2019 Release

BOL4×WH3N|"New York"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

BOL4×WH3Nの「New York」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「New York」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4×WH3N】"New York"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BOL4×WH3Nの「New York」解説および和訳とカナルビ

管理人
「赤頬思春期」と「WH3N」がリリースした「New York」には、遠距離恋愛をしているカップルの気持ちが込められてるよ。
里奈ちゃん
また会う日を待ちながら、お互いを恋しく思う気持ちにうるっとくる〜!

「New York」のMV

「New York」のLIVE

「New York」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

네가 깨어날 때쯤이면

ニガ ケオナル テツミミョン

君が起きる頃

 

나는 잠이 들 거야

ナヌン チャミ ドゥルコヤ

俺は眠るでしょう

 

Cuz you're in New York

and I'm in Seoul

 

음식은 어때 그곳의 너는

ウムシグン オテ クゴセ ノヌン

食べ物はどう?そこの君は

 

참 예쁠 것 같아

チャム イェプルコッ ガタ

とても美しそう

 

Cuz you're in New York

and I'm in Seoul

 

울지마 내가 세 달이 지나면

ウルジマ ネガ セダリ チナミョン

泣かないで、3ヶ月後には

 

그곳에 내가 있을 걸 알잖아

クゴセ ネガ イッスルコル アルジャナ

そこに俺がいるってことを分かるでしょう

 

Sugar you

 

천 가지 말을 줄게

チョンガジ マル チュルケ

1000個の言葉をあげる

 

맘 흔들리지 않게

マム フンドゥルリジ アンケ

心が揺れないように

 

Baby I’ll give you

thousands of love

Sugar you

 

만 가지 말을 줄게

マンガジ マル チュルケ

10000個の言葉をあげる

 

불안해하지 않게

プラネハジ アンケ

不安にならないように

 

Baby I’ll give you

10 thousand of love

 

네가 깨어날 때쯤이면

ニガ ケオナル テツミミョン

あなたが起きる頃

 

나는 잠이 들 거야

ナヌン チャミ ドゥルコヤ

私は眠るでしょう

 

Cuz I'm in New York

and you're in Seoul

 

걱정은 돼

コクチョンウン デ

心配だよ

 

넌 참 사람들과

ノン チャム サラムドゥルガ

あなたは人々と

 

잘 어울리잖아

チャル オウルリジャナ

とてもよく交わるでしょう

 

Cuz I'm in New York

and you're in Seoul

 

너무나 길던 한여름이 가고

ノムナ キルドン ハンヨルミ カゴ

とても長かった夏が過ぎて

 

한 달 뒤 네가 이곳에 온다면

ハンダルディ ノガ イゴセ オンダミョン

1ヶ月後、あなたがここに来たら

 

Sugar you

 

천 가지 말을 줄게

チョンガジ マル チュルケ

1000個の言葉をあげる

 

맘 흔들리지 않게

マム フンドゥルリジ アンケ

心が揺れないように

 

Baby I’ll give you

thousands of love

Sugar you

 

만 가지 말을 줄게

マンガジ マル チュルケ

10000個の言葉をあげる

 

불안해하지 않게

プラネハジ アンケ

不安にならないように

 

Baby I’ll give you

10 thousand of love

 

세상에 난 정말 너뿐이면 돼

セサンエ ナン チョンマル ノプニミョン デ

私は本当に世界であなた一人いればいい

 

후회 없게 내 모든 걸 너에게 줄래

フヘ オプケ ネ モドゥンゴル ノエゲ チュルレ

後悔ないように私の全てをあなたにあげる

 

기억을 그곳에 남기러 갈 거야

キオグル クゴセ ナムギロ カルコヤ

思い出をそこに残しに行く

 

네가 외롭지 않게

ノガ ウェロプチ アンケ

君が寂しくないように

 

나의 기억을 남겨 놓을 거야

ナエ キオグル ナムギョノウル コヤ

俺の思い出を残しておく

 

Sugar you

 

천 가지 말을 줄게

チョンガジ マル チュルケ

1000個の言葉をあげる

 

맘 흔들리지 않게

マム フンドゥルリジ アンケ

心が揺れないように

 

Baby I’ll give you

thousands of love

Sugar you

 

만 가지 말을 줄게

マンガジ マル チュルケ

10000個の言葉をあげる

 

불안해하지 않게

プラネハジ アンケ

不安にならないように

 

Baby I’ll give you

10 thousand of love

Sugar you

「New York」の感想

管理人
「赤頬思春期」と「WH3N」の声のハーモニーがとても美しかった… これだけでロマンス映画だったわ。
里奈ちゃん
ソウルとニューヨークの状況を同時に見せてくれたMVの演出もすごく感動だった〜

・参考リンク:BOL4×WH3N「New York」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.