2019 Release

BOL4|"Mean (심술)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4の「Mean (심술)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Mean (심술)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Mean (심술)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|赤頬思春期|BOL4|"Mean (심술)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

里奈ちゃん
これはスーパーウルトラ級の可愛さ!世の中の可愛さじゃない…!ボーカル「アン・ジヨン」のラブリーな声に、たくさんの人をハマらせた曲だよ〜!
管理人
韓国名タイトル「심술」は、「意地悪」っていう意味よ。どういう意地悪をしてるか一緒に聞いてみよう!

「Mean (심술)」のTeaser

「Mean (심술)」を聞く

「Mean (심술)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

노란 머리 볼에 빨간 홍조

ノラン モリ ポレ パルガン ホンジョ

黄色い髪、赤い頬っぺた

 

빼빼 묶은 머리

ペペ ムクン モリ

ギュッと縛った髪

 

but a girl with bobbed hair

 

나 신발 꺾어 신고 돌아다녀

ナ シンバル コッコ シンコ トラダニョ

靴を折って履いてウロウロする

 

Cuz I'm lonely

 

내가 좋아하는 건

ネカ チョアハヌン ゴ

私が好きなのは

 

제일 잘하는 건

チェル チャルハヌン ゴ

一番得意なのは

 

물어뜯기 꼬집기 깨물기

ムロトゥキ コジプキ ケムルギ

噛みちぎること、つねること、噛みしめること

 

and 몰래 따라 걷기

and モルレ タラ ゴッキ

and こっそり後についていくこと

 

with red sunglass

Hey Miss short skirt lady

 

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

ソンテ ムドゥン ソンスゴヌン チョム テジュルレ

手垢のついたハンカチはちょっとどかしてくれる?

 

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

Hey モヤ キン センモリ オンニ

Hey なに、ロングヘアの姉ちゃん

 

헐 아이 컨택은

ホル アイ コテグン

はぁ、アイコンタクトは

 

그만 부리고 그 손 떼

クマン プリゴ ク ソン テ

もうやめてその手どかして

 

헝클어진 머리칼을

ホンクロジン モリカル

そそけた髪の毛を

 

흩날리며 네게 건네

フンナルリミョ ネゲ コンネ

舞い散らせながらあなたに渡す

 

조금은 녹아

チョグムン ノガ

少しは溶けて

 

흘러내린 아이스크림

フルロネリン アイスクリム

垂れ落ちたアイスクリーム

 

좀 따가운 시선 받으면

チョム タガウン シソン パドゥミョン

ちょっと冷たい目線受けたって

 

어때 네게 주려고

オテ ネゲ チュリョゴ

構わない、あなたにあげようと

 

진득해진 손바닥으로

チンドゥケジン ソンパダグロ

ベタベタの手のひらで

 

달려온 나야

タルリョオン ナヤ

走ってきた私だよ

 

너 진짜 귀여워

ノ チンチャ キヨウォ

あなた本当に可愛い

 

진짜 잘생겼어

チンチャ チャルセンギョッソ

本当にイケメン

 

그러니까 여자들이

クロニカ ヨジャトゥリ

だから女どもが

 

자꾸 들러붙어

チャク トゥロプト

ずっとくっつく

 

이거 뭐예요 저거 뭐예요

イゴ モエヨ チョゴ モエヨ

これはなんですか?あれはなんですか?

 

Or you have a girl friend

Hey Miss short skirt lady

 

손때 묻은 손수건은 좀 떼줄래

ソンテ ムドゥン ソンスゴヌン チョム テジュルレ

手垢のついたハンカチはちょっとどかしてくれる?

 

Hey 뭐야 긴 생머리 언니

Hey モヤ キン センモリ オンニ

Hey なに、ロングヘアの姉ちゃん

 

헐 아이 컨택은

ホル アイ コテグン

はぁ、アイコンタクトは

 

그만 부리고 그 손 떼

クマン プリゴ ク ソン テ

もうやめてその手どかして

 

U know what I’m saying

 

헝클어진 머리칼을

ホンクロジン モリカル

そそけた髪の毛を

 

흩날리며 네게 건네

フンナルリミョ ネゲ コンネ

舞い散らせながらあなたに渡す

 

조금은 녹아

チョグムン ノガ

少しは溶けて

 

흘러내린 아이스크림

フルロネリン アイスクリム

垂れ落ちたアイスクリーム

 

좀 따가운 시선 받으면

チョム タガウン シソン パドゥミョン

ちょっと冷たい目線受けたって

 

어때 네게 주려고

オテ ネゲ チュリョゴ

構わない、あなたにあげようと

 

진득해진 손바닥으로

チンドゥケジン ソンパダグロ

ベタベタの手のひらで

 

달려온 나야

タルリョオン ナヤ

走ってきた私だよ

 

진짜 얄미운 너

チンチャ ヤルミウン ノ

本当に小憎らしいあなた

 

나는 싫어 네가

ナン シロ ニガ

私はいやよ、あなたが

 

볼 꼬집는 거

ポル コジムヌン ゴ

ほっぺをつねること

 

빨갛게 익은

パルガケ イグン

赤くなった

 

내 맘 놀리는 것도

ネ マム ノルリヌン ゴット

私の気持ちをからかうのも

 

싫어 이렇게

シロ イロケ

いやでこんなに

 

심술 부리는 거야

シムスル プリヌン コヤ

意地悪するのよ

「Mean (심술)」の感想

管理人
可愛い末っ子みたい!聞きながら想像して、私も知らずに微笑んでたよ。
里奈ちゃん
ね〜 なんて可愛い意地悪ちゃん!この声でプンプンしてたら、いくらでもよしよしできる〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.