2019 Release

SUPER JUNIOR|"Somebody New"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳まとめました

更新日:

SUPER JUNIORの「Somebody New」がリリース!

日本語ペラペラの韓国人である私が、「Somebody New」の歌詞・カナルビ・和訳を徹底解説しちゃいます。最後まで楽しんでください〜!

【SUPER JUNIOR】"Somebody New"徹底解剖!MV・歌詞・カナルビ・和訳

SUPER JUNIORの「Somebody New」

管理人
今がつらい全ての人々に、夢と幸せは自分から始まるよっていう希望のメッセージを伝えてくれる曲「Somebody New」。
里奈ちゃん
歌詞一つ一つが暖かい癒やしになってくれる。「スーパージュニア」の心が込められた歌に耳を傾けてみて!

「Somebody New」のSpecial Video

「Somebody New」の歌詞・カナルビ・和訳

里奈ちゃん
ピンクの字がカナルビ、オレンジの字が和訳だよ!

아직도 실수투성이고

アジクト シルストゥソンイゴ

まだまだミスだらけだし

 

뭔가 마음에 들지 않아

モンガ マメ トゥルジアナ

なんか気に入らない

 

왜 그런 눈빛으로 나를 보고 있는 걸까

ウェ クロン ヌンピチュロ ナル ポゴインヌン ゴルカ

なんでそんな眼差しで俺を見ているのだろう

 

화려해지면 질수록 더

ファリョヘジミョン チルスロク ト

派手になればなるほどもっと

 

텅 빈 너의 마음을 알아

トンビン ノエ マムル アラ

空っぽになる君の心を分かる

 

저 거울 속 너와 난 친해질 수 없는 걸까

チョ コウルソク ノワナン チネジルス オムヌンゴルカ

あの鏡の中の君と俺は仲良くなれないのだろうか

 

난 어딘가 좀 고장 난 것 같아

ナン オディンガ チョム コジャンナン ゴッガタ

俺はどこか故障してるみたい

 

엉망으로 다 꼬인 것만 같아

オンマンウロ タ コインゴンマン ガタ

めちゃめちゃにもつれたみたい

 

언제부터 나 자신에게도

オンジェブト ナ チャシネゲド

いつから俺自身にも

 

환영받지 못하게 돼 버린 걸까

ファニョンバチ モタゲ デボリンゴルカ

歓迎されないようになっちゃったのだろう

 

나는 여전히 어른이 돼도

ナヌン ヨチョニ オルニ デド

俺は相変わらず大人になっても

 

길을 잃고서 헤매고 있어

キル イルコソ ヘメゴ イッソ

道を迷ってさ迷ってる

 

끝도 없이 뻗은 이름도 없는

クト オプシ ポドゥン イルムド オムヌン

果てしなく続く名前もない

 

도로 위에 서 있어 Let's go

トロ ウィエ ソイッソ Let's go

道路の上に立っている Let's go

 

언제부턴가 잊고 지냈던

オンジェブトンガ イコチネトン

いつからか忘れて過ごしてた

 

소중한 내 사람들과

ソジュンハン ネ サラムドゥルガ

大事な俺の人々と

 

지난 꿈들을 되찾고 싶어 난 이제

チナン クムドゥル デチャコシポ ナン イジェ

過ぎた夢を取り戻したい、俺はもう

 

변하지 않는 것을 노래하고

ピョンハジ アンヌンゴスル ノレハゴ

変わらないものを歌って

 

변하지 않는 나로 남고 싶어

ピョンハジ アンヌン ナロ ナムコシポ

変わらない俺でいたい

 

영원히 Me and You

ヨンウォニ Me and You

永遠に Me and You

 

Somebody New Somebody New

 

내가 제일 나 다웠던 순간

ネガ チェイル ナダウォトン スンガン

俺が一番俺らしかった瞬間

 

너와 함께 보낸 시간

ノワ ハムケ ポネン シガン

君と一緒に過ごした時間

 

그 모든 것은 한때

ク モドゥンゴスン ハンテ

その全てのものはひとときの

 

과거가 돼버렸지만

カゴガ デボリョチマン

過去になってしまったけど

 

더 이상 현실과 이상

トイサン ヒョンシルガ イサン

もう現実と理想

 

따위를 구분하지 않아

タウィル クブナジ アナ

なんかを区分しない

 

