2019 Release

MC MONG|"인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

MC MONGの「인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【MC MONG】"인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

MCモンの人気(FAME)

管理人
軍隊の義務から逃げたことで、たくさんのファンを失望させた「MCモン」が、長い反省期間を終えて戻ってきたよ。
里奈ちゃん
反省や後悔が込められたタイトル曲「인기:人気」は、結局人気はみんなの中に答えがあるっていう意味らしいよ。

「인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)」のMV

「인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

우선 캐릭터는 분명

ウソン ケリットヌン プンミョン

まずキャラははっきり

 

해야 해요 X 같은 XX

ヘヤヘヨ X ガトゥン XX

するべきです、 X みたいな XX

 

철부지같이 굴면

チョルブジガチ クルミョン

ガキみたいなことすると

 

Fail 해요 Next 바로 Next Next

Fail ヘヨ Next パロ Next Next

Fail します Next すぐ Next Next

 

맥주 거품 같은 인기

メッチュゴプム ガトゥン インキ

ビールの泡のような人気

 

까닥 실수하면 미끼

カタク シルスハミョン ミキ

まかり間違ったらエサ

 

겸손해 후배 내 꼴 나기 전에

キョムソネ フベ ネコル ナギチョネ

謙遜して、後輩さん、俺みたいになる前に

 

Thank your Swag Thank your Flex

 

인생은 힙합보다 트로트 같은 거

インセンウン ヒパッポダ トゥロトゥ ガトゥンゴ

人生はヒップホップより演歌みたいなもの

 

먼지 쌓인 트로피보다 흥이 나는 거

モンジ サイン トゥロピボダ フンイ ナヌンゴ

ホコリかぶったトロフィーより楽しいもの

 

E-He-Ra-Di-Ya-Ah

E-He-Ra-Di-Ya-Ah

 

내 Scene은 훨씬

ネ Sceneヌン フォルシン

俺の Sceneはもっと

 

바람 불어 신나게 Sing Sing

パラム プロ シンナゲ Sing Sing

風吹く、楽しく Sing Sing

 

Just me myself and I

Believe in me myself and I

 

끝없는 유혹 속에

クドムヌン ユホク ソゲ

終わらない誘惑の中で

 

부딪히며 살어

プディチミョ サロ

ぶつかりながら生きる

 

말할 수 없는

マラルス オムヌン

言えない

 

위험한 거래를 하듯이

ウィホムハン コレル ハドゥシ

危ない取引をするように

 

인기는 중독이 돼

インキヌン チュンドギデ

人気は病みつきになる

 

네 죄의식 안에서

ニ チェイシク アネソ

君の罪悪感の中で

 

주문을 걸어줘

チュムヌル コロチョ

呪文をかけてくれ

 

위기 패기 다시 인기

ウィギ ペギ タシ インキ

危機、覇気、また人気

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 맛이 가

マシガ マシガ マシガ マシガ

イカれる、イカれる、イカれる、イカれる

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 Oh my god

マシガ マシガ マシガ Oh my god

イカれる、イカれる、イカれる Oh my god

 

Even when love is falling down

There's a fire in my heart

still burning new

Now I’m feeling so hypnotized

Wake me up

Cause it’s killing me inside

 

존대를 모르는 꼰대

チョンデル モルヌン コンデ

尊敬を知らないクソじじ

 

얌마 약 따윈 안 하니까 딴 데 팔어

ヤンマ ヤクタウィン アンハニカ タンデパロ

おい、クスリなんかはやらないから他のところで売って

 

겸손을 모르면 지옥 불도 깊대

キョムソヌル モルミョン チオクブルド ギプテ

謙遜を知らないと地獄の火も深いって

 

인생 짧으니까 형 말 들어

インセン チャルブニカ ヒョンマル トゥロ

人生短いから兄さんの言うこと聞いて

 

낄끼빠빠 똑똑한 인기

キルキパパ トクトカン インキ

空気読んで、賢い人気

 

오락가락하지 Like a slinky

オラクカラッカジ Like a slinky

行ったり来たりする Like a slinky

 

