2019 Release

MAMAMOO|"rEALITY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MAMAMOOの「rEALITY」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「rEALITY」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MAMAMOO】"rEALITY"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MAMAMOOの「rEALITY」の和訳およびカナルビ

里奈ちゃん
曲名の、逆になった大文字と小文字のように、ときどき現実は私たちの思い通りとは違う方向へ流れる!「ママム」の「rEALITY」は、別れを受け入れる過程を歌ってる〜!
管理人
軽いギターのメロディーと、別れに対する真剣な歌詞が作るハーモニーが印象的よ。

「rEALITY」を聞く

「rEALITY」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

여태 사랑을 몰랐어 이게 뭐니

ヨテ サランウル モルラッソ イゲ モニ

今まで愛を知らなかった、何これ

 

이런 현실에 외로움에 자꾸 애가 타

イロン ヒョンシレ ウェロウメ チャク エガタ

現実に、寂しさにもどかしくなる

 

그래 사실 네가 쓰레기라 욕했어

クレ サシル ニガ スレギラ ヨッケッソ

そう、実はあなたはゴミって悪口言ってた

 

그래야 나의 가치를 지킬 것 같아

クレヤ ナエ カチル チキルコッ ガタ

そうして私の価値を守ろうとした

 

당연히도 아무 의미 없어

タンヨンヒド アム ウィミオプソ

当然なことになんの意味もない

 

나를 망쳐버리는 말은 화살이 되고

ナル マンチョボリヌン マルン ファサリ テゴ

私を壊してしまう言葉は矢になって

 

무거워진 마음을 느껴

ムゴウォジン マムル ヌキョ

重くなった気持ちを感じる

 

이젠 비틀거리는 난 어떡하니

イジェン ピトゥルコリヌン ナン オトカニ

もうふらついてる私はどうすればいい

 

네가 없는 나날들

ニガ オムヌン ナナルトゥル

あなたのいない日々

 

후회뿐인 오늘도 억지로 날 꾸미고

フヘプニン オヌルド オクチロ ナル クミゴ

後悔ばかりの今日も無理やり私を飾って

 

바보같이

パボガチ

バカみたいに

 

난 lonely lonely lonely 해

ナン lonely lonely lonely ヘ

私は lonely lonely lonely よ

 

애써 나를 감추려 해도

エソ ナル カムチュリョ ヘド

頑張って私を隠そうとしても

 

초라함이 더 휘날리네

チョラハミ ド フィナルリネ

見窄らしさがもっと目立つ

 

Every time I missing you

I'm fine

 

아파

アパ

つらい

 

I'm fine

 

아파

アパ

つらい

 

아마 나는 외톨이가

アマ ナヌン ウェトリガ

多分私は一人ぼっちが

 

더 어울리는 것 같아

ト オウルリヌンゴッ ガタ

より似合うみたい

 

울지 말아줘

ウルジ マラジョ

泣かないでくれ

 

나에 대한 또 타인에 대한

ナエ デハン ト タイネ デハン

私に対する、また他人に対する

 

이해가 더 필요해

イヘガ ド ピリョヘ

理解がもっと必要よ

 

죄책감 말고

ジェチッカン マルゴ

罪悪感じゃなくて

 

이해 관심 배려 yeah

イヘ カンシム ペリョ yeah

理解、関心、配慮 yeah

 

이런 날 만난 건 비밀로 해줘

イロンナル マンナンゴン ピミルロ ヘジョ

こんな私に会ったのは秘密にしてくれ

 

붉어진 눈 비비고 oh oh

プルゴジン ヌン ピビゴ oh oh

赤くなった目をこすって oh oh

 

흘려버린 말을 담기가 어려웠지만

フルリョボリン マル タムキガ オリョウォチマン

流してしまった言葉を戻すのは難しかった

 

노력할 게 많아

ノリョッカルケ マナ

努力するものがたくさんある

 

당연히도 아무 의미 없어

タンヨンヒド アム ウィミオプソ

当然なことになんの意味もない

 

나를 망쳐버리는 말은 화살이 되고

ナル マンチョボリヌン マルン ファサリ テゴ

私を壊してしまう言葉は矢になって

 

무거워진 마음을 느껴

ムゴウォジン マムル ヌキョ

重くなった気持ちを感じる

 

이젠 비틀거리는 난 어떡하니

イジェン ピトゥルコリヌン ナン オトカニ

もうふらついてる私はどうすればいい

 

네가 없는 나날들

ニガ オムヌン ナナルトゥル

あなたのいない日々

 

후회뿐인 오늘도 예쁜 사진 올리고

フヘプニン オヌルド イェプン サジン オルリゴ

後悔ばかりの今日も可愛い写真アップして

 

바보같이

パボガチ

バカみたいに

 

난 lonely lonely lonely 해

ナン lonely lonely lonely ヘ

私は lonely lonely lonely よ

 

애써 나를 감추려 해도

エソ ナル カムチュリョ ヘド

頑張って私を隠そうとしても

 

초라함이 더 휘날리네

チョラハミ ド フィナルリネ

見窄らしさがもっと目立つ

 

Every time I missing you

I'm fine

 

아파

アパ

つらい

 

I'm fine

 

아파

アパ

つらい

 

I'm fine

 

아파

アパ

つらい

 

It's really not

that simple about you

「rEALITY」の感想

里奈ちゃん
メロディーも歌詞もステキ〜!長く聞いても飽きなさそう〜!
管理人
本当に私たちの話みたい。共感を呼び起こすいい曲だった。

・参考リンク:MAMAMOO「reality in BLACK」in Melon

・出典:MAMAMOOの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.