2019 Release

AB6IX|"NOTHING WITHOUT YOU"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AB6IXの「NOTHING WITHOUT YOU」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「NOTHING WITHOUT YOU」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AB6IX】"NOTHING WITHOUT YOU"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

AB6IXのNOTHING WITHOUT YOU

里奈ちゃん
メンバー「イ・デフィ」が、「Wanna One」の最後のライブで少し聞かせてくれたことがある自作曲「Nothing Without You」!「AB6IX」の声で聞けるなんて嬉しすぎる!
管理人
ドラマチックなバラード曲で、後半に行くほど盛り上がっていく感情を感じられるよ!

「NOTHING WITHOUT YOU」を聞く

「NOTHING WITHOUT YOU」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

언제나 옆에 있을 것 같던 네가

オンジェナ ヨペ イスルコッガトン ニガ

いつもそばにいてくれそうな君が

 

없는 상상을 해봤어

オムヌン サンサンウル ヘバッソ

いない想像をしてみた

 

너무나 두려워

ノムナ トゥリョウォ

あまりにも怖い

 

혼자될 거 같아서 Um

ホンジャデルコ ガタソ Um

一人になりそうで Um

 

질끈 두 눈을 감았어

チルクン トゥヌヌル カマッソ

ぐっと目を閉じた

 

혹시나 네가 다른 곳을 찾을까 봐

ホクシナ ニガ タルン ゴスル チャズルカバ

もしかすると君が他の場所を探すか

 

내 마음의 자릴 넓혔어

ネ マウメ チャリル ノルピョッソ

俺の心お場所を広げた

 

맘 편히 쉴 수 있게 올 수 있게

マム ピョニ シルスイケ オルスイケ

楽に休めるように、来れるように

 

너의 자릴 비워뒀어

ノエ チャリル ピウォドッソ

君の場所を空けといた

 

So Won’t You Come

In Here Oh Babe

I’m Nothing Without You

 

너 없이는 아무것도 아냐

ノ オプシヌン アムゴット アニャ

君がいないとなんでもない

 

너의 손짓 네 눈빛 하나하나 다

ノエ ソンチッ ニ ヌンピッ ハナハナ タ

君の手つき、君の眼差し、一つ一つ全部

 

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

ナエ キル パルキョチュヌン ゴル Oh

俺の道を照らしてくれる Oh

 

I’m Perfect When With You

 

너와 함께 눈을 맞추며

ノワ ハムケ ヌヌル マチュミョ

君と一緒に目を合わせて

 

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

ヌキョジヌン イ オンギ ソゲ ノワ ナル

感じられるこの暖かさの中で君と俺を

 

따뜻하게 감싸주는 걸

タトゥタゲ カムサチュヌン ゴル

暖かく包んでくれる

 

너 없이는 아무것도 아니야

ノ オプシヌン アムゴット アニヤ

君がいないとなんでもない

 

나는 그저 그런 사람일 뿐이야

ナヌン クジョ クロン サラミル プニャ

俺はただ普通の人なだけさ

 

나를 특별하게

ナル トゥッピョラゲ

俺を特別に

 

느껴지게 하는 오직 너

ヌキョジゲ ハヌン オジク ノ

感じさせる君

 

Would You Place Your Love

Beside Me Here Babe

 

항상 나의 옆에 있어 줬던

ハンサン ナエ ヨペ イソジョトン

いつも俺のそばにいてくれた

 

내가 힘이 들 때 나의 손을 잡아줬던

ネガ ヒミ ドゥルテ ナエ ソヌル チャバジョトン

俺が疲れたとき俺の手を掴んでくれた

 

네가 없는 게 내 곁에 없다는 게

ニガ オムヌンゲ ネ ギョテ オプタヌンゲ

君がいないのが、俺のそばにいないのが

 

너무 두려워 상상조차 하기 힘들어

ノム トゥリョウォ サンサンジョチャ ハギ ヒムドゥルオ

あまりにも怖くて想像すらしづらい

 

I Can’t Do That

 

절대 그런 거 못 해

チョルテ クロンゴ モテ

絶対にそんなのできない

 

못해 못해 못해

モテ モテ モテ

できない、できない、できない

 

눈에 모래가 들어와도 절대 넌 안 돼

ヌネ モレガ トゥロワド チョルテ ノン アンデ

目に砂が入ってきても絶対に君はダメ

 

안돼 안돼 안돼

アンデ アンデ アンデ

ダメ、ダメ、ダメ

 

같이 가기로 한 약속

カチ カギロ ハン ヤクソク

一緒に行こうって約束

 

잊으셨나요 Um

イズションナヨ Um

忘れましたか Um

 

잊어도 돼요 다시 물어볼게

イジョド デヨ タシ ムロボルケ

忘れてもいい、また聞くから

 

함께 할래요

ハムケ ハルレヨ

一緒にしませんか

 

I’m Nothing Without You

 

너 없이는 아무것도 아냐

ノ オプシヌン アムゴット アニャ

君がいないとなんでもない

 

너의 손짓 네 눈빛 하나하나 다

ノエ ソンチッ ニ ヌンピッ ハナハナ タ

君の手つき、君の眼差し、一つ一つ全部

 

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

ナエ キル パルキョチュヌン ゴル Oh

俺の道を照らしてくれる Oh

 

I’m Perfect When With You

 

너와 함께 눈을 맞추며

ノワ ハムケ ヌヌル マチュミョ

君と一緒に目を合わせて

 

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

ヌキョジヌン イ オンギ ソゲ ノワ ナル

感じられるこの暖かさの中で君と俺を

 

따뜻하게 감싸주는 걸

タトゥタゲ カムサチュヌン ゴル

暖かく包んでくれる

 

I’m Nothing Without You

 

너와 함께 있을 때 더 빛나

ノワ ハムケ イスル テ ト ピンナ

君と一緒にいるときもっと輝く

 

길을 헤매고 있던 나를 찾아 넌

キル ヘメゴ イトン ナル チャジャ ノン

道を迷っていた俺を見つけて君は

 

나의 길을 밝혀주는 걸 Oh

ナエ キル パルキョチュヌン ゴル Oh

俺の道を照らしてくれる Oh

 

I’m Perfect When With You

 

너와 함께 눈을 맞추며

ノワ ハムケ ヌヌル マチュミョ

君と一緒に目を合わせて

 

느껴지는 이 온기 속에 너와 날

ヌキョジヌン イ オンギ ソゲ ノワ ナル

感じられるこの暖かさの中で君と俺を

 

따뜻하게 감싸주는 걸

タトゥタゲ カムサチュヌン ゴル

暖かく包んでくれる

「NOTHING WITHOUT YOU」の感想

里奈ちゃん
ファンに伝えたい言葉が込められたこの曲… 聞くと心が暖かくなるね!
管理人
「イ・デフィ」の本心が伝わって感動的だった。これからも「AB6IX」のファンとしてずっと応援する!

・参考リンク:AB6IX「6IXENSE」in Melon

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.