2019 Release

AKMU|"물 만난 물고기 (Fish in the Water)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

AKMUの「물 만난 물고기 (Fish in the Water)」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「물 만난 물고기 (Fish in the Water)」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【AKMU】"물 만난 물고기 (Fish in the Water)"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

アクドンミュージシャン、または楽童ミュージシャンと呼ばれるAKMUが"물 만난 물고기 (Fish in the Water)"をリリース

管理人
「Fish in the Water:물 만난 물고기」は、カントリーミュージックのような気持ち良さが感じられる曲よ!
里奈ちゃん
「물 만난 물고기:水を得た魚」って…まさに音楽を楽しむ「楽童ミュージシャン」にピッタリな言葉だね!

「물 만난 물고기 (Fish in the Water)」を聞く

「물 만난 물고기 (Fish in the Water)」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에

ハンバタン ヒプスルゴ ガン ポップンエ チャネ ソゲ

ひとしきり荒らした嵐の残骸の中で

 

언제 그랬냐는 듯 잔잔한 파도

オンジェ クレンニャヌン ドゥッ チャンジャナン パド

いつそうだったかのように静かな波

 

비치는 내 얼굴 울렁이는 내 얼굴

ピチヌン ネ オルグル ウルロンイヌン ネ オルグル

映る私の顔、いざよう私の顔

 

너는 바다가 되고 난 배가 되었네

ノヌン パダガ テゴ ナン ペガ テオンネ

あなたは海になって私は船になった

 

고독함이 머무는 파란도화지 속에

コドカミ モムヌン パラントファジ ソゲ

孤独が留まる青い画用紙の中に

 

죽음이 어색할 만큼 찬란한 빛깔들

チュグミ オセカル マンクム チャンラナン ビカルドゥル

死が気まずいほどきらびやかな色たち

 

날아가는 생명들 헤엄치는 생명들

ナラカヌン センミョンドゥル ヘオムチヌン センミョンドゥル

飛んでいく生命たち、泳ぐ生命たち

 

너는 물감이 되고 난 붓이 되었네

ノヌン ムルカミ デゴ ナン プシ デオンネ

あなたは絵の具になって私は筆になった

 

너는 꼭 살아서

ノヌン コク サラソ

君は絶対に生きて

 

지푸라기라도 잡아서

チプラギラド チャバソ

藁をも掴んで

 

내 이름을 기억해줘

ネ イルムル キオケジョ

俺の名前を覚えてくれ

 

음악을 잘했던 외로움을 좋아했던

ウマグル チャレトン ウェロムル チョアヘトン

音楽が上手だった、寂しさを好んだ

 

바다의 한마디

パダエ ハンマディ

海の一言

 

우리가 노래하듯이

ウリガ ノレハドゥシ

俺たちが歌うように

 

우리가 말하듯이

ウリガ マラドゥシ

俺たちが話すように

 

우리가 헤엄치듯이 살길

ウリガ ヘオムチドゥシ サルキル

俺たちが泳ぐように生きる道

 

LIVE LIKE THE WAY WE SING

 

한바탕 휩쓸고 간 폭풍의 잔해 속에

ハンバタン ヒプスルゴ ガン ポップンエ チャネ ソゲ

ひとしきり荒らした嵐の残骸の中で

 

덩그러니 남겨진 마지막 작품

トンクロニ ナムキョジン マジマク チャップム

ポツンと残された最後の作品

 

독백의 순간을 버티고야 비로소

トクペケ スンガヌル ポティゴヤ ピロソ

独白の瞬間に耐えて初めて

 

너는 예술이 되고 또 전설이 되었네

ノヌン エスリ テゴ ト チョンソリ デンネ

あなたは芸術になってまた伝説になった

 

너는 꼭 살아서

ノヌン コク サラソ

君は絶対に生きて

 

죽기 살기로 살아서

チュッキ サルギロ サラソ

必死に生きて

 

내가 있었음을 음악해줘

ネガ イッソスムル ウマケジョ

俺がいたことを歌ってくれ

 

그는 동경했던 기어코 물을 만나서

クヌン トンギョンヘトン キオコ ムル マンナソ

彼はついに憧れた水に遭って

 

물고기처럼 떠나야 했네

ムルコギチョロム トナヤ ヘンネ

魚みたいに去らなきゃいけなかった

 

우리가 노래하듯이

ウリガ ノレハドゥシ

俺たちが歌うように

 

우리가 말하듯이

ウリガ マラドゥシ

俺たちが話すように

 

우리가 예언하듯이 살길

ウリガ イェオンハドゥシ サルキル

俺たちが予言するように生きる道

 

LIVE LIKE THE WAY WE SING

 

우리가 노래하듯이

ウリガ ノレハドゥシ

俺たちが歌うように

 

우리가 말하듯이

ウリガ マラドゥシ

俺たちが話すように

 

우리가 예언하듯이 살길

ウリガ イェオンハドゥシ サルキル

俺たちが予言するように生きる道

 

LIVE LIKE THE WAY WE SING

「물 만난 물고기 (Fish in the Water)」の感想

里奈ちゃん
広い海に吹いてくる涼しい風のような曲だね〜!
管理人
この曲を聞くと、なんでもうまくいきそうな気分になるわ!

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.