난 지금 여기 있고

ナン チグム ヨギ イコ

俺は今ここにいるし

 

아직 늦지는 않았으니까

アジク ヌチン アナッスニカ

まだ遅れてはないから

 

언제부턴가 잊고 지냈던

オンジェブトンガ イコチネトン

いつからか忘れて過ごしてた

 

소중한 내 사람들과

ソジュンハン ネ サラムドゥルガ

大事な俺の人々と

 

지난 꿈들을 되찾고 싶어 난 이제

チナン クムドゥル デチャコシポ ナン イジェ

過ぎた夢を取り戻したい、俺はもう

 

변하지 않는 것을 노래하고

ピョンハジ アンヌンゴスル ノレハゴ

変わらないものを歌って

 

변하지 않는 나로 남고 싶어

ピョンハジ アンヌン ナロ ナムコシポ

変わらない俺でいたい

 

영원히 Me and You

ヨンウォニ Me and You

永遠に Me and You

 

Somebody New Somebody New

 

이렇게 그 어디라도

イロケ ク オディラド

このようにどこでも

 

완벽한 여정이 아니라도

ワンビョカン ヨチョンイ アニラド

完璧な旅程じゃなくても

 

행복하다는 게 더 중요하지

ヘンボカダヌンゲ ト チュンヨハジ

幸せだっていうのがもっと大切さ

 

나는 이대로도 너는 그대로도 괜찮아

ナヌン イデロド ノヌン クデロド ゲンチャナ

俺はこのままでも、君はそのままでも大丈夫

 

영원히 Me and You

ヨンウォニ Me and You

永遠に Me and You

 

Somebody New Somebody New

 

끝이 없는 별들 사이를 지날 때

クチ オムヌン ピョルドゥル サイル チナルテ

果てしない星の間を渡る時

 

떠오르는 아침 해를 맞을 때

トオルヌン アチムヘル マジュルテ

登ってくる朝の太陽を浴びる時

 

모든 것이 시작이고

モドゥンゴシ シジャギゴ

全てが始まりで

 

눈부시도록 살아있어

ヌンプシドロク サライッソ

眩しいほど生きている

 

모든 하루는 눈앞에서 기적이 되고

モドゥン ハルヌン ヌナペソ キジョギ デゴ

全ての一日は目の前で奇跡になって

 

난 사라지지 않는 것을 바라보면서

ナン サラジジ アンヌンゴスル パラボミョンソ

俺は消えないものを見つめながら

 

긴 도로 위를 달릴래

キン トロウィル タルリルレ

長い道路の上を走る

 

어느 누구보다 나답게

オヌ ヌグポダ ナダプケ

誰よりも俺らしく

 

변하지 않는 것을 노래하고

ピョンハジ アンヌンゴスル ノレハゴ

変わらないものを歌って

 

변하지 않는 나로 남고 싶어

ピョンハジ アンヌン ナロ ナムコシポ

変わらない俺でいたい

 

영원히 Me and You

ヨンウォニ Me and You

永遠に Me and You

 

Somebody New Somebody New

 

이렇게 그 어디라도

イロケ ク オディラド

このようにどこでも

 

완벽한 여정이 아니라도

ワンビョカン ヨチョンイ アニラド

完璧な旅程じゃなくても

 

함께라는 게 더 중요하지

ハムケラヌンゲ ト チュンヨハジ

一緒にいるってことがもっと大切さ

 

나는 이대로도 너는 그대로도 괜찮아

ナヌン イデロド ノヌン クデロド ゲンチャナ

俺はこのままでも、君はそのままでも大丈夫

 

영원히 Me and You

ヨンウォニ Me and You

永遠に Me and You

 

Somebody New Somebody New

「Somebody New」の感想

里奈ちゃん
「俺はこのままでも、君はそのままでも大丈夫」っていう歌詞がとてもよかった〜 じわっとした感動が伝わってくる!
管理人
自分もそうだけど、周りに助けが必要な人がいたら「SUPER JUNIOR」の「Somebody New」を薦めてあげてもいいかもね。私たちみんな自分らしく、幸せになろう!

・参考リンク:SUPER JUNIOR「Time_Slip」in Melon

・出典:SUPER JUNIORの公式ホームページ

-2019 Release

Copyright© Kpop BANK , 2020 All Rights Reserved.