2019 Release

EXO|"Trouble"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

EXOの「Trouble」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Trouble」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【EXO】"Trouble"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

EXOの「Trouble」を解説および和訳とカナルビ

里奈ちゃん
「EXO」の「Trouble」は、相手に深くハマっていく出口のない恋バナ〜!
管理人
魅力的な内容だね。トラップ、レゲエなど、色々なジャンルが合体したダンス曲を楽しく聞いてみよう!

「Trouble」を聞く

「Trouble」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

의심은 버려 최면을 걸어

ウィシムン ポリョ チェミョヌル コロ

疑いは捨てて、催眠術をかけて

 

깨지 않게 해줘 baby 너는 good lover

ケジ アンケ ヘジョ baby ノヌン good lover

覚めないようにしてくれ baby 君は good lover

 

태도는 cool하고 말은 smooth하게

テドン coolハゴ マルン smoothハゲ

態度は coolに、言葉は smoothに

 

마치 물 흐르듯

マチ ムル フルドゥッ

まるで水が流れるように

 

넌 쉽게 나를 다뤄

ノン シプケ ナル タロ

君は簡単に俺を扱う

 

I wanna groove I wanna ride yeah yeah

 

파도치는 네게 맞춰 baby

パドチヌン ネゲ マチョ baby

波打つ君に合わせて baby

 

온몸이 너로 깊게 젖어 들어가

オンモミ ノロ キプケ チョジョドゥロカ

全身が君に深く濡れて行く

 

네게 휩쓸리듯 빠져들어

ネゲ フィプスルリドゥッ パジョドゥロ

君に飲まれるようにハマっていく

 

낮과 밤이 뒤바뀌어 가

ナッカ パミ ティバキョガ

昼と夜が逆になっていく

 

널 만나 내 중심이 무너져 가

ノル マンナ ネ チュンシミ ムノチョガ

君に会って俺の中心が崩れていく

 

너의 눈을 볼 때면

ノエ ヌヌル ポルテミョン

君の目を見ると

 

Good feels bad, bad feels good

 

온 세상이 뒤집혀

オン セサンイ ティジピョ

世界がひっくり返る

 

I'm in trouble

Girl you’re a trouble

 

어지러워

オジロウォ

めまぐるしい

 

Wrong feels right, right feels wrong

 

머릿속이 뒤엉켜

モリッソギ ティオンキョ

頭の中がぐちゃぐちゃ

 

I'm in trouble

Girl you're a trouble

 

견디게 해줘 아프다 해도

キョンディゲ ヘジョ アプダ ヘド

耐えらせて、つらいって言っても

 

그저 내 곁에 있어만 줘 forever

クジョ ネギョテ イッソマンジョ forever

ただ俺のそばにいてくれ forever

 

상처는 널 가진 흔적이 될 뿐 (It's ok)

サンチョン ノル カジン フンジョギ デルプン (It's ok)

傷は君を持った証になるだけ (It's ok)

 

아물게 해 너는 나의 only cure

アムルゲ ヘ ノヌン ナエ only cure

直らせる、君は俺の only cure

 

헤어날 수 없을 만큼 깊이 더

ヘオナルス オプスル マンクム キピ ド

抜け出せないほど深くもっと

 

너와의 나락이 내겐 천국인 걸

ノワエ ナラギ ネゲン チョングギン ゴル

君との奈落が俺にとっては天国さ

 

끌어당기고 나를 삼켜 마치

クロタンギゴ ナル サムキョ マチ

引っ張って俺を飲み込む、まるで

 

처음부터 네가 나인 듯이

チョムブト ニガ ナインドゥシ

最初から君が俺であったように

 

극과 극이 뒤바뀌어 가

クッカ クギ ティバキョガ

極端と極端があべこべになる

 

버티려 할수록 더 휩쓸려가

ポティリョ ハルスロク ド フィプスルリョガ

対抗するほどもっと押し流される

 

너의 곁에 있으면

ノエ ギョテ イッスミョン

君のそばにいると

 

Good feels bad, bad feels good

 

온 세상이 뒤집혀

オン セサンイ ティジピョ

世界がひっくり返る

 

I'm in trouble

Girl you’re a trouble

 

어지러워

オジロウォ

めまぐるしい

 

Wrong feels right, right feels wrong

 

머릿속이 뒤엉켜

モリッソギ ティオンキョ

頭の中がぐちゃぐちゃ

 

I'm in trouble

Girl you're a trouble

 

넌 나의 dream 현실 속에 섞여

ノン ナエ dream ヒョンシル ソゲ ソッキョ

君は俺の dream 現実の中に混じって

 

부서지고 깨져버린

プソジゴ ケジョポリン

壊れて割れてしまった

 

환상적 trouble

ファンサンジョク trouble

ファンタスティックな trouble

 

그게 더 나 다운 모습이란 게 함정

クゲ ト ナダウン モスビランゲ ハムジョン

それがもっと俺らしい姿っていうのが罠

 

세상이 뒤틀려 그 안에 너와 나

セサンイ ディトゥルリョ クアネ ノワナ

世界が歪む、その中に君と俺

 

Baby you’re my goddess

 

내 영혼의 fire

ネ ヨンホネ fire

俺の魂の fire

 

너의 품속에 안겨 이대로 영원히

ノエ プムソゲ アンギョ イデロ ヨンウォンヒ

君の胸に抱かれ、このまま永遠に

 

Girl you’re a trouble

 

너와 함께 있으면

ノワ ハムケ イッスミョン

君と一緒にいると

 

Good feels bad, bad feels good

 

온 세상이 뒤집혀

オン セサンイ ティジピョ

世界がひっくり返る

 

I'm in trouble

Girl you’re a trouble

 

어지러워

オジロウォ

めまぐるしい

 

Wrong feels right, right feels wrong

 

머릿속이 뒤엉켜

モリッソギ ティオンキョ

頭の中がぐちゃぐちゃ

 

I'm in trouble

Girl you're a trouble

「Trouble」の感想

里奈ちゃん
退廃的なセクシーさから感じられるヒップさ〜!「EXO」にぴったりの曲じゃん〜!
管理人
少しずつズレるリズムが、なんともいえない魅力をもってるね!

・参考リンク:EXO「OBSESSION」in Melon

・出典:EXOのInstagram

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.