2019 Release

BOL4|"Picnic (나들이 갈까)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

BOL4の「Picnic (나들이 갈까)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Picnic (나들이 갈까)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【BOL4】"Picnic (나들이 갈까)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

BOL4|Bolbbalgan4|ポルパルガンサチュンギ|”Picnic (나들이 갈까)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

管理人
「ポルパルガンサチュンギ」の「ピクニック」は、「暖かい午後、歌を聞きながら歩いていると、春の香りに胸がときめく瞬間がある。そのときあなたと一緒にピクニックへ行きたい」という気持ちが込められた曲よ。
里奈ちゃん
本当はLG社の携帯広告で公開された曲だけど、たくさんのファンの要請で再編曲されて、アルバム「思春期集:お花の気運 (사춘기집 : 꽃기운) (puberty book)」に収録したらしい!

「Picnic」のMV

「Picnic」を聞く

「Picnic」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

어디야 너 지금 뭐하고 있는 거야

オティヤ ノ チグム モハゴ インヌン コヤ

どこにいる?あなた今何してるの?

 

오늘 이 시간쯤엔 연락 올 줄 알았어

オヌル イ シガンツメン ヨンラ ゴル チュル アラッソ

今日のこの時間くらいには連絡が来ると思ったの

 

점심 먹고 나서 널 기다려봐도

チョムシム モッコ ナソ ノル キダリョバド

ランチ食べてからあなたを待ってみても

 

여전히 여전히 여전히 똑같아

ヨチョニ ヨチョニ ヨチョニ トッカタ

相変わらず、相変わらず、相変わらず、同じ

 

나들이 갈까 날씨가 그렇잖아

ナドゥリ ガルカ ナルシガ グロチャナ

ピクニック行こうか、天気がそうじゃない

 

자꾸 듣고 싶어 네 목소리가 좋아

チャク トゥコ シポ ニ モクソリガ チョア

ずっと聞きたい、あなたの声が好き

 

별다를 거 없지만

ピョルダル コ オプチマン

特別なものないけど

 

이대로의 나는 네가 그런 걸

イデロエ ナヌン ニガ クロン ゴル

今のままの私にとってあなたはそうだよ

 

어디야 너 지금 뭐하고 있는 거야

オティヤ ノ チグム モハゴ インヌン コヤ

どこにいる?あなた今何してるの?

 

잠이 많은 날 오후 끈질기게 찾았어

チャミ マヌン ナル オフ クンジルギゲ チャジャッソ

すごく眠い日の午後、しつこく探したの

 

한 컵 가득 떠서 다 마셔보아도

ハン コプ カドゥク トソ タ マショボアト

お水いっぱい注いで飲み干してみても

 

목구멍에 밥이 잘 안 넘어가

モックモンエ パビ チャ ラン ノモガ

喉の米がうまく飲み込めない

 

나들이 갈까 날씨가 그렇잖아

ナドゥリ ガルカ ナルシガ グロチャナ

ピクニック行こうか、天気がそうじゃない

 

자꾸 듣고 싶어 네 목소리가 좋아

チャク トゥコ シポ ニ モクソリガ チョア

ずっと聞きたい、あなたの声が好き

 

별다를 거 없지만

ピョルダル コ オプチマン

特別なものないけど

 

이대로의 나는 네가 그런 걸

イデロエ ナヌン ニガ クロン ゴル

今のままの私にとってあなたはそうだよ

 

나들이 갈까 날씨가 그렇잖아

ナドゥリ ガルカ ナルシガ グロチャナ

ピクニック行こうか、天気がそうじゃない

 

자꾸 듣고 싶어 네 목소리가 좋아

チャク トゥコ シポ ニ モクソリガ チョア

ずっと聞きたい、あなたの声が好き

 

별다를 거 없지만

ピョルダル コ オプチマン

特別なものないけど

 

이대로의 나는 네가 그런 걸

イデロエ ナヌン ニガ クロン ゴル

今のままの私にとってあなたはそうだよ

「Picnic」の感想

管理人
ギターの「ウ・ジユン」が作った曲だけど「ポルパルガンサチュンギ」の初めの頃のアコースティックポップな雰囲気がとてもいいわ!
里奈ちゃん
歌詞が可愛い〜 「アン・ジヨン」の声で「ピクニック行こうか?」って言われたら誰でもOKしちゃうよね〜 私もピクニック行きたい〜!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.