2019 Release

MAMAMOO|"Hello Mama"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「Hello Mama」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Hello Mama」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"Hello Mama"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「Hello Mama」の和訳およびカナルビ

里奈ちゃん
不器用で本当の気持ちを伝えられなかった自分を反省しちゃう、「ママム」のバラード曲「Hello Mama」。
管理人
懐かしさを刺激するサウンドと、ミニマルな編曲で飾りのない歌詞は、たくさんの人たちに共感してもらえると思うわ。

「Hello Mama」を聞く

「Hello Mama」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

집에 오는 길이 길게 느껴져

チベ オヌン キリ キルゲ ヌキョジョ

帰り道を長く感じる

 

가로등 등불이 하나둘씩 켜지고

カロドゥン トゥンプリ ハナドゥルシク キョジゴ

街灯の光が一つ、二つずつ付いて

 

밤공기 마시니 센치해져 그래

パムコンギ マシニ センチヘジョ クレ

夜の空気を吸ったらセンチメンタルになってこうなの

 

오늘따라 유난히

オヌルタラ ユナンヒ

今日に限ってひときわ

 

그리워 더 많이

クリウォ トマニ

懐かしい、もっともっと

 

소중한 걸 난 잊은 건 아닐까

ソジュンハンゴル ナン イジュンゴン アニルカ

大切なことを、私は忘れているのではないかしら

 

Hello Mama

 

지금 어디야

チグム オディヤ

今どこ

 

아니 그냥 문득 생각이 났어

アニ クニャン ムントゥク センガギ ナッソ

いや、ただふと思い出して

 

밥은 먹었니

パブン モゴンニ

ご飯は食べたの

 

일은 힘들지 않냐는 말이

イルン ヒムドゥルジ アンニャヌン マリ

仕事は大変じゃないのって言葉が

 

그리워지는 그런 날

クリウォチヌン クロンナル

懐かしくなるそのような日

 

Hello Mama

 

목소리를 그냥 듣고 싶었어

モクソリル クニャン トゥッコシポッソ

ただ声が聞きたかった

 

어두운 방 안에 불을 켜고

オトゥウン パンアネ プル キョゴ

暗い部屋の中、火をつけて

 

침대에 누워서 생각을 해요

チムデエ ヌウォソ センガグル ヘヨ

ベッドに横になって考えます

 

Mama 나만 힘든 건 아닐 텐데

Mama ナマン ヒムドゥンゴン アニルテンデ

Mama 私だけ大変な訳じゃないだろうに

 

자꾸 기대고 싶어요

チャク キデゴ シポヨ

ずっと頼りたいです

 

참아도 흘러내리는 눈물이

チャマド フルロネリヌン ヌンムリ

我慢しても流れる涙が

 

아직 그대 품 안에 어린아이같이

アジク クデ プマネ オリンアイガチ

まだあなたの胸の中の子供みたい

 

걷다가 문득 뒤로 돌아보면

ゴタガ ムントゥク ティロ トラポミョン

歩いてる途中、ふと振り向くと

 

점점 작아지는 그대의 뒷모습에서

チョムジョム チャガジヌン クデエ ティンモスベソ

だんだん小さくなるあなたの後ろ姿から

 

소중한 걸 난 잊은 건 아닐까

ソジュンハンゴル ナン イジュンゴン アニルカ

大切なことを、私は忘れているのではないかしら

 

Hello Mama

 

지금 어디야

チグム オディヤ

今どこ

 

아니 그냥 문득 생각이 났어

アニ クニャン ムントゥク センガギ ナッソ

いや、ただふと思い出して

 

밥은 먹었니

パブン モゴンニ

ご飯は食べたの

 

일은 힘들지 않냐는 말이

イルン ヒムドゥルジ アンニャヌン マリ

仕事は大変じゃないのって言葉が

 

그리워지는 그런 날

クリウォチヌン クロンナル

懐かしくなるそのような日

 

Hello Mama

 

목소리를 그냥 듣고 싶었어

モクソリル クニャン トゥッコシポッソ

ただ声が聞きたかった

 

어느새 또 흘러가는 시간들 속

オヌセ ト フルロガヌン シガンドゥルソク

いつの間にか流れていく時間の中

 

후회들로 남을까 봐 걱정이 돼

フヘドゥルロ ナムルカバ コクチョンイデ

後悔で残るか心配になる

 

나의 시간이 빠르게 흐를 테니

ナエ シガニ パルゲ フルテニ

私の時間は早く流れるだろうけど

 

그대에게는 느리게 흐르길 바랄게요

クデエゲン ヌリゲ フルギル パラルケヨ

あなたには遅く流れますように

 

나를 위해 사는 그대

ナル ウィヘ サヌン クデ

私のために生きるあなた

 

Hello Hello Mama

 

사랑하는 소중한 우리 엄마

サランハヌン ソジュンハン ウリ オムマ

愛する大切な私のお母さん

 

Hello Hello Mama

 

그리워지는 그런 날

クリウォチヌン クロンナル

懐かしくなるそのような日

 

Hello Mama

 

목소리를 그냥 듣고 싶었어

モクソリル クニャン トゥッコシポッソ

ただ声が聞きたかった

「Hello Mama」の感想

里奈ちゃん
涙がポロポロ出てくる。私、今お母さんに電話する〜!
管理人
お母さんって、一番さようならって言いたくない人かも。私も電話して好きだよって伝えよう。

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.