2019 Release

Heize|"DAUM (Feat. Colde)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Heizeの「DAUM (Feat. Colde)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「DAUM (Feat. Colde)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Heize】"DAUM (Feat. Colde)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
「愛しすぎて愛するのが怖い。いつも愛の後ろを追ってくる別れが怖い。だからその言葉に背を向けてこのまま…長く長く私のそばにいてくれない?」っていう気持ちが込められた曲「Heize」の「DAUM」。
管理人
ちなみに「DAUM:ダウム」は、「次」を意味する韓国語よ。

「DAUM (Feat. Colde)」を聞く

「DAUM (Feat. Colde)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

네가 날 쳐다보게 만든 다음

ニガ ナル チョダボゲ マンドゥン ダウム

あなたが私を見つめるようにしておいて

 

너의 손끝을 살짝 스친 다음

ノエ ソンクチュル サルチャク スチン ダウム

あなたの指先にそっと触れておいて

 

나의 눈빛에 또 나의 향기에

ナエ ヌンピチェ ト ナエ ヒャンギエ

私の眼差しにまた私の香りに

 

내 생각에 넌 잠 못 드는 밤

ネ センガゲ ノン チャム モトゥヌン パム

私の思いにあなたは眠れない夜

 

나를 찾게 만든 다음 만든 다음

ナル チャケ マンドゥン ダウム マンドゥン ダウム

私を探すようにしておいて、しておいて

 

넋을 잃게 만든다 만든다

ノッスル イルケ マンドゥンダ マンドゥンダ

ぼうっとさせる、させる

 

너의 시야에 내가 없어질 때

ノエ シヤエ ネガ オプソジルテ

あなたの視野に私がいない時

 

네 기분은 점점 down 점점 down

ニ キブヌン チョムジョム down チョムジョム down

あなたの気持ちはだんだん down だんだん down

 

어쩌나 너의 마음이

オチョナ ノエ マウミ

どうしよう、あなたの気持ちが

 

이제 두둥실 떠다닐 테지

イジェ トゥドゥンシル トダニルテジ

もうふわりと浮ついているでしょう

 

너는 나를 믿고 있고

ノヌン ナル ミコイコ

あなたは私を信じていて

 

난 그런 널 감쪽같이 잊고

ナン クロン ノル カムチョカチ イッコ

私はそんなあなたをまんまと忘れて

 

어쩌다 나의 마음이

オチョダ ナエ マウミ

たまたま私の気持ちが

 

네게 잠깐은 스칠 수 있지

ネゲ チャムカヌン スチルス イッチ

あなたに瞬間はよぎるでしょう

 

하지만 머물 수 없어

ハジマン モムルス オプソ

でも留まれない

 

넌 왜냐고 물을 수도 없어

ノン ウェニャゴ ムルスド オプソ

あなたはなんでって聞くこともできない

 

바보야

パボヤ

バカ

 

난 널 안 사랑한단 말이야

ナン ノル アン サランハンダン マリヤ

私はあなたを愛してない

 

우리에게 다음 같은 건

ウリエゲ タウム ガトゥンゴン

私たちに次なんかは

 

꿈꿀 수도 없는 말이야

クムクル スド オムヌン マリヤ

夢見ることすらできないことよ

 

너를 보는 나의 마음이

ノル ポヌン ナエ マウミ

あなたを見る私の心が

 

미어져도 멈출 수 없지

ミオジョド モムチュルス オプチ

潰れても止められない

 

네가 날 쳐다보게 만든 다음

ニガ ナル チョダボゲ マンドゥン ダウム

あなたが私を見つめるようにしておいて

 

너의 손끝을 살짝 스친 다음

ノエ ソンクチュル サルチャク スチン ダウム

あなたの指先にそっと触れておいて

 

나의 눈빛에 또 나의 향기에

ナエ ヌンピチェ ト ナエ ヒャンギエ

私の眼差しにまた私の香りに

 

내 생각에 넌 잠 못 드는 밤

ネ センガゲ ノン チャム モトゥヌン パム

私の思いにあなたは眠れない夜

 

나를 찾게 만든 다음 만든 다음

ナル チャケ マンドゥン ダウム マンドゥン ダウム

私を探すようにしておいて、しておいて

 

넋을 잃게 만든다 만든다

ノッスル イルケ マンドゥンダ マンドゥンダ

ぼうっとさせる、させる

 

