2019 Release

SUPER JUNIOR|"Show"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

SUPER JUNIORの「Show」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Show」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUPER JUNIOR】"Show"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUPER JUNIORの「Show」

管理人
1990年代、みんなのアイドルだった「キム・ウォンジュン」のヒット曲「Show」を、「スーパージュニア」スタイルでリメイクしたよ!
里奈ちゃん
盛り上がるサビのメロディーを今も覚えてる!これは超楽しみ〜!

「Show」のSpecial Video

「Show」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

Show 끝은 없는 거야

Show クツン オムヌンゴヤ

Show 終わりはないのさ

 

지금 순간만 있는 거야

チグム スンガンマン インヌンゴヤ

今の瞬間だけがあるのさ

 

난 주인공인 거야

ナン チュインゴンイン ゴヤ

俺は主人公なのさ

 

세상이라는 무대 위에

サセンイラヌン ムデ ウィエ

世界っていうステージの上に

 

Show 룰은 없는 거야

Show ルルン オムヌンゴヤ

Show ルールはないのさ

 

내가 만들어가는 거야

ネガ マンドゥロカヌン ゴヤ

俺が作っていくのさ

 

난 할 수 있을 거야 언제까지나

ナン ハルス イッスルコヤ オンジェカジナ

俺はやれるのさ、いつまでも

 

내 주위를 스쳐 간 그 누군가 말했지

ネ チュウィル スチョガン ク ヌグンガ マレチ

俺の周りを通り過ぎた誰かが言った

 

우리네 화려한 인생은

ウリネ ファリョハン インセンウン

俺たちの派手な人生は

 

일 막의 Show와 같다고

イルマゲ Showワ ガタゴ

第1幕のShowと同じだって

 

커튼이 내려진 텅 빈 무대 뒤 켠에는

コトゥニ ネリョジン トンピン ムデ ディキョネン

カーテンが降りた空っぽのステージの裏には

 

오늘도 또 하루를

オヌルド ト ハルル

今日もまた一日を

 

사는 내가 있는 거야

サヌン ネガ インヌンゴヤ

生きる俺がいるのさ

 

날 지켜봐 줘 넌 모르는

ナル チキョバジョ ノン モルヌン

俺を見守ってくれ、君は知らない

 

멋진 내 모습을

モチン ネ モスブル

かっこいい俺の姿を

 

늘 가려졌던 거야

ヌル カリョジョトン ゴヤ

いつも隠されていたのさ

 

이제 너에게 보여줄게

イジェ ノエゲ ポヨチュルケ

もう君に見せてあげる

 

Show 끝은 없는 거야

Show クツン オムヌンゴヤ

Show 終わりはないのさ

 

지금 순간만 있는 거야

チグム スンガンマン インヌンゴヤ

今の瞬間だけがあるのさ

 

난 주인공인 거야

ナン チュインゴンイン ゴヤ

俺は主人公なのさ

 

세상이라는 무대 위에

サセンイラヌン ムデ ウィエ

世界っていうステージの上に

 

Show 룰은 없는 거야

Show ルルン オムヌンゴヤ

Show ルールはないのさ

 

내가 만들어가는 거야

ネガ マンドゥロカヌン ゴヤ

俺が作っていくのさ

 

난 할 수 있을 거야 언제까지나

ナン ハルス イッスルコヤ オンジェカジナ

俺はやれるのさ、いつまでも

 

너와 함께

ノワ ハムケ

君と一緒に

 

귀 기울여줘

キ キウリョチョ

耳を傾けてくれ

 

너를 위해 부르던 노래는

ノル ウィヘ プルドン ノレヌン

君のために歌った歌は

 

늘 묻혀왔던 거야

ヌル ムチョワトン ゴヤ

いつも埋められてきたのさ

 

이제 너에게 들려줄게

イジェ ノエゲ トゥルリョチュルケ

もう君に聞かせてあげる

 

Show 끝은 없는 거야

Show クツン オムヌンゴヤ

Show 終わりはないのさ

 

지금 순간만 있는 거야

チグム スンガンマン インヌンゴヤ

今の瞬間だけがあるのさ

 

난 주인공인 거야

ナン チュインゴンイン ゴヤ

俺は主人公なのさ

 

세상이라는 무대 위에

サセンイラヌン ムデ ウィエ

世界っていうステージの上に

 

Show 룰은 없는 거야

Show ルルン オムヌンゴヤ

Show ルールはないのさ

 

내가 만들어가는 거야

ネガ マンドゥロカヌン ゴヤ

俺が作っていくのさ

 

난 할 수 있을 거야 언제까지나

ナン ハルス イッスルコヤ オンジェカジナ

俺はやれるのさ、いつまでも

 

Show 끝은 없는 거야

Show クツン オムヌンゴヤ

Show 終わりはないのさ

 

지금 순간만 있는 거야

チグム スンガンマン インヌンゴヤ

今の瞬間だけがあるのさ

 

난 주인공인 거야

ナン チュインゴンイン ゴヤ

俺は主人公なのさ

 

세상이라는 무대 위에

サセンイラヌン ムデ ウィエ

世界っていうステージの上に

 

Show 룰은 없는 거야

Show ルルン オムヌンゴヤ

Show ルールはないのさ

 

내가 만들어가는 거야

ネガ マンドゥロカヌン ゴヤ

俺が作っていくのさ

 

난 할 수 있을 거야 언제까지나

ナン ハルス イッスルコヤ オンジェカジナ

俺はやれるのさ、いつまでも

 

너와 함께

ノワ ハムケ

君と一緒に

「Show」の感想

管理人
スペシャルビデオと一緒に見たら鳥肌が立ったわ!感動で涙まで出そうだった!
里奈ちゃん
いつ聞いても胸が熱くなる曲だよね!っていうか「スーパージュニア」の全曲に、こんな感じでスペシャルビデオ作って欲しいよ〜!

・参考リンク:SUPER JUNIOR「Time_Slip」in Melon

・出典:SUPER JUNIORの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.