Don't stop believing

Keep on following

what you’re dreaming

 

난 숨은 게 아니라 품은 거야

ナン スムンゲ アニラ プムンゴヤ

俺は隠れたんじゃなくて抱いたのさ

 

무는 게 아니라 묻는 거야

ムヌンゲ アニラ ムンヌンゴヤ

噛むんじゃなくて埋めるのさ

 

뼛속까지 딴따라라라라서

ピョッソッカジ タンタララララソ

骨の奥まで歌手だから

 

그래도 웃으며 난 부를 거야

クレド ウスミョ ナン プルコヤ

それでも笑いながら俺は歌う

 

인기란 새콤달콤 한 순간

インキラン セコムタルコム ハンスンガン

人気っていうのは甘酸っぱい一瞬

 

감성과 함성의 미칠 각

カムソンガ ハムソンエ ミチルカク

感性と喚声の狂い

 

왜 자극적인 것만 원할까

ウェ チャグクチョギン コンマン ウォナルカ

なんで刺激的なものばかり欲しがるのか

 

떡 상 떡 낙은 네 몫이야

トクサン トクナグン ニモッシヤ

上がったり落ちたりするのは君次第さ

 

끝없는 유혹 속에

クドムヌン ユホク ソゲ

終わらない誘惑の中で

 

부딪히며 살어

プディチミョ サロ

ぶつかりながら生きる

 

말할 수 없는

マラルス オムヌン

言えない

 

위험한 거래를 하듯이

ウィホムハン コレル ハドゥシ

危ない取引をするように

 

인기는 중독이 돼

インキヌン チュンドギデ

人気は病みつきになる

 

네 죄의식 안에서

ニ チェイシク アネソ

君の罪悪感の中で

 

주문을 걸어줘

チュムヌル コロチョ

呪文をかけてくれ

 

위기 패기 다시 인기

ウィギ ペギ タシ インキ

危機、覇気、また人気

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 맛이 가

マシガ マシガ マシガ マシガ

イカれる、イカれる、イカれる、イカれる

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 Oh my god

マシガ マシガ マシガ Oh my god

イカれる、イカれる、イカれる Oh my god

 

E-He-Ra-Di-Ya-Ah E-He-Ra-Di-Ya-Ah

E-He-Ra-Di-Ya-Ah E-He-Ra-Di-Ya-Ah

E-He-Ra-Di-Ya-Ah E-He-Ra-Di-Ya-Ah

E-He-Ra-Di-Ya-Ah E-He-Ra-Di-Ya-Ah

 

위기 패기 다시 인기

ウィギ ペギ タシ インキ

危機、覇気、また人気

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 맛이 가

マシガ マシガ マシガ マシガ

イカれる、イカれる、イカれる、イカれる

 

Boom xhakalaka

 

먼저 폭죽을 터트릴까

モンジョ ポッチュグル トトゥリルカ

先に爆竹を打ち上げようか

 

Boom xhakalaka

 

맛이 가 맛이 가 맛이 가 Oh my god

マシガ マシガ マシガ Oh my god

イカれる、イカれる、イカれる Oh my god

 

이 어리석은 놈아

イ オリソグン ノマ

この馬鹿なやつめ

 

아직도 모르느냐

アジクト モルヌニャ

まだ分からないのか

 

이놈의 썩을 놈아

イノメ ソグルノマ

この愚かなやつめ

 

넌 낙원을 원했느냐

ノン ナグォヌル ウォンヘンヌニャ

お前は楽園を夢見たのか

 

아이고 아이고 아이고

アイゴ アイゴ アイゴ

あぁ、あぁ、あぁ

「인기 (FAME) (feat.ソン・ガイン、チャンセラー)」の感想

里奈ちゃん
楽しいリズムの曲だったね!何より曲に韓国のテイストをうまく混ぜたのが超印象的だった!
管理人
韓国の伝統民俗音楽「国楽」のことね。特にそのパートを「ソン・ガイン」の声で聞けたのは、本当に素敵だったわ。

・参考リンク:MC MONG「CHANNEL 8」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.