너의 시야에 내가 없어질 때

ノエ シヤエ ネガ オプソジルテ

あなたの視野に私がいない時

 

네 기분은 점점 down 점점 down

ニ キブヌン チョムジョム down チョムジョム down

あなたの気持ちはだんだん down だんだん down

 

넌 꿈을 꾸지 Love with me

ノン クムル クジ Love with me

あなたは夢を見る Love with me

 

난 안 되는 이유만이 보이지

ナン アンデヌン イユマニ ポイジ

私にはできない理由だけが見える

 

그냥 이렇게 오늘 같이 나란히

クニャン イロケ オヌル ガチ ナラニ

ただこのように今日みたいに一緒に

 

나와 비를 맞아주면 안 되니

ナワ ピル マジャチュミョン アンデニ

私と雨に濡れてくれない?

 

함께 있을 때 너 때문에 행복해 난

ハムケ イッスルテ ノ テメ ヘンボケ ナン

一緒にいる時、あなたのお陰で幸せよ、私は

 

사랑을 말했을 땐

サランウル マレッスルテン

愛を言ったら

 

이별이란 악마의 눈에 띌 테니

イビョリラン アンマエ ヌネ ティルテニ

別れっていう悪魔の目につくだろうから

 

그 말을 난 절대 못 해

クマル ナン チョルテ モテ

その言葉を私は絶対にできない

 

나는 눈이 멀었네

ナヌン ヌニ モロンネ

俺は目が眩んだ

 

악마를 볼 수 없게

アンマル ポルス オプケ

悪魔を見れないように

 

바보 같은 꿈을 꿔

パボガトゥン クムル クォ

バカみたいな夢を見る

 

너 때문에 내가 왜

ノ テムネ ネガ ウェ

君のせいで俺がなんで

 

난 경찰이나 될까 해

ナン キョンチャリナ デルカヘ

俺は警察でもなろうかな

 

시야에서 사라질 때

シヤエソ サラジルテ

視野から消えた時

 

언제든 널 찾을 수 있게

オンジェンドゥン ノル チャズルス イケ

いつでも君を探せるように

 

그래 너는 robber babe

クレ ノヌン robber babe

そう、君は robber babe

 

내 맘 훔치네

ネマム フムチネ

俺の心を奪う

 

나는 너의 lover babe

ナヌン ノエ lover babe

俺は君の lover babe

 

나를 움직이게 해

ナル ウムジギゲ ヘ

俺を動かす

 

내가 필요할 때

ネガ ピリョハル テ

俺が必要な時

 

뭐든지 말해

モドゥンジ マレ

なんでも言って

 

이별 같은 거 말곤 뭐든지

イビョルガトゥンゴ マルゴン モドゥンジ

別れなんかの他にはなんでも

 

다 네게 줄게

タ ネゲ チュルケ

全部君にあげる

 

네가 날 쳐다보게 만든 다음

ニガ ナル チョダボゲ マンドゥン ダウム

あなたが私を見つめるようにしておいて

 

너의 손끝을 살짝 스친 다음

ノエ ソンクチュル サルチャク スチン ダウム

あなたの指先にそっと触れておいて

 

나의 눈빛에 또 나의 향기에

ナエ ヌンピチェ ト ナエ ヒャンギエ

私の眼差しにまた私の香りに

 

내 생각에 넌 잠 못 드는 밤

ネ センガゲ ノン チャム モトゥヌン パム

私の思いにあなたは眠れない夜

 

나를 찾게 만든 다음 만든 다음

ナル チャケ マンドゥン ダウム マンドゥン ダウム

私を探すようにしておいて、しておいて

 

넋을 잃게 만든다 만든다

ノッスル イルケ マンドゥンダ マンドゥンダ

ぼうっとさせる、させる

 

너의 시야에 내가 없어질 때

ノエ シヤエ ネガ オプソジルテ

あなたの視野に私がいない時

 

네 기분은 점점 down 점점 down

ニ キブヌン チョムジョム down チョムジョム down

あなたの気持ちはだんだん down だんだん down

「DAUM (Feat. Colde)」の感想

里奈ちゃん
サウンドもビートも「Heize」の声も「Colde」のフィーチャリングも〜!オシャレオシャレ〜!
管理人
私もひかりちゃんの感想そのままよ!この曲とても気に入ったわ。

・参考リンク:Heize「Late Autumn」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.