2019 Release

TAEYEON (テヨン)|"Here I Am"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

投稿日:

TAEYEONの「Here I Am」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Here I Am」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【TAEYEON】"Here I Am"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

少女時代メンバー、テヨン(TAEYEON)のHere I Am

里奈ちゃん
別れのあとに感じる喪失感を歌った「Here I Am」は、「テヨン」のパワフルな声が印象的なバラード曲だよ。
管理人
壮大なサウンドの中で聞こえてくる切ないピアノのメロディーが寂しい雰囲気を作るわ。

「Here I Am」のHighlight Clip

「Here I Am」を聞く

「Here I Am」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

누구보다 행복한 웃음 짓다

ヌグボダ ヘンボカン ウスム ジタ

誰より幸せな微笑みを作るけど

 

돌아서면 밀려온 공허한 밤

トラソミョン ミルリョオン コンホハン バム

背を向けると押し寄せてくる虚しい夜

 

문득 멀리서 느껴진 Eyes

ムントゥク モルリソ ヌキョジン Eyes

ふと感じる遠くの Eyes

 

불안하게 떨린 거울 속의 나

プラナゲ トルリン コウル ソゲ ナ

不安に震える鏡の中の私

 

투명히 펼친 거울 속 나란히

トゥミョンヒ ピョルチン コウルソク ナラニ

透明に広げた鏡の中に並んで

 

수많은 내 모습들에

スマヌン ネ モスプトゥレ

数えきれない私の姿に

 

Ah 더 깊이 갇힌 듯해

Ah ト キピ カチンドゥテ

Ah もっと深く閉じ込められたみたい

 

Ah Here I am

 

널 떠나온 그 너머에

ノル トナオン ク ノモエ

あなたから去ってきたその向こう側に

 

선명하게 반짝인 밤의 별빛

ソンミョンハゲ パンチャギン パメ ピョルピッ

鮮明に輝いた夜の星の光

 

수면 위로 비칠 땐 여지없이

スミョン ウィロ ピチル テン ヨジオプシ

水面の上に映るときは、すっかり

 

작은 흔들림 하나까지

チャグン フンドゥルリム ハナカジ

ちょっとの揺れすらも

 

드러내고 마는 내 모습 같아

トゥロネゴ マヌン ネ モスプ ガタ

バレてしまう私の姿みたい

 

눈물이 고인 그만큼 흔들린

ヌンムリ コイン クマンクム フンドゥルリン

涙がたまった分揺れる

 

거울 속의 내 눈빛에

コウル ソゲ ネ ヌンピチェ

鏡の中の私の瞳に

 

Ah 더 깊이 갇힌 듯해

Ah ト キピ カチンドゥテ

Ah もっと深く閉じ込められたみたい

 

Ah Here I am

 

널 떠나온 그 너머에

ノル トナオン ク ノモエ

あなたから去ってきたその向こう側に

 

언젠가 한없이 따스한

オンジェンガ ハノプシ タスハン

いつか果てしなく暖かい

 

너에게 들릴까 Here I am

ノエゲ トゥルリルカ Here I am

あなたに聞こえるだろうか Here I am

 

매일 난

メイル ナン

毎日私は

 

매일 밤 Here I am

メイル パム Here I am

毎晩 Here I am

 

Ah 이토록 목이 타게

イトロク モギ タゲ

このように喉がちぎれるほど

 

Ah Here I am

 

마주 본 거울 너머에

マジュポン コウル ノモエ

向き合った鏡の向こう側に

「Here I Am」の感想

管理人
まるでミュージカルを見た感じ…!豊富なサウンドと爆発的な「テヨン」の歌唱力に鳥肌が立つわ。
里奈ちゃん
待っててよかった!最高のオープニング曲だよ〜!

・参考リンク:TAEYEON「Purpose」in Melon

・出典:TAEYEONの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.