2019 Release

EXO|"나비효과 (Butterfly Effect)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「나비효과 (Butterfly Effect)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「나비효과 (Butterfly Effect)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"나비효과 (Butterfly Effect)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「나비효과 (Butterfly Effect)」を解説および和訳とカナルビ

管理人
「EXO」の6番目のアルバムの最後の収録曲である「バタフライ効果」は、ファンキーなリズムが魅力的なダンス曲よ。
里奈ちゃん
愛は誰かの全てを変えることができるほど大きな意味があるっていう素敵なメッセージが込められてるよ!

「나비효과 (Butterfly Effect)」を聞く

「나비효과 (Butterfly Effect)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

공기마저 적막한 밤에

コンギマジョ チョンマカン パメ

空気すら寂寞たる夜

 

지쳐버린 맘이 잠들지 못해

チチョポリン マミ チャムドゥルジ モテ

疲れちゃった心が眠れない

 

나 홀로 헤매던 터널의 끝에

ナホルロ ヘメドン トノレ クテ

一人でさ迷ったトンネルの終わりで

 

따스히 닿아오던 숨

タスヒ タアオドン スム

暖かく触れてきた息

 

너의 숨 Ooh ooh yeah

ノエ スム Ooh ooh yeah

君の息 Ooh ooh yeah

 

아주 여린 그 숨결에

アジュ ヨリン ク スムキョレ

とても優しいその息に

 

나의 마음이 쉴 곳을 찾아

ナエ マウミ シルコスル チャジャ

俺の心が休める場所を見つける

 

나를 감싸

ナル カムサ

俺を包んで

 

내 안에 바람처럼 불어온 Angel

ネ アネ パラムチョロム プロオン Angel

俺の中に風のように吹いてきた Angel

 

네게서 일어난 온기가 변화시켜 날

ネゲソ イロナン オンギガ ピョナシキョ ナル

君から感じられる温もりが俺を変化させる

 

이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어

イジェン トゥリョプチ アナ ネギョテン ニガ イッソ

もう怖くない、俺のそばには君がいる

 

이 손을 놓지 않을 테니

イ ソヌル ノチ アヌルテニ

この手を離さないから

 

You're saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

Saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

 

사라지지 마

サラチジマ

去らないで

 

네가 가진 색이 날 물들인 느낌

ニガ カジン セギ ナル ムルドゥリン ヌキム

君の色が俺を染めた感じ

 

너와 함께할수록 강해져 모든 것이

ノワ ハムケハルスロク カンヘジョ モドゥンゴシ

君と一緒にするほど強くなる、全てのものが

 

외롭던 시간을 지나 새롭게 시작되는 꿈

ウェロプトン シガヌル チナ セロプケ シジャクテヌン クム

寂しかった時間を通り過ぎて新しく始まる夢

 

너란 꿈 Ooh ooh yeah

ノラン クム Ooh ooh yeah

君っていう夢 Ooh ooh yeah

 

포근히 부는 바람결에

ポグニ プヌン パラムキョレ

優しく吹く風に

 

나의 전부가 제자리를 찾아

ナエ チョンブガ チェジャリル チャジャ

俺の全てが元の場所に戻る

 

꿈만 같아

クムマン ガタ

夢みたい

 

내 안에 바람처럼 불어온 Angel

ネ アネ パラムチョロム プロオン Angel

俺の中に風のように吹いてきた Angel

 

네게서 일어난 온기가 변화시켜 날

ネゲソ イロナン オンギガ ピョナシキョ ナル

君から感じられる温もりが俺を変化させる

 

이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어

イジェン トゥリョプチ アナ ネギョテン ニガ イッソ

もう怖くない、俺のそばには君がいる

 

이 손을 놓지 않을 테니

イ ソヌル ノチ アヌルテニ

この手を離さないから

 

You're saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

Saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

 

사라지지 마

サラチジマ

去らないで

 

어두운 밤 희미했던 빛

オドゥウン パム ヒミヘトン ピッ

暗い夜、薄かった光

 

나에게 소중한 의미

ナエゲ ソジュンハン ウィミ

俺に大切な意味

 

어지러운 내 맘의 불씨 who?

オジロウン ネ マメ プルシ who?

めまぐるしい俺の心の火種 who?

 

꿈을 꾸듯 내게 날아든

クムル クドゥッ ネゲ ナラドゥン

夢をみているかのように俺に飛び込んできた

 

나를 바꿔 줄 유일한 사람 you!

ナル パコジュル ユイラン サラム you!

俺を変えてくれる唯一な人 you!

 

지쳐있던 맘을 녹이고 두 팔로 날 감싸고

ジチョイトン マムル ノギゴ トゥパルロ ナル カムサゴ

疲れていた心を溶かして、両手で俺を抱えて

 

포근한 품 속 그 온기에 휩싸여

ポグナン プムソク ク オンギエ フィプサヨ

暖かい胸の中、その温もりに包まれ

 

이젠 나 홀로 지치지 않도록

イジェン ナホルロ ジチジ アントロク

もう俺一人で疲れないように

 

방황하고 또 헤맬 때마다

パンファンハゴ ト ヘメル テマダ

うろついてさ迷うたび

 

너를 기억해 Angel of my life

ノル キオケ Angel of my life

君を思い出す Angel of my life

 

Angel of my life

 

기적처럼 내 품에 날아든 Angel

キジョクチョロム ネプメ ナラドゥン Angel

奇跡のように俺の胸に飛び込んできた Angel

 

네게서 불어온 사랑이 변화시켜 날

ネゲソ プロオン サランイ ピョナシキョ ナル

君から吹いてきた愛が俺を変化させる

 

이젠 두렵지 않아 내 곁엔 네가 있어

イジェン トゥリョプチ アナ ネギョテン ニガ イッソ

もう怖くない、俺のそばには君がいる

 

이 손을 놓지 않을 테니

イ ソヌル ノチ アヌルテニ

この手を離さないから

 

You're saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

Saving my life

(Oh oh oh yeah yeah)

 

사라지지 마

サラチジマ

去らないで

 

Angel, angel, angel come flying, flying

Angel, angel, angel come flying, flying

 

사라지지 마

サラチジマ

去らないで

「나비효과 (Butterfly Effect)」の感想

里奈ちゃん
天使の声で「Angel」って歌うたび、心がドキドキする…!
管理人
美しい声を聞いて幸せになった…!そして、アルバム全曲が名曲だったわ。

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.