2019 Release

Red Velvet|"Love Is The Way"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

Red Velvetの「Love Is The Way」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Love Is The Way」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【Red Velvet】"Love Is The Way"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

ダンスも歌もとても上手なレッドベルベットのメンバー「スルギ」

里奈ちゃん
「好きな人の前では、体と口が気持ちとは逆に動いてしまう」っていう、まるでツンデレの歌だね〜!
管理人
それを一人で反省してるところがまた可愛い〜

「Love Is The Way」を聞く

「Love Is The Way」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

난 너만 보면

ナン ノマン ポミョン

私はあなただけ見ると

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

But 입만 떼면

But イムマン テミョン

But 口を開けると

 

No no no no no

 

자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

チャク パンデロ ヘ ナド ヘッカルリヌンデ

ずっと反対で言う、私も紛らわしい

 

Love is the way

 

나 자꾸만 헤매

ナ チャクマン ヘメ

私ずっと間違う

 

눈빛을 보내

ヌンピチュル ポネ

眼差しを送る

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

진심이 아냐

チンシミ アニャ

本気じゃないよ

 

No no no no no

 

꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래

コヨボリン マムル ニガ ジョム プロチュルレ

もつれた心をあなたがちょっと解いてくれる?

 

Love is the way

 

맘처럼 잘 안돼

マムチョロム チャル アンデ

気持ち通りになかなかできない

 

앞에선 차갑게 굳은 표정

アペソン チャガプケ クドゥン ピョチョン

前では冷たく固まった表情

 

못마땅하게 또 나온 입술

モンマタンハゲ ト ナオン イプスル

不満のようにまた尖らせた唇

 

사실 맘은 달라 Hey

サシル マムン タルラ Hey

実は心は違う Hey

 

널 많이 좋아하고 있단 말이야

ノル マニ チョアハゴ イタン マリャ

あたなが大好きよ

 

파도가 치는 이 감정 어지러워

パドガ チヌン イ カムジョン オチロウォ

波打つこの感情、慌ただしい

 

솔직히 말하려 해도 엉켜버려

ソルチキ マルハリョ ヘド オンキョポリョ

素直に言おうとしてももつれてしまう

 

눈길을 피할 때면 한 걸음 다가와 줘

ヌンキル ピハル テミョン ハン ゴルム タガワ チョ

目を逸らす時は一歩近づいてきてほしい

 

Oh my heart says yes

but my lips say no

Oh your lips say no

but my heart says yes

 

난 너만 보면

ナン ノマン ポミョン

私はあなただけ見ると

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

But 입만 떼면

But イムマン テミョン

But 口を開けると

 

No no no no no

 

자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

チャク パンデロ ヘ ナド ヘッカルリヌンデ

ずっと反対で言う、私も紛らわしい

 

Love is the way

 

나 자꾸만 헤매

ナ チャクマン ヘメ

私ずっと間違う

 

눈빛을 보내

ヌンピチュル ポネ

眼差しを送る

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

진심이 아냐

チンシミ アニャ

本気じゃないよ

 

No no no no no

 

꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래

コヨボリン マムル ニガ ジョム プロチュルレ

もつれた心をあなたがちょっと解いてくれる?

 

Love is the way

 

맘처럼 잘 안돼

マムチョロム チャル アンデ

気持ち通りになかなかできない

 

I know

 

나 이런 거 나도 좀 피곤해

ナ イロン ゴ ナド ジョム ピゴネ

私こういうの私もちょっと疲れたの

 

아무리 노력해봐도 잘 안돼

アムリ ノリョケパド チャル アンデ

いくら努力してみてもなかなかできない

 

늘 집에서 혼자 반성

ヌル チベソ ホンジャ パンソン

いつも家で一人で反省

 

다시 네 앞에선 모두 원점

タシ ニ アペソン モドゥ ウォンチョム

またあなたの前では全部元どおり

 

시선이 닿을 때면 나 너무 뜨거워

シソニ タウル テミョン ナ ノム トゥゴウォ

視線を感じる時は熱すぎる

 

맞아

マジャ

そうよ

 

아닌 척 굴지만

アニン チョク クルジマン

違うふりしてるけど

 

마치 해파리 쏘인 듯이 찌릿한 거야

マチ ヘパリ ソイン ドゥシ チリタン ゴヤ

まるでクラゲに刺されたようにピリッとする

 

나 열나는 중 감기인 걸까

ナ ヨルナヌン チュン カムギイン ゴルカ

私熱あるけど風邪なのかしら

 

빨개진 얼굴과는 다른 말투

パルゲジン オルグルガヌン タルン マルトゥ

赤くなった顔とは違う言い方

 

좋은 걸 들키기는 싫은 이유

チョウン コル トゥルキギヌン シルン イユ

好きという気持ちをバレたくない理由

 

한 걸음 물러서면 두 걸음 다가와 줘

ハン ゴルム ムルロソミョン トゥ コルム タガワ チョ

一歩引くと二歩近づいてきてほしい

 

철벽같던 날 바꿔놓은 너

チョルビョカトン ナル バコノウン ノ

硬いガードの私を変えたあなた

 

Oh your lips say no

but my heart says yes

 

난 너만 보면

ナン ノマン ポミョン

私はあなただけ見ると

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

But 입만 떼면

But イムマン テミョン

But 口を開けると

 

No no no no no

 

자꾸 반대로 해 나도 헷갈리는데

チャク パンデロ ヘ ナド ヘッカルリヌンデ

ずっと反対で言う、私も紛らわしい

 

Love is the way

 

날 기다려 줄래

ナル キダリョ ジュルレ

私を待ってくれる?

 

눈빛을 보내

ヌンピチュル ポネ

眼差しを送る

 

Yeah yeah yeah yeah yeah

 

진심이 아냐

チンシミ アニャ

本気じゃないよ

 

No no no no no

 

꼬여버린 맘을 네가 좀 풀어줄래

コヨボリン マムル ニガ ジョム プロチュルレ

もつれた心をあなたがちょっと解いてくれる?

 

Love is the way

 

솔직해져 볼게

ソルチケジョ ボルケ

素直になってみる

 

Love is the way yeah

 

나를 기다려 줄래

ナル キダリョ チュルレ

私を待ってくれる?

 

Oh-uh-uh-uh

Oh-uh-oh-uh

 

또 반대로 해

ト パンデロ ヘ

また反対でやっちゃった

 

Oh-uh-uh-uh

 

나 정말 어떡해

ナ チョンマル オトケ

私本当にどうしよう

 

왜 이런 거니

ウェ イロン コニ

なんでこうなの

 

나 어쩌면 좋니

ナ オチョミョン チョンニ

私をどうすればいいの

 

Oh-uh-uh-uh

 

이 기분 그대로 나 말하고 싶은데

イ キブン クデロ ナ マラゴ シプンデ

この気持ちそのまま言いたいのに

 

Oh-uh-uh-uh

 

내 진심은 언제나 오직 너뿐이야

ネ チンシムン オンジェナ オジク ノプニヤ

私の本音はいつもただあなただけよ

 

Oh-uh-uh-uh

 

이 마음 너에게 가닿게 될 거야

イ マウム ノエゲ カダケ デル コヤ

この気持ちあなたにいつか届くようになる

 

Love is the way yeah love is the way

「Love Is The Way」の感想

里奈ちゃん
ミュージカルをみた感じ〜!ツンデレの感情を表現する「レッドベルベット」の声がよすぎる!想像以上の可愛さだった〜
管理人
ね!レトロ感性を感じられるとこも含めて、私の好みにぴったりあう曲だったよ〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.