの目は私を映したり映さなかったり

 

비쳤다 난 미쳤다

ピチョタ ナン ミチョタ

映した、私は狂った

 

멈추지 마 이대로

モムチュジマ イデロ

止めないで、このまま

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊って

 

몸이 날 이끄는 대로

モミ ナル イクヌンデロ

体が私を導くまま

 

지금 이 느낌 이대로

チグム イヌキム イデロ

今この感じ、このまま

 

너의 우주를 탐험해

ノエ ウチュル タモンヘ

あなたの宇宙を探検して

 

feelin' so fly

 

속삭여 들뜬 기분대로

ソクサギョ ドゥルトゥン キブンデロ

囁いて、浮ついた気分のまま

 

달빛이 빛을 감출 때도

タルピチ ピチュル カムチュル テド

月明かりが明かりを隠す時も

 

계속 yeah

ケソク yeah

ずっと yeah

 

나와 춤을 춰

ナワ チュムルチョ

私と踊ろう

 

High tension

High tension

High tension

 

대담해진 손짓은

テダメジン ソンチスン

大胆になった手つきは

 

너와 날 하나로 만들어

ノワ ナル ハナロ マンドゥロ

あなたと私を一つにする

 

춤을 춰

チュムル チョ

踊ろう

「춤을 춰 (High Tension)」の感想

里奈ちゃん
メンバーたちの声が本当にセクシーすぎる〜!ドキドキして熱くなってくる!
管理人
「ムンビョル」のラップの歌詞もとてもセクシーだったね。ピアノの音もよかったわ。